Mariana says:

"MAN-NI-NA" = "MANDARINA" (esp., port.), "MANDARINE" (ing.)

Mariana says:

"WOWO" = "GLOBO" (esp.), "BALÃO" (port.), 

"BALLOON" (ing.)

Mariana says:

"CHINHA" = "BOLACHINHA" (port.),"GALLETITA" (esp.) 

"SMALL COOKIE" (ing.)

Mariana says:

"ÁTÔ" = "GATO" (esp., port.), "CAT" (ing.)

Mariana says:

"BISINO" = "BICHINHO" (port.),"BICHITO" (esp.) 

"LITTLE BUG" (ing.)

Mariana says:

"CÓCOL" = "CARACOL" (esp., port.), "SNAIL" (ing.)

Mariana says:

"PATÓ AMARILÚ" = "PATO AMARILLO" (esp.), "PATO AMARELO" (port.), 

"YELLOW DUCK" (ing.)

Mariana says:

"MAZANA" = "MANZANA" (esp.), "MAÇÃ" (port.); "APPLE" (ing.)

Mariana says:

"VÊDE" = "VERDE" (esp., port.), "GREEN" (ing.)

Mariana (already) says...

Assim começa a minha semana... ;)
---
This is how my week starts... ;)

Mariana & Friends

Para os que se perguntaram de onde saiu o desenho de ontem, aqui fica a resposta: os personagens foram  rabiscos numa toalha de papel de mesa para entreter a Mariana. Depois, com o papel rasgado e de volta ao estúdio, mostrei-lhe como se punham as cores no computador (esperemos que não o queira trocar pelos seus lápis de cera...). Qualquer dia tenho-a aqui a colorir as minhas ilustrações... ;)

---

For those who wondered where yesterday´s drawing came from, here's the answer:The characters were scribbled on a table paper towel while entertaining Mariana. Then, with that same piece of paper back at the studio, I showed her how to colour it on the computer (if I´m lucky she won´t ask me to trade it for her crayons...). Any day now, she´ll be colouring my illustrations... ;)

A MARIANA...

 

...faz hoje 19 meses!

---

...is 19 month old, today!

Mariana´s Portrait ZOOMED FURTHER OUT

E agora com uma amostra de como fica a mesa do estúdio depois de uma sessão de trabalho...

---

And now with a taste of how the studio´s table looks like after a working session...

Mariana´s Portrait ZOOMED OUT

E para que não restem dúvidas e se desmistifique estas histórias do desenho "perfeito" ou do diário gráfico "imaculado", aqui está a página onde foi feito o retrato da Mariana: como podem ver foi o resultado de várias tentativas e as cores foram experimentadas no espaço circundante na mesma folha. 

---

In order to clear all doubts, here´s the sketchbook where the drawing was done. As you can see, it was all part of a wider process, from the selection of the line work sketch to the colouring. All this is visible on this page, from a sketchbook far from being "unblemished".

Mariana´s Portrait

O retrato da minha Mariana que já tem 18 meses, durante o almoço de ontem :) O desenho, de um meu diário gráfico, foi feito in loco com uma esferográfica azul e pintado no estúdio com ecolines.

---

My 18 month old daughter´s portrait, done yesterday at lunch :) This drawing, from one of my sketchbooks, was done in loco with a blue point ball pen and coloured at the studio with ecolines.

...

... e volto a encontrar a minha Mariana aqui :) (vejam o lado inferior direito)
---
... and here´s where I find once again my baby girl Mariana :) (look at the bottom right side)

..."de Rodriguez"

Hoje é o primeiro dia em que "estou de Rodriguez", expressão espanhola que significa que estou sozinho em casa, porque a Mariana e a Cristina ficarão em Barcelona até sexta-feira. Para matar saudades, procuro-as nos meus diários gráficos e encontro-as aqui.

---

Cristina and Mariana left to Barcelona until Friday, leaving me in Madrid "de Rodriguez", a Spanish expression that means I am alone and on my own. I miss them and looking over my sketchbooks I was able to found them here.

"nino"

Este é o "nino" ("menino" ou "niño") que a Mariana e eu estivemos hoje a desenhos juntos :)

---

This came out from today´s drawing session with my little Mariana :)

She walks!!!

Hoje tenho que tomar conta da Mariana durante o dia todo. De forma que mais vale tirar uma folga do trabalho aqui no estúdio, para lhe prestar a devida atenção. Poder fazê-lo numa terça-feira, assim sem mais justificações, é sem dúvida uma das vantagens de ser free-lance...

---

I have to take care of Mariana for the all day. How many people can take a day off from work in a regular Tuesday, just like that? Advantages of free-lancing, I suppose...

Spending time with (my daughter) Mariana

Outro exemplo de um dos meus diários que são "depósitos gráficos": desta vez com referências ao tempo que passo junto com a Mariana, a minha filha de 16 meses de idade :)

---
Another example of my sketchbooks filled with "graphical leftovers": this time with references to the time I spend with my 16 months old daughter Mariana :)