Recreio em casa

Coisas simples que me dão prazer: brincar com a minha filha :)

---

Simple things that give me pleasure: playing with my daughter :)

Hora do banho

Coisas simples que me dão prazer: a hora do banho :)

---

Simple things that give me pleasure: bath time :)

Qualquer momento serve para desenhar

Inspired by this gentleman, I started playing with a ballpoint black pen and some colour pencils.

---

Inspirado por este senhor, faço algumas experiências com uma caneta esferográfica preta e lápis de cor.

Legendagem

A mão da Artista (de 3 anos), tal como estava, com a sua obra devidamente legendada pelo seu Papá... 

---

The (3 y.o.) Artist´s hand, just as it was, next to her Artwork properly captioned by her Dad... 

PlastiFUN!

Um serão com plasticina em três actos

---

An evening with plasticine in three acts

Comer, beber, desenhar...

Coisas simples que me dão prazer: os nossos pequenos-almoços com a Mariana.
---
Simple things that give me pleasure: having breakfast with my 3 y.o. daughter Mariana

Desenhar a 4 mãos

Coisas simples que me dão prazer: desenhar com a minha filha Mariana de 3 anos

---

Simple things that give me pleasure: drawing with my 3 y.o. daughter Mariana

Família

Hoje, ao pequeno-almoço :)

---

Today´s breakfast :)

"Matar saudades"

A minha filha Mariana durante o almoço do passado Domingo em Madrid... A olhar novamente para este desenho é que me dou conta de como já está tão crescida!!!

---

My daughter Mariana at lunch time, this past Sunday in Madrid ... Looking back at this sketch, makes me realise how grown up she already is!!!

Paternidade

Mais diários gráficos compartilhados...

---

More shared sketchbooks...

"Naninha"

A Mariana já dorme e a nossa cadela também...

---

Mariana is already asleep and our dog too...

"Mila y Mariana Meriendan en Madrid"

Hoje, a Mariana voltou da escola com a sua amiga Mila para lancharem juntas aqui em casa. Comeram bolachas, uma chávena de ColaCao e frutos secos (tâmaras, nozes e passas). Escusado será dizer que a conversa estava animada... :)

---

Today, Mariana came from school with her friend Mila to have an afternoon snack back home. They had biscuits, a cup of ColaCao chocolate and dried fruits (dates, raisins and nuts). Needless to say, I witnessed a very lively conversation... :)

As vezes, desenhamos juntos

As vezes, desenhamos juntos e desenhar tem que ser sempre uma fonte de prazer, senão não faz muito sentido... Como nestes desenhos feitos no Diário Gráfico com a minha filha Mariana de 3 anos :)
---
Sometimes, we draw together and drawing has to be pleasurable, otherwise it doesn´t make much sense... Like in this sketchbook spread done with my 3 y.o. daughter Mariana :)

Ufa!!

Um dia inteiro a tomar conta da Mariana que esteve febril... Ufa!... Hoje, não esperem ver mais desenhos do que este... 

---

A whole day taking care of Mariana who was feverish... Phew!... Today, do not expect to see more drawings than this one ...

Ma...riana de imitação

Filha de peixe sabe... desenhar :)

---

Mariana see, Mariana do :)

3 y.o.

Desenhar por prazer, colorir intuitivamente, ver e viver cada momento com o interesse e a curiosidade de quem acaba de fazer 3 anos :)

---

Draw for pleasure, colour instinctively, see and live every moment with the interest and curiosity of a 3 y.o. :)

School: Day One

A Mariana muito em breve celebrará 3 anos. Hoje foi o seu primeiro dia na nova escola e adorou lá estar! É o começo de uma nova etapa, para ela e para nós. Na sua nova sala de aulas conheceu outros meninos e meninas, que não estes... Pois, eu bem sei que deveria ter feito um desenho, mas estava demasiado atento à minha filha para poder olhar para o caderno :)

---

Mariana will soon be 3 y.o. Today was her first day at school and she loved it! It's the beginning of a new stage, for her and for us. In her new classroom she met other kids, others than these portrayed in my Sketchbook... I know I should have done a drawing, but I only had eyes for her :)

Eu desenho, Tu desenhas...

Eu desenho eu pinto, ela desenha el pinta, eu desenho ela pinta, ela pinta eu desenho, ela desenha eu pinto... as combinações parecem intermináveis... :)
---
I draw and colour, she draws and colours, I draw she colours, she colours I draw, she draws I colour ... the combinations seem endless ... :)

Sharing my sketchbook...

Quando divido o meu Diário Gráfico com a Mariana, desenho para a entreter e entretenho-me vendo-a desenhar... Aqui pediu-me para desenhar a história que lhe estava a contar :)
(Uma curiosidade: a "mancha" na testa foi feita por ela mal acabei o seu retrato porque na altura ela tinha um hematoma...)
---
When I share my sketchbook with Mariana, I draw to entertain her and entertain myself watching her draw ... In this spread she asked me to sketch the story I was telling her :) (A curiosity: the "stain" on her forehead was made by Mariana, as soon as she saw the picture, because at the time she had a bruise...)

"Mi cuaderno es su cuaderno..."

Ultimamente, ao abrir o diário gráfico para desenhar, dou de caras com desenhos que fiz para ou feitos pela Mariana, sobre os quais me apetece desenhar... nestes, aproveitei o momento do banho para a retratar :)
---
Lately, when I open my sketchbook to draw, I stumble upon sketches I made for or made by Mariana, on top of which I feel like drawing ... here, I took advantage of her bath time to portray her :)