Lembram-se?*

Para os que lá estiveram, e os que não puderam (Cliquem na foto do Hugo Lima para a aumentar).

---
Remember?*

For everyone that was there, and those that couldn´t make it (click on top of Hugo Lima ´s photo to enlarge it).

Lembram-se?*

Para os que lá estiveram, e os que não puderam (com fotos de Hugo Lima).

---
Remember?*

For everyone that was there, and those that couldn´t make it (photos by Hugo Lima)

Lembram-se?*

Para os que lá estiveram, e os que não puderam (com fotos de Hugo Lima).

---
Remember?*

For everyone that was there, and those that couldn´t make it (photos by Hugo Lima)

Lembram-se?*

Para os que lá estiveram, e os que não puderam (com fotos de Hugo Lima).

---
Remember?*

For everyone that was there, and those that couldn´t make it (photos by Hugo Lima)

Lembram-se?*

Para os que lá estiveram, e os que não puderam (com fotos de Hugo Lima).

---
Remember?*

For everyone that was there, and those that couldn´t make it (photos by Hugo Lima)

Lembram-se?*

Para os que lá estiveram, e os que não puderam (com fotos de Hugo Lima).

---
Remember?*

For everyone that was there, and those that couldn´t make it (photos by Hugo Lima)

Mariana´s Portrait ZOOMED FURTHER OUT

E agora com uma amostra de como fica a mesa do estúdio depois de uma sessão de trabalho...

---

And now with a taste of how the studio´s table looks like after a working session...

"O HOMEM QUE IA CONTRA AS PORTAS": NEXT EXPO

(foto de Hugo Lima numa das sessões de autógrafos no 21º Festival AMADORA BD 2010 )

Espero que tenham gostado de ver este exemplo do processo de criação das ilustrações de "O Homem que ia contra as portas" e que nos possamos encontrar na sua exposição do próximo AMADORA BD 2011! Em Outubro, vemos-nos por lá ;)

---

I hope you liked to follow this illustration´s "making of" and hope to see you at the book´s exhibition, next AMADORA BD 2011 Comics Festival! I ´ll see you there in October ;)

"Rua Augusta"

A Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa e os participantes do X Encontro de Diários Gráficos dos "UrbanSketchers-Portugal" organizaram esta exposição na Galeria da FBAUL. Só estará patente mais esta semana, até dia 18 de Fevereiro, de 2ª a 6ª entre as 9h00 e as 19h00. Cada participante tinha uma fachada a seu cargo. A minha era a do MUDE.

(O meu muito obrigado ao Mário Linhares e João Catarino pelo envio das fotos)

---

Another Sketchbook exhibition, held at the Fine Arts University´s Gallery, in Lisbon. Organized by the "UrbanSketchers-Portugal" group, it will only be open until next 18th of February, from 9h00 e as 19h00, Monday to Friday. Each participant had a Augusta Street´s facade to draw. Mine was the MUDE.

(My special thanks to Mário Linhares and João Catarino for sending me the photos)

Foto Flashback...

...da montagem e inauguração da exposição dos “Falsos Amigos” na Universidade Autónoma de Madrid e na Universidade de Alcalá de Henares (inserida na VIIª da Mostra Portuguesa).
Tudo isto graças ao convite do Dr. João de Melo (adido cultural da Embaixada Portuguesa em Madrid) e da professora Filipa Mª de Paula Soares (responsável do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Madrid), a quem agradeço desde já pelo interesse e apoio.
---...of the “False Friends” exhibition assembly day and opening at Madrid´s Autónoma University and Alcalá de Henares University (as part of the VIIª Mostra Portuguesa Cultural Festival). All this thanks to the interest and support of the Portuguese Embassy in Madrid (Dr. João of Melo) and the Camões Institute´s Portuguese Language Centre (Filipa Mª de Paula Soares ), to whom goes my special thanks.

Richard express

Para os que como eu, não puderam ter acesso ao jornal SOL na sua versão em papel aqui em Madrid, fica a entrevista que me foi feita na revista Tabu desta semana ;)

---

I was interviewed in Tabu´s Portuguese magazine of SOL´s weekly newspaper. For those of you who know Portuguese, you can read the whole article above these lines ;)

3 EM LINHA!

Quem não "A Risca" não petisca! Esta é a última semana de inscrições no "A Riscar Lisboa", um workshop intensivo de Diários gráficos que só acontece uma vez por ano e que orientarei junto com o João Catarino de 6 a 10 de Julho.

As inscrições continuam abertas até ao fim desta quinta-feira 2 de Julho e ainda há vagas! Para mais informações vejam aqui.

---

Last week to apply to the Sketchbook workshop "A Riscar Lisboa", programmed for the 6th-10th of July, in Lisbon ;)

"Os 7 magníficos"

Há um ano, o João Catarino e eu fomos os primeiros a fazer um "Workshop de Diários Gráficos em Lisboa", com um punhado de 7 aventureiros que calcorrearam a cidade de alto a baixo com os seus cadernos na mão :) Aproveito esse facto para abrir uma nova secção no blog chamada "My students work" e sem mais demoras deixo-vos uma pequena lembrança dos resultados dessa intensa semana de trabalho de campo, com os seus respectivos autores.
---
One year ago, João Catarino and I presented the first "Sketchbook Workshop" that there´s recollection of, in Lisbon. Everything happened with 7 adventurers, that walked all over the city carrying their sketchbooks from one place to another :) This pioneer event opens up a new blog´s label called "My students work", leaving you with a small tribute of that intense working week.

"O ilustrador até é um bom ilustrador" mas...

Dizem que "o ilustrador até é um bom ilustrador", mas em vésperas da sua próxima viagem a Lisboa, em vez de actualizar os posts deste blog e pôr os seus trabalhos em dia, foi visto a brincar com os restos de uma calórica sobremesa sentado à mesa de um popular restaurante em Madrid... Pelo facto, pedimos desculpa :)

---

Some say that "he´s a competent illustrator", but the fact is that instead of finishing his remaining work and updating this blog´s posts before his next trip to Lisbon, he was seen playing with his food in a popular restaurant in Madrid... Please do accept our apologies :)

Now You Know What I Did Last Summer (3)

Faz hoje uma semana que terminou a minha exposição “Pessoa POPular”, que esteve patente quase 3 meses na Casa Fernando Pessoa, em Lisboa.
Para quem não a pôde visitar, fica esta reportagem fotográfica do dia da sua montagem...

...com o respectivo dossiê de Imprensa...

E a promessa de voltarmos a falar neste projecto muito em breve: Mais não digo ;)

---
It´s been a week since the “Pessoa POPular” exhibition ended, after being open for almost 3 months at the Casa Fernando Pessoa, in Lisbon. For those unable to visit it, here are some photos of the day it was put together…the press coverage…

And the promise to tell you more about it, very soon: stay tuned ;)

"Tarde e a más horas..."

Conforme vos tinha prometido deixo-vos com uma pequena foto reportagem da minha passagem pelo Napoli COMICON - 10° Salone Internazionale del Fumetto, onde se exibiram os originais do meu livro “O Capuchinho Vermelho”, para além de outros trabalhos de BD. Para quem quiser ler o texto do catálogo da autoria da Sara Figueiredo (a quem eu agradeço desde já) podem fazê-lo aqui. Tudo somado foi uma experiência que deixou muitas saudades e o desejo de reencontrar todos estes amigos numa próxima edição... quem sabe?

---
As promised, here are some photos of my “Little Red Ridding Hood” book exhibition while visiting the Napoli COMICON - 10° Salone Internazionale del Fumetto. It was quite an experience that left me a lot of good memories and the desire to meet again all these friends in a following edition… who knows?

Muito obrigado a / My special thanks to: Claudio Curcio, Nelson Dona, Alino, Lígia Macedo, Viola Bufano, Vittorio Melon, Roberto, Mathieu Sapin, Benjamin, Thomas, Miguel Ángel Martin...etc.

HATT in Galleri G

Para quem não pôde viajar até às "terras frias do norte" para ver a minha exposição HATT que termina hoje na Galleri G, fica a minha reportagem sobre o dia da inauguração através de 3 conjuntos de imagens: uma selecção das ilustrações expostas, um portefólio fotográfico e o dossier de imprensa.

O meu muito obrigado à Görel, Maria Esaiasson, Jagwiga, Ouda, Sami, Ivar, Pedro e todos os que com a sua presença contribuíram para o sucesso da inauguração :)

---

For those that couldn´t travel to the "cold North" to see my HATT exhibition that finishes today in Galleri G, here´s my report of the opening day with 3 sets of images: a selection of the illustrations displayed, a photographic portofólio and the press coverage.

My sincere thanks to Görel, Maria Esaiasson, Jagwiga, Ouda, Sami, Ivar, Pedro and all those that contributed to the vernissage success with their presence :)