work in progress...

"A título de Saramago" (to be continued...)

As fotos da exposição durante a inauguração na Universidade Autónoma de Madrid (UAM). 30 propostas para um igual número de obras/livros do José Saramago, desenhadas num diário gráfico desencadernado para efeitos da exposição. Depois desta apresentação inserida na minha colaboração na IXª MOSTRA PORTUGUESA em Madrid, o projecto continua. Agora resta criar cada um dos livros-objecto definidos nestes desenhos, com vista a uma segunda exposição...

---

The exhibition´s opening photos at the Universidade Autónoma de Madrid (UAM).  30 proposals for each one of José Saramago´s books, done in a sketchbook disassembled to  be exhibited. After this presentation, part of my collaboration at this year´s IX MOSTRA PORTUGUESA  in Madrid, the project continues. Following, the creation of each one of these books-object according to these sketches, hopefully to be seen in a second exhibition...

"A título de Saramago"

As fotos da exposição

---

The exhibition´s photos

"A título de Saramago"

As fotos da exposição

---

The exhibition´s photos

"A título de Saramago"

As fotos da exposição

---

The exhibition´s photos

"A título de Saramago"

As fotos da exposição

---

The exhibition´s photos

"A título de Saramago"

As fotos da exposição

---

The exhibition´s photos

"A título de Saramago"

Inaugura hoje :) mostro fotos amanhã. Mais info aqui e aqui

---

Opens today :) I´ll show some photos tomorrow. More info here and here.

A trabalhar no... / Working on...

... no cartaz do meu próximo workshop de ilustração do CIEAM / Faculdade de Belas Artes de Lisboa, para  Dezembro...

---

...my next illustration´s workshop at CIEAM / Lisbon´s Fine Arts University for December. Above my sketch proposal for the poster...

Mariana says:

"MANIANA NO KELE" = "MARIANA NO QUIERE" (esp.),

"MARIANA NÃO QUER" (port.),

"MARIANA DOESN´T WANT" (ing.)

Mariana says:

"KAKÓ" = "MONO" (esp.), "MACACO" (port.),

 "MONKEY" (ing.)

Mariana says:

"HANTÉ" = "ELEFANTE" (esp.), "ELEFANTE" (port.),

 "ELEPHANT" (ing.)

Mariana says:

"GUILÓ" = "ARDILLA" (esp.), "ESQUILO" (port.),

 "SQUIRREL" (ing.)

Mariana says:

"CÓCÓ" = "CÁCA" (esp.), "CÓCÓ" (port.),

 "POOP" (ing.)

Mariana says:

"ALHAS" = "MIGAJAS" (esp.), "MIGALHAS" (port.),

 "CRUMBS" (ing.)

"Qué flô?"

Estes vendedores ambulantes já não se anunciam com esta simples pergunta, mas também já não se limitam a vender só flores... No entanto, continuam a marcar a noite Lisboeta, especialmente agora que o calor convida a estar na rua. Dois deles foram desenhados na toalha de papel de uma mesa de esplanada, numa saída pelo bairro da Mouraria no passado mês de Junho. Outros desenhos virão, especialmente agora que irei passar os próximos quinze dias em Lisboa. Vemos-nos por aí!  :)

---

Indian flowers salesmen sketched on the table paper towel of a typically Portuguese restaurant. They no longer sell just flowers or announce themselves with the "Qué flô?" ("Wanna Flower?") question. I expect to come across a couple of them while in Lisbon for the following fifteen days. See you around! :) 

"Conversa de elefantes"

A trabalhar na capa do meu próximo livro ilustrado infanto-juvenil... :)

--- 

Working on my next children´s illustrated book cover... :)

Sr. PINGUINO

O primeiro pinguim feito pela Mariana. Eu desenhei a preto e ela a vermelho :)

---

Mariana´s first penguin drawing done together. I drew in black and she in red :)

DIBUJAMADRID - charla con Enrique Flores

No passado Sábado estive no Museo ABC para a última palestra sobre desenhos em cadernos e diários de viagem. Desta vez a cargo do ilustrador Enrique Flores. Mais uma oportunidade de experimentar os lápis de cor numa dupla página do diário gráfico :)

---

Last Saturday at Museo ABC, the final lecture on sketchbookwork and travel journals. This time featuring the illustrator Enrique Flores.

(more) PINK

Mãe, filha e cadela. Durante o almoço no bairro de Lavapiés.
---
Mother, daughter and dog. Over lunch in the neighborhood of Lavapiés.