Aqui há Gato...

...e não é caso para menos, já que “O Gato” foi o tema deste Festival Moura BD, que inaugurou este Sábado e se prolonga até 3 de Junho. Para quem, como eu, infelizmente não poderá deslocar-se até ao Alentejo, aqui ficam as minhas participações e uma boa notícia: este ano ganhei o prémio de "Melhor Banda Desenhada” no concurso do Festival :)

---

“Cat” was the chosen theme for this year´s Comic Festival Moura BD, that started this Saturday and will be available for all visitors until June 3rd. For those, like myself, that unfortunately won´t be able to go to there to see it, here are my submissions and one good news: this year I won the “Best Comic" award of the Festival´s Competition :)

HEJ HEJ!

Hej hej! Ou “Olá!” em Sueco. Faz hoje uma semana que estivemos em Lund no Sul da Suécia. Tentámos passar desapercebidos, mas as pessoas sabiam sempre que eramos estrangeiros (faz-se lá perceber porquê :)
Visitámos os nossos amigos Maria Esaiasson (também ela ilustradora) e Erik Johnsson (estudante de Direito) .E pelo seu intermédio fizemos novas amizades e até alguns contactos de trabalho. Para todos eles: Maria, Erik, Martin, Filip, Jadwiga, Calle, Görel, Petra Tufvesson, Lia Yamada, Malin Sjöberg, Joakim Lindblom e NKTOB, pela simpatia com que nos receberam, o meu muito obrigado. Ou como se diz na Suécia: Tack! Foram uns dias de férias muito divertidos

---
Hej hej! Or “Hi” in Swedish. A week has gone by since we´ve been in Lund, in Southern Sweden. Although we tried our best to go unnoticed, people always knew we were foreigners (go wonder why :) We visited our friends Maria Esaiasson (also an illustrator) and Erik Johnsson (Lawyer to be). And through them, made new friends and even some working contacts. To all of them: Maria, Erik, Martin, Filip, Jadwiga, Calle, Görel, Petra Tufvesson, Lia Yamada, Malin Sjöberg, Joakim Lindblom and NKTOB, for your warm welcome, my sincere thanks. Or as we say in Sweden: Tack! It was great fun.

ALABAMA

Alguns esboços da recém-chegada Alabama, uma gatinha de mês e meio que encontrámos perdida ou abandonada na nossa rua...

---
A couple of sketches of the newcomer Alabama, a month and a half Kitty that we found lost or abandoned in our street...

O MELHOR BOLO DE CHOCOLATE #2

Outro Bolo de Chocolate da Karine Mantoux (inteirinho só para mim, ehehehe), outra ilustração...
Palavras para quê!? É realmente do outro Mundo!!!
---
Another Karine Mantoux´s Chocolate cake (the whole thing just for me, ehehehe), another illustration…
What else can I say!? It´s really something out of this world!!!

Mãe há só uma...

"Para o Dia da Mãe"... :)
---

For Mother´s Day... :)

No MAGAZINE do EL MUNDO

Na minha primeira colaboração com o MAGAZINE de Domingo do EL MUNDO, foi-me pedido para ilustrar as 8 formas diferentes de vestir um determinado TOP desportivo da NIKE. Para além das diferentes vistas, organizei tudo para uma paginação em forma de 8 :)
Deixo-vos a ilustração original e o resultado impresso.
---
On my first commission for Sunday´s EL MUNDO MAGAZINE, I was asked to create and illustration showing the 8 possibilities to wear the new NIKE´s Sport TOP. Along with each one of the different views, I organised it an 8 shape lay-out :)Here´s the original illustration and the result on paper.

Madrid-Lisboa

A partir de hoje até ao dia 15 de Abril, vou estar em Lisboa para um curto período de férias e em trabalho. Qualquer contacto é favor telefonar para o (00 351) 964 756 353.
Obrigado.
---
From today until April the 15th, I’ll be in Lisbon for a short holiday period and work. For any contact, please call (00 351) 964 756 353.
Thank you.

Dia do Pai

Ilustração inédita sobre o Dia do Pai

(aqui a do ano passado)

---

New Father´s day illustration

(here last year´s)

Workshop de Ilustração Editorial em Lisboa

Já estão abertas as inscrições para o Workshop de Ilustração Editorial, que vou realizar de 9 a 13 de Abril, no Centro de Investigação e de Estudos Arte e Multimédia (CIEAM), da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa.

Para se inscreverem ou obterem mais informações, contactar:

CIEAM - Largo da Academia Nacional de Belas Artes 1249-058 Lisboa - TEL/FAX: 21 325 21 35 - E-MAIL: cieam@fba.ul.pt

---
In April I´ll be in charge of a Newspaper Illustration Workshop at the Art and Multimedia Investigation and Study Centre (CIEAM), of the Fine Arts University in Lisbon.

For more information, please contact:

CIEAM - Largo da Academia Nacional de Belas Artes 1249-058 Lisboa - TEL/FAX: 21 325 21 35 - E-MAIL: cieam@fba.ul.pt

O MELHOR BOLO DE CHOCOLATE DO MUNDO

Nada como fazer uma pausa do trabalho com uma fatia do já famoso bolo de Chocolate da Karine Mantoux, nossa amiga francesa e estilista, a viver aqui em Madrid.
Como não posso (nem quero!) dar-vos a provar este pecado, deixo-vos com água na boca e esta minha homenagem ao MELHOR BOLO DE CHOCOLATE DO MUNDO. Não admira que não me saia da cabeça... :)
---
There´s nothing like taking a break from work with a slice of Karine Mantoux´s Chocolate cake, our French friend and fashion designer living here in Madrid.
Since I can´t (nor want!) give you a taste of this mouth-watering sinful delicacy, I´ll leave you with my homage to the BEST CHOCOLATE CAKE IN THE WHOLE WORLD. It doesn ´t surprise me that I cannot keep it out of my mind…:)

Exposição em Madrid: “Estereotomia #16”

"Estereotomia #16” ou “a arte de dividir e cortar regularmente os materiais de construção” é a minha primeira exposição individual aqui em Madrid, que inaugura hoje e pode ser vista até ao dia 17 de Março, no Extraño Espacio da galeria Sins Entido.

O trabalho exposto faz parte de uma série de ilustrações de técnica mista (colagem e caneta de aparo com tinta da china sobre papel de 80x60 cm), em que o cenário, para além de situar e introduzir possíveis personagens, assume ele próprio esse papel.
---
"Estereotomia # 16" or "the art of regularly dividing and cutting construction materials", is my first solo exhibition here in Madrid, that can be seen starting today and until March 17th, at the Sins Entido´s Extraño Espacio gallery.

The displayed work belongs to a series of mixed technique illustrations (collage and ink drawing pen with Chinese black ink on 80x60cm paper), in which the scenario, besides putting in context possible characters, assumes itself that same role.

For Cristina!

Feliz Dia dos Namorados!

---

Happy Saint Valentines!

"Chaves e Fechaduras"

987 autores de 84 países participaram no 16º concurso Euro-kartoenale. Os meus desenhos foram seleccionados para a exposição dos melhores 250 Cartoons (entre os 4000 enviados) que terá lugar de 8 de Abril a 8 de Julho, no Centro Europeu de desenho humorístico, em Kruishoutem (Bélgica). O tema desta edição era “Chaves e Fechaduras”.
---
No less than 987 cartoonists of 84 countries participated in the 16th Euro-Kartoenale contest. My submissions were selected amongst the best 250 cartoons (out of 4000 entries) to be exhibited, from April the 8th to July the 8th, at the European Cartoon Center, in Kruishoutem (Belgium).The theme of the competition was « Locks and Keys ».

Desaparecido em combate...

Depois de um princípio de 2007 bastante atarefado, desenvolvendo diferentes colaborações em simultâneo, aproveito esta curta pausa para vos deixar uma amostra dos projectos em curso. E dito isto, de volta ao trabalho!
---
After a rather busy start of 2007, working on different projects at the same time, I ´ll take advantage of this short break to show you some samples of my latest illustrations. This said, back to work!

FELIZ NAVIDAD!

A minha ilustração para o postal de Natal deste ano.
Feliz Natal para todos!
---
My illustration for this year´s Christmas postcard.
Merry Christmas everyone!