I´M BACK!

Estou de regresso da minha experiência polar com uma mão cheia de novidades e novos projectos para vos contar... ;)
A primeira é que recomecei os treinos de Judo desta nova época, agora oficialmente como cinto castanho... Por isso, MUITO RESPEITINHO!
---
I´m back from my polar experience with a handful of novelties and new projects to share with you guys… ;)
The first one is that I started this new season´s Judo trainings, now officially as a brown belt… So, BEWARE!

VOLTO EM SETEMBRO!

Estarei ausente por motivos de trabalho no Pólo Norte... Até ao meu regresso a meados de Setembro!

---

I´ll be away for a special assignment in the North Pole... See you back by mid September!

Mistérios desvendados

As minhas ilustrações na exposição "O Mistério da Cultura" podem ser vistas até amanhã na galeria WORK&SHOP e com direito a destaque nesta Agenda Cultural de Lisboa de Agosto.

---
My illustrations of "The Mystery of Culture" exhibition can be seen only until tomorrow at the WORK&SHOP ´s gallery and with a special review in Lisbon´s Cultural Guide of this month.

O Mistério da Cultura até 16 de Agosto

Desde Sábado passado até 16 de Agosto, poderão ver e adquirir exemplares da tiragem limitada das ilustrações digitais, com que participo na exposição colectiva "O Mistério da Cultura" da galeria WORK&SHOP. Para quem não possa deslocar-se a Lisboa, deixo-vos com a minha participação.

---

From last Saturday until August 16th, my limited edition of digital illustrations can been seen and purchased at the WORK&SHOP´s "The Mystery of Culture" group exhibition. For those unable to go to this gallery in Lisbon, here are my illustrations.

O MISTÉRIO DA CULTURA

Este próximo sábado 21 de Julho na galeria WORK&SHOP a partir das 19h, inaugura a exposição colectiva "O Mistério da Cultura". Esta mostra e venda de séries limitadas de ilustrações digitais em que participo, mantém-se até dia 16 de Agosto. Uma curiosidade: a imagem que a galeria escolheu para o cartaz faz parte da série de 9 ilustrações originais que exponho... Espero ver-vos na inauguração ;)
---
Next Saturday July 21st at the WORK&SHOP gallery in Lisbon, opens the group exhibition "The Mystery of Culture". All limited series of digital illustrations can been seen and purchased until August 16th. Out of curiosity: the image chosen by the gallery comes from one of the 9 original illustrations I am presenting… Hope you can make it to the opening ;)

My name is Bond... James Bond!

Esta é a minha ilustração para a exposição “007 - Ordem para Humorar” organizada pela Humorgrafe e o Centro Nacional de Banda Desenhada e Imagem, que inaugura este Sábado 7 de Julho (às 17h00) e estará patente até 27 de Março de 2008, na galeria do CNBDI. A cada ilustrador foi pedido uma paródia sobre este ícone da literatura policial e do cinema...
---
Here´s my submission for the "007 - James Bond´s" exhibition, organised by Humorgrafe and the National Comics and Image Centre, that starts next saturday 7th of July and stays open to the public until March 27th of 2008, in their gallery. Each illustrator was asked to make a parody of this classical literature and movie´s icon...

Ilustração fresquinha...

Agora que o calor começa a fazer-se sentir e o trabalho não pára de aumentar, parece-me a altura ideal para vos deixar com esta ilustração fresquinha feita com uma técnica de colagem digital que ando a experimentar...
---
Now that summer has definitely arrived and work keeps on coming, it seems like the ideal moment to leave you with this freshly new illustration done in a digital collage technique, that I have been trying out lately...

BRINCADEIRAS PERIGOSAS NAS ESCOLAS

Esta é a minha ilustração no jornal SOL deste Sábado para o artigo sobre “Brincadeiras Perigosas na Escola”. Além do "Jogo do túnel”, do “lenço” ou do “poste”, também há o da “lata”, que passo a descrever: o miúdo que levar com a lata é sovado com violência. Só param de lhe bater quando conseguir sair do perímetro...
---
My illustration on SOL Newspaper, available this Saturday, about "Dangerous Games in School". Amongst others, this one is called “the can game”: who ever gets hit by the can, is violentely beaten by the other kids until he can find his way out the perimeter…

BACK TO BASICS

Acabo de enviar a minha colaboração para o SHAPETIONARY da Canadiana Margaret Flood. Um interessante projecto que me fez pensar no desenho de uma forma diferente. As instruções eram para fazer desenhos só com linha, a caneta, das palavras que me enviou. Cada desenho deveria caber num espaço de 3x3 polegadas (7,62 x 7,62 cm). Teria que desenhar só o objecto, fora do seu contexto, isento de qualquer tipo de informação exterior.

As minhas palavras foram:
Nerve cord, Netsuke, Neural arch, Nest,
Neutron star, Neutron bomb, Necklace, Needle

Para os que possam estar interessados e à altura deste desafio, lembro-vos que o SHAPETIONARY continua à procura de participantes :)
Basta enviarem um email à Margaret para: velvetbicycle@hotmail.com
---
I just sent my submission for Margaret Flood´s Canadian SHAPETIONARY. An appealing project that made me look at drawing in a different way. The instructions were to do a simple line drawing, in pen, of the words given. Each drawing should be smaller than 3x3 inches (7,62 x 7,62 cm). I had to draw only the object, out of context, without any extraneous information.

My words were:
Nerve cord, Netsuke, Neural arch, Nest,
Neutron star, Neutron bomb, Necklace, Needle

For those interested and up to the challenge, the SHAPETIONARY is still still seeking for participants :)
Just email Margaret for more information at: velvetbicycle@hotmail.com

Aqui há Gato...

...e não é caso para menos, já que “O Gato” foi o tema deste Festival Moura BD, que inaugurou este Sábado e se prolonga até 3 de Junho. Para quem, como eu, infelizmente não poderá deslocar-se até ao Alentejo, aqui ficam as minhas participações e uma boa notícia: este ano ganhei o prémio de "Melhor Banda Desenhada” no concurso do Festival :)

---

“Cat” was the chosen theme for this year´s Comic Festival Moura BD, that started this Saturday and will be available for all visitors until June 3rd. For those, like myself, that unfortunately won´t be able to go to there to see it, here are my submissions and one good news: this year I won the “Best Comic" award of the Festival´s Competition :)

HEJ HEJ!

Hej hej! Ou “Olá!” em Sueco. Faz hoje uma semana que estivemos em Lund no Sul da Suécia. Tentámos passar desapercebidos, mas as pessoas sabiam sempre que eramos estrangeiros (faz-se lá perceber porquê :)
Visitámos os nossos amigos Maria Esaiasson (também ela ilustradora) e Erik Johnsson (estudante de Direito) .E pelo seu intermédio fizemos novas amizades e até alguns contactos de trabalho. Para todos eles: Maria, Erik, Martin, Filip, Jadwiga, Calle, Görel, Petra Tufvesson, Lia Yamada, Malin Sjöberg, Joakim Lindblom e NKTOB, pela simpatia com que nos receberam, o meu muito obrigado. Ou como se diz na Suécia: Tack! Foram uns dias de férias muito divertidos

---
Hej hej! Or “Hi” in Swedish. A week has gone by since we´ve been in Lund, in Southern Sweden. Although we tried our best to go unnoticed, people always knew we were foreigners (go wonder why :) We visited our friends Maria Esaiasson (also an illustrator) and Erik Johnsson (Lawyer to be). And through them, made new friends and even some working contacts. To all of them: Maria, Erik, Martin, Filip, Jadwiga, Calle, Görel, Petra Tufvesson, Lia Yamada, Malin Sjöberg, Joakim Lindblom and NKTOB, for your warm welcome, my sincere thanks. Or as we say in Sweden: Tack! It was great fun.

ALABAMA

Alguns esboços da recém-chegada Alabama, uma gatinha de mês e meio que encontrámos perdida ou abandonada na nossa rua...

---
A couple of sketches of the newcomer Alabama, a month and a half Kitty that we found lost or abandoned in our street...

O MELHOR BOLO DE CHOCOLATE #2

Outro Bolo de Chocolate da Karine Mantoux (inteirinho só para mim, ehehehe), outra ilustração...
Palavras para quê!? É realmente do outro Mundo!!!
---
Another Karine Mantoux´s Chocolate cake (the whole thing just for me, ehehehe), another illustration…
What else can I say!? It´s really something out of this world!!!

Mãe há só uma...

"Para o Dia da Mãe"... :)
---

For Mother´s Day... :)

No MAGAZINE do EL MUNDO

Na minha primeira colaboração com o MAGAZINE de Domingo do EL MUNDO, foi-me pedido para ilustrar as 8 formas diferentes de vestir um determinado TOP desportivo da NIKE. Para além das diferentes vistas, organizei tudo para uma paginação em forma de 8 :)
Deixo-vos a ilustração original e o resultado impresso.
---
On my first commission for Sunday´s EL MUNDO MAGAZINE, I was asked to create and illustration showing the 8 possibilities to wear the new NIKE´s Sport TOP. Along with each one of the different views, I organised it an 8 shape lay-out :)Here´s the original illustration and the result on paper.