HATT in Galleri G

Para quem não pôde viajar até às "terras frias do norte" para ver a minha exposição HATT que termina hoje na Galleri G, fica a minha reportagem sobre o dia da inauguração através de 3 conjuntos de imagens: uma selecção das ilustrações expostas, um portefólio fotográfico e o dossier de imprensa.

O meu muito obrigado à Görel, Maria Esaiasson, Jagwiga, Ouda, Sami, Ivar, Pedro e todos os que com a sua presença contribuíram para o sucesso da inauguração :)

---

For those that couldn´t travel to the "cold North" to see my HATT exhibition that finishes today in Galleri G, here´s my report of the opening day with 3 sets of images: a selection of the illustrations displayed, a photographic portofólio and the press coverage.

My sincere thanks to Görel, Maria Esaiasson, Jagwiga, Ouda, Sami, Ivar, Pedro and all those that contributed to the vernissage success with their presence :)

HATT exhibition in Sweden!

Hej hej! Estou de malas aviadas, para uma curta estadia em Lund, na Suécia, onde inaugura este próximo Sábado na Galleri G uma minha exposição individual de ilustração que se intitula “HATT” (“Chapéu” em Sueco).
São cerca de uma centena de ilustrações feitas a partir de uma técnica de colagem digital como a imagem deste post. Vi Ses! Até à minha volta!

“HATT” Exposição de Richard Câmara na Galleri G (Lund - Suécia) De 20 de Outubro a 11 de Novembro de 2007
---
Hej hej! My bags are packed and I´m ready to go on a short trip to Lund, in Sweden, where my solo illustration exhibition called "HATT" (“Hat” in Swedish) opens next Saturday at Galleri G.
I´ll show about 100 illustrations done in a digital collage technique as the one shown on this post. Vi Ses! See you in a couple of days!

“HATT” Richard Câmara´s Exhibition at Galleri G (Lund - Sweden) From October 20th to November 11th 2007

SEMANA ILUSTRADA / ILLUSTRATED WEEK

Os Suecos dizem sobre si próprios...

14.10.2007

Morar com um Indiano é... Living with an indian guy is...

13.10.2007

As consequências de não saber falar Sueco The consequences of not speaking Swedish

12.10.2007

Sei que a Índia ainda é um país de tradições quando...I know India is still a country of traditions when...

11.10.2007

Sinto-me preconceituoso na Suécia quando... I feel prejudiced in Sweden when...

10.10.2007

Sei que os Indianos são púdicos quando... I know that Indian people are prudish when…
9.10.2007

O que há em comum entre a imigração portuguesa em Espanha e na Suécia...? A Semana Ilustrada, pois claro!! Ao longo dos próximos 7 dias, decorre esta minha colaboração com o “Jogo da Sueca“, blog sobre as experiências hilariantes do Pedro, emigrante num país onde tudo lhe parece estranho. Vão ser 7 dias de arromba: em cada um deles um novo post agora acompanhado das minhas ilustrações.

Começamos com "Sei que os suecos têm um sentido de humor apurado quando..."
---
What does Portuguese immigration in Spain and Sweden have in common...? The Illustrated Week, obviously!! On the following 7 days, you´ll be able to see my contribution with the “Jogo da Sueca“, Pedro´s hilarious blog about his personal experience in a country where everything seems different. Get ready for the next 7 days: in each one of them a new post, now with my illustrations.

Starting with "I know swedes have a great sense of humor when..."

CAPUCHINHO MIX

Capuchinho Mix é o título da exposição com que inaugura a Galeria Virtual do BECO DAS IMAGENS, Blog muito recomendável de ilustração e BD, mantido pela Sílvia Moldes e a Sara Figueiredo Costa.

---
Little Ridding Hood Mix is the exhibition´s title that opens the Virtual Gallery of the BECO DAS IMAGENS, the highly recommended Illustration and Comics Blog of Sílvia Moldes and Sara Figueiredo Costa.

ARGH! #3

Acabo de receber pelo correio a revista ARGH! #3 onde participo com uma BD sobre o Capuchinho... AMARELO! No seu site podem ver todos os números que reúnem um conjunto de excelentes autores.
Entre eles estão o Félix Diaz e o Jorge Parras, dupla Valenciana responsável pela edição, direcção artística, produção e distribuição deste interessantíssimo projecto.
Os meus parabéns a ambos e preparem-se, porque nesta altura, já se está a pensar na próximo número...
---
I just received on my mailbox the ARGH! #3 Comic Magazine where I published a story on the little... YELLOW ridding Hood! On their website you´ll find all the issues published so far with a team of superb authors.
Amongst which are Félix Diaz and Jorge Parras, the duo from Valencia responsible for the edition, art direction, production and distribution of this very interesting project.

My congratulations to both and get ready because at this point, the next magazine issue is already being taken care of…

Portuguese Export

Ilustração e recorte da revista TABU (jornal SOL) deste passado sábado, sobre os ex-militares portugueses que vão para o Iraque, Afeganistão, Ásia e África contratados como mercenários...
Uma curiosidade: coloco também a primeira versão desta ilustração, que acabou por ser alterada a pedido e seguindo as indicações do Director de Arte.
---

Illustration and clipping for last Saturday´s TABU magazine (SOL newspaper) about Portuguese former-military who are hired as mercenary soldiers to go to Iraq, Afghanistan, Asia or Africa…
As a curiosity: I´m also showing you the first illustration´s version, that was later modified according to the Art Director´s requests.

Who´s minding the mind?

Mas afinal, como é que funciona a nossa cabeça?
Ilustração e recorte da secção de ciência do jornal SOL da semana passada, sobre os mecanismos subliminares do cérebro que nos levam a orientar o nosso comportamento. O artigo ideal para acabar com a ilusão de ainda mandarmos em alguma coisa...
---
How does our mind work?
Illustration and clipping of last week´s SOL newspaper science section, about the subliminal mechanisms of the brain that unconsciously guide our behaviour. The ideal article to end any illusions on our will to at least control our own mind….

I´M BACK!

Estou de regresso da minha experiência polar com uma mão cheia de novidades e novos projectos para vos contar... ;)
A primeira é que recomecei os treinos de Judo desta nova época, agora oficialmente como cinto castanho... Por isso, MUITO RESPEITINHO!
---
I´m back from my polar experience with a handful of novelties and new projects to share with you guys… ;)
The first one is that I started this new season´s Judo trainings, now officially as a brown belt… So, BEWARE!

VOLTO EM SETEMBRO!

Estarei ausente por motivos de trabalho no Pólo Norte... Até ao meu regresso a meados de Setembro!

---

I´ll be away for a special assignment in the North Pole... See you back by mid September!

Mistérios desvendados

As minhas ilustrações na exposição "O Mistério da Cultura" podem ser vistas até amanhã na galeria WORK&SHOP e com direito a destaque nesta Agenda Cultural de Lisboa de Agosto.

---
My illustrations of "The Mystery of Culture" exhibition can be seen only until tomorrow at the WORK&SHOP ´s gallery and with a special review in Lisbon´s Cultural Guide of this month.

O Mistério da Cultura até 16 de Agosto

Desde Sábado passado até 16 de Agosto, poderão ver e adquirir exemplares da tiragem limitada das ilustrações digitais, com que participo na exposição colectiva "O Mistério da Cultura" da galeria WORK&SHOP. Para quem não possa deslocar-se a Lisboa, deixo-vos com a minha participação.

---

From last Saturday until August 16th, my limited edition of digital illustrations can been seen and purchased at the WORK&SHOP´s "The Mystery of Culture" group exhibition. For those unable to go to this gallery in Lisbon, here are my illustrations.

O MISTÉRIO DA CULTURA

Este próximo sábado 21 de Julho na galeria WORK&SHOP a partir das 19h, inaugura a exposição colectiva "O Mistério da Cultura". Esta mostra e venda de séries limitadas de ilustrações digitais em que participo, mantém-se até dia 16 de Agosto. Uma curiosidade: a imagem que a galeria escolheu para o cartaz faz parte da série de 9 ilustrações originais que exponho... Espero ver-vos na inauguração ;)
---
Next Saturday July 21st at the WORK&SHOP gallery in Lisbon, opens the group exhibition "The Mystery of Culture". All limited series of digital illustrations can been seen and purchased until August 16th. Out of curiosity: the image chosen by the gallery comes from one of the 9 original illustrations I am presenting… Hope you can make it to the opening ;)

My name is Bond... James Bond!

Esta é a minha ilustração para a exposição “007 - Ordem para Humorar” organizada pela Humorgrafe e o Centro Nacional de Banda Desenhada e Imagem, que inaugura este Sábado 7 de Julho (às 17h00) e estará patente até 27 de Março de 2008, na galeria do CNBDI. A cada ilustrador foi pedido uma paródia sobre este ícone da literatura policial e do cinema...
---
Here´s my submission for the "007 - James Bond´s" exhibition, organised by Humorgrafe and the National Comics and Image Centre, that starts next saturday 7th of July and stays open to the public until March 27th of 2008, in their gallery. Each illustrator was asked to make a parody of this classical literature and movie´s icon...

Ilustração fresquinha...

Agora que o calor começa a fazer-se sentir e o trabalho não pára de aumentar, parece-me a altura ideal para vos deixar com esta ilustração fresquinha feita com uma técnica de colagem digital que ando a experimentar...
---
Now that summer has definitely arrived and work keeps on coming, it seems like the ideal moment to leave you with this freshly new illustration done in a digital collage technique, that I have been trying out lately...

BRINCADEIRAS PERIGOSAS NAS ESCOLAS

Esta é a minha ilustração no jornal SOL deste Sábado para o artigo sobre “Brincadeiras Perigosas na Escola”. Além do "Jogo do túnel”, do “lenço” ou do “poste”, também há o da “lata”, que passo a descrever: o miúdo que levar com a lata é sovado com violência. Só param de lhe bater quando conseguir sair do perímetro...
---
My illustration on SOL Newspaper, available this Saturday, about "Dangerous Games in School". Amongst others, this one is called “the can game”: who ever gets hit by the can, is violentely beaten by the other kids until he can find his way out the perimeter…