Vida de escritor

Há precisamente uma semana, enquanto ainda estava em Lisboa a dar os workshops de ilustração (com direito a um post muito em breve), iniciei uma nova colaboração com esta capa para o Jornal de Letras (JL). O texto e simpático convite para ilustrá-lo veio da jornalista Leonor Nunes. E o tema é a cada vez mais agitada e profissionalizada vida de 15 escritores portugueses contemporâneos.

---
A week ago today, while still in Lisbon in charge of the illustration workshops (I´ll post more info about it very soon), I started a new collaboration with this cover for the Jornal de Letras newspaper (JL). The text and invitation to illustrate it came from the newspaper reporter Leonor Nunes. The theme was about the increasingly agitated and professionalised life of 15 Portuguese contemporary writers.

Inédita de 2006

Ilustração inédita de 2006 sobre "(...) um corpo com vontade própria que acordou mais cedo do que a sua cabeça (...)” a partir de um texto escrito por um suposto Maquinista Ferroviário, para um projecto que nunca viu a luz do dia...
---
Unpublished illustration about "(...) a body with a will of its own that woke up earlier than it´s head (...)" done in 2006 for a project that never saw daylight, from a text written by an alleged railroad machinist...

Espaços para afectos

Ilustração inédita sobre "Espaços para afectos".
---
Unpublished illustration about "Spaces for affection".
---
Ilustración inédita sobre "Espacios para afectos".

2 WORKSHOPS DE ILUSTRAÇÃO EM MARÇO

Estão abertas as inscrições para os meus próximos dois Workshops no Centro de Investigação e de Estudos Arte e Multimédia (CIEAM) da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa:

- Workshop de Ilustração para Livros Infantis de 17 a 21 de Março

- Workshop de Ilustração Editorial para Imprensa de 24 a 28 de Março

Aqui estão os respectivos cartazes :)

Para mais informações: CIEAM / Largo da Academia Nacional de Belas-Artes, 1249-058 Lisboa / Tel. e Fax 213 252 135 / cieam@fba.ul.pt
---
The submissions for my next two Workshops (for illustrated Children´s books and Newspaper illustration) have just opened! It´s going to take place by mid March at the Art and Multimedia Research and Study Centre (CIEAM) that is part of the Fine Arts University in Lisbon. Here are the posters :)

For more information, please contact: cieam@fba.ul.pt

CORTE & COSTURA

Ilustração feita ainda em 2007 para o caderno Confidencial do jornal SOL, sobre a histórica empresa de confecções Maconde que aposta na recuperação dos seus clientes de gama alta para combater a crise em que se encontra. Para este trabalho tive o João Vilhena como Director de Arte e na imagem podem ver o esboço prévio, a ilustração final e o resultado impresso.

---

This is an illustration done still in 2007, for the SOL newspaper´s Confidencial section on the Portuguese fashion brand Maconde wanting to regain high standard customers as part of their recovery strategy. My Art Director was João Vilhena and the elements above are the sketch, the final illustration and the result printed on paper.

PRINCESS AND THE FROG

Cinco anos de karate, quatro de boxe e nove de judo… COMO É QUE É POSSÍVEL TER ACABADO A DESENHAR PRINCESINHAS E SAPOS ENCANTADOS?!? (mais explicações muito em breve…)
---
Cinco años de karate, cuatro de boxeo y nueve de judo… ¿¡¿CÓMO ES POSIBLE QUE HAYA TERMINADO DIBUJANDO PRINCESITAS CURSIS Y RANAS ENCANTADAS?!? (más explicaciones muy en breve…)
---
Five years of karate, four of boxing and nine of judo... HOW IS IT POSSIBLE THAT I END UP DRAWING CUTE LITTLE PRINCESSES WITH ENCHANTED FROGS?!? (more developments to come…)

Entrevista Subaquatica

A SUBAQUATICA destaca-se no panorama da cultura urbana e arte contemporânea de Madrid porque alberga, entre outras coisas, uma galeria de arte, livraria e concept shop onde podemos encontrar desde obra gráfica, peças originais de diferentes artistas, designer toys, t-shirts, livros e revistas de arte e design. Tudo isto prestando uma atenção especial à chamada street art. Todos os meses entrevistam um artista diferente na sua página web, a quem pedem igualmente que desenhe o respectivo cabeçalho.

O meu muito obrigado ao Sergio Aguilar, responsável pela SUBAQUATICA, pelo interesse demonstrado no meu trabalho e por contar comigo para a entrevista (que podem ler aqui em Inglês ou em Espanhol).
----

SUBAQUATICA destaca en el panorama de la cultura urbana y el arte contemporáneos de Madrid porque alberga, entre otras cosas, una galería de arte, librería y concept shop en donde podemos encontrar desde obra gráfica, piezas originales de diferentes artistas, designer toys, camisetas, libros y revistas de arte y diseño. Todo ello con especial atención al arte desarrollado en la calle. Cada mes entrevistan en su página web a un artista distinto, quien además diseña el encabezado de su web.

Mil gracias a Sergio Aguilar, responsable por SUBAQUATICA, por el interés demostrado en mi trabajo, así como por contar conmigo para la entrevista (que podéis leer aquí en inglés o español).

---

Standing out as an art space in Madrid, SUBAQUATICA exhibits and sells original artwork by local and international artists as well as books, designer toys, magazines, t-shirts and assorted items around the concept of young contemporary urban culture, with a special focus on street art. Every month they interview a different artist on their web and ask him to create the site´s header.

My special thanks to Sergio Aguilar, responsible for SUBAQUATICA, for his interest in my work and his invitation for the interview (which can be seen here either in English or Spanish).

Los jabalíes invaden todo!

Outra ilustração feita ainda o ano passado para o caderno NATURA do jornal EL MUNDO, sobre os javalis que, como muitos outros animais selvagens, são empurrados até às zonas (sub)urbanas em busca de alimento e água... Para este trabalho, cujo artigo pode ser visto na íntegra aqui, voltei a ter o Ulises Culebro como Director de Arte. E na imagem podem ver o esboço, a ilustração final e o resultado impresso :)

---

This is another illustration still done last year, for the EL MUNDO newspaper´s NATURA section, on the wild boars that, like many other wild animals, are pushed into the suburbs in search of food and water... The full article (in Spanish) can be seen here and my Art Director was, once again, Ulises Culebro. In the above image you can see the sketch, the final illustration and the result printed on paper :)

Diário Gráfico/Sketchbook #1: 35/35

Diário Gráfico/Sketchbook #1: 28/35

Diário Gráfico/Sketchbook #1: 21/35

Diário Gráfico/Sketchbook #1: 14/35

Diário Gráfico/Sketchbook #1: 7/35

Apesar do excesso de trabalho que me tem afastado do blog, não quero deixar passar este dia em branco, já que hoje faço 35 anos :)

Para comemorar esta data e também porque decidi que iria desenhar muito mais durante este novo ano, inicio uma nova secção no blog, mostrando-vos uma vertente menos conhecida do meu trabalho: a dos diários gráficos.

Começo com uma selecção de 35 desenhos deste caderno DIN A5, que foi preenchido ao longo da primeira quinzena de Janeiro com apenas 4 canetas de feltro (como podem ver pela imagem). Registei tudo o que me apeteceu, usando a cor tanto para destacar diferentes elementos, como para marcar os vários tempos de um mesmo desenho. Durante toda esta semana, colocarei 7 novas imagens diariamente, pela mesma ordem com que aparecem no bloco. Espero que gostem.

---
Despite my absence from the blog due to the amount of work lately, I don´t want to leave today´s date unnoticed, since it´s my 35th birthday :)

To celebrate it and also because I decided to draw much more during this new year, today begins a new blog´s section, showing you a so far unknown part of my work: the sketchbooks.

I´ll start with a selection of 35 drawings of this DIN A5 notebook, that was finished in the first half of January with only 4 colour markers (as you can see in the image). I sketched everything I felt like, using colour either to stand out different elements, or to identify the various moments of a same drawing. During all this week, I will place 7 new images daily, in the exact same order as they appear in the sketchbook. I hope you will like it.

RATS!

Ilustração feita ainda em 2007 para o caderno NATURA do jornal espanhol EL MUNDO, sobre uma praga de ratos do campo que andam a dizimar as colheitas em Castilla y León, desde Outubro de 2006. Para este trabalho, cujo artigo pode ser visto na íntegra aqui, tive o Ulises Culebro como Director de Arte e na imagem podem ver o esboço prévio, a ilustração final e o resultado impresso.
---

This is an illustration done still in 2007, for the EL MUNDO Spanish newspaper´s NATURA section, on a plague of rats that have been spotted, since October 2006, decimating the harvests in the Castilla y León region. The full article (in Spanish) can be seen here. My Art Director was Ulises Culebro and the elements above are the sketch, the final illustration and the result printed on paper.

2008!

2007 foi um ano de trabalho bastante agitado: mais uma inquilina cá em casa, viagens, seis exposições, dois workshops, inúmeras colaborações tanto em BD como em ilustração, e sobretudo, o lançamento de vários projectos dos quais quero dar-vos conta aqui no Blog, nos próximos meses.
Para 2008, como o próprio indica (2+0+0+8 = 10 = 1+0 = 1), um único desejo: que tudo seja mais simples e fácil de concretizar. Tal como este desenho!
Um bom ano novo para todos ;)
---

2007 has been a very busy working year: an extra lodger in the house, trips, six exhibitions, two workshops, several collaborations both in Comics as in illustration, and above all, the launching of new projects of which I intend to tell you about in this Blog in the following months.

For 2008, as the figure suggests (2+0+0+8 = 10 = 1+0 = 1), a single wish: that everything will be simple and easy to achieve. Such as this drawing!

Happy New Year to all ;)