Now You Know What I Did Last Summer (3)

Faz hoje uma semana que terminou a minha exposição “Pessoa POPular”, que esteve patente quase 3 meses na Casa Fernando Pessoa, em Lisboa.
Para quem não a pôde visitar, fica esta reportagem fotográfica do dia da sua montagem...

...com o respectivo dossiê de Imprensa...

E a promessa de voltarmos a falar neste projecto muito em breve: Mais não digo ;)

---
It´s been a week since the “Pessoa POPular” exhibition ended, after being open for almost 3 months at the Casa Fernando Pessoa, in Lisbon. For those unable to visit it, here are some photos of the day it was put together…the press coverage…

And the promise to tell you more about it, very soon: stay tuned ;)

Now You Know What I Did Last Summer (2)

Até dia 19 de Setembro poderão ver a exposição colectiva de arte postal “Saludos desde...” que comemora os 5 anos de existência da galeria Subaquatica em Madrid, da qual já tínhamos falado aqui. A cada participante foi pedido que comprasse um postal da sua cidade para o enviar à galeria depois de o ter personalizado como achasse oportuno. A minha escolha recaiu numa particular Lisboa feita de colagens dos seus becos, colinas, palmeiras, azulejos, igrejas... e dos seus sempre atentos habitantes à janela... ;)

---
Until next September 19th, you will be able to visit the 5th year anniversary collective postal art exhibition “Saludos desde…” held at the Subaquatica art gallery of which we already spoke about here. Each participant was asked to buy a postcard of his city and send it after customizing it. I chose a special Lisbon done in a collage that mixes my memories of its alleys, hills, palm trees, blue and white tiles, churches… and of its inhabitants by the the window…

Now You´ll Know What I Did Last Summer

Setembro anuncia o fim das férias de Verão para alguns, o regresso às aulas para outros e a retoma do frenético ritmo do trabalho para muitos... No meio de tudo isto, há sempre lugar para os reencontros e a curiosidade em saber quais são as novidades dos que estiveram ausentes. De maneira que inauguramos esta “rentrée” com o blog de look renovado e o primeiro de uma série de posts onde darei conta do que me ocupou durante os 3 meses mais quentes do ano... Na imagem, "3 adolescentes chinesas" de uma das páginas do Diário Gráfico que me acompanhou até Xangai... Em breve, mais notícias ;)
---

September announces the end of Summer holidays for quite a few of us, going back to school for some, and the inevitable return to the frantic working rhythm for so many others... This said, we re-open this blog with a new look, and the first of a series of posts where I will share what was going on through out the hottest months of the year… Above, "3 chinese teenagers" from a Sketchbook that followed me to Shanghai… Stay tuned!

Onde está...O Capuchinho Vermelho?

Da mesma forma que tenho recebido queixas de que ando desaparecido do blog (mea culpa), também parece que há quem esteja à procura do meu Capuchinho Vermelho (para além do Lobo, claro está...) e não o consiga encontrar nas livrarias... Para que não haja lugar a dúvidas: O livro não está esgotado e deveria poder comprar-se ou encomendar-se em qualquer livraria portuguesa. Para quem queira saber mais sobre este meu livro, deixo-vos esta resenha que descobri (*) na Casa da Leitura. Boa Caçada ;)
---
Just as I have been receiving some complaints about disappearing from the blog (mea culpa), it seems that some people have been looking for my Little Red Ridding Hood (besides the Wolf, of course…) and havenn´t been able to find it in the bookstores... But be reassured: the book isn´t sold out and can be found or ordered at any Portuguese bookstore. For who wants to know more about my book, here´s a summary that I discovered (*) in the Casa da Leitura site (“House of Reading”). Good Hunting ;)

(*) Os meus agradecimentos ao/My special thanks to: João Paulo Cotrim

CABEÇA DE FERRO!

Amanhã, durante a Feira Laica que decorrerá na BeDeteca de Lisboa este sábado 28 de Junho, irá ser apresentado o livro "CABEÇA DE FERRO", no qual participo com uma ilustração. Trata-se de uma antologia essencialmente visual sobre um dos processos mais marcantes da curta história da Humanidade e aquele que anuncia de forma mais ruidosa a entrada no Mundo Contemporâneo: a Revolução Industrial. Vários ilustradores foram convidados a expressar, a preto e branco, a sua relação com o maravilhoso e terrível mundo das máquinas. O texto introdutório é do arqueólogo Luís Luís. Tem um formato de 18X22cm deitado, com lombada aparafusada e capa de cartolina dura. Tudo impresso em offset em mais uma edição da Imprensa Canalha, a cargo do José Feitor.
---
To be presented tomorrow at Lisbon´s BeDeteca, "CABEÇA DE FERRO" (literally "IRON HEAD") is the newest visual anthology in which I participate with an illustration. The book´s theme is about one of the most important episodes of Humanity´s short history: The Industrial Revolution. Several illustrators were invited to express, through black and white images, their relation with the wonderful and terrible world of machines. With an intro of the archaeologist Luis Luis, this brand new book of José Feitor´s Imprensa Canalha publishing label has a 18X22cm horizontal format, with metal screws on its hard cover, all printed in offset.

Dose Dupla

Já estão abertas as inscrições para os meus próximos 2 Workshops de "Ilustração Para Livros Infantis", a realizar no Centro de Investigação e de Estudos Arte e Multimédia (CIEAM) da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, de 28 de Julho a 1 de Agosto de 2008. Como já vos tinha dito aqui, desta vez os interessados poderão optar pelo horário normal (total 35 horas) ou pós-laboral (total 20 horas). As entrevistas de selecção estão a ser marcadas para daqui a um mês, no dia 21 de Julho de 2008. Como de costume, os candidatos poderão inscrever-se via e-mail ou pessoalmente no CIEAM.

Para mais informações: CIEAM / Largo da Academia Nacional de Belas-Artes, 1249-058 Lisboa / Tel. e Fax 213 252 135 / cieam@fba.ul.pt
---
As I mentioned previously here, the submissions for my next two Workshops (for illustrated Children´s books and Newspaper illustration) at the Art and Multimedia Research and Study Centre (CIEAM) that is located at the Fine Arts University in Lisbon, have just opened!

For more information, please contact: +351 213 252 135 / cieam@fba.ul.pt

"WHY NOT ME?"

A convite do colectivo de design “vivóeusébio” participei no projecto de edição independente PAPERMIND n.º 6 (sim meus amigos, é um/a fanzine...). Cada um dos autores presentes teve que criar 100 exemplares de uma sua obra em papel que coubesse num formato DIN A5. Como infelizmente não vou poder estar presente no lançamento deste sexto número (hoje, quinta-feira 19 de Junho, às 21h na Fabrica BRAÇO DE PRATA em Lisboa), deixo-vos com algumas fotos do meu trabalho que se intitula “Why not me?” (desenho com caneta bic azul, tinta acrílica e carimbos sobre papel colorido). Divirtam-se!
---
I was recently invited by the design studio "vivóeusébio” to participate in the latest independent edition of PAPERMIND n.º 6 (yes my friends, it´s a fanzine…). Each author was asked to create 100 copies of his work on paper that would fit in a DIN A5 format. As unfortunately I wont be able to attend the presentation of this issue (today, thursday 19th of June at 21h00 in Lisbon), here are some photos of my work untitled: "Why not me?”. Have fun!

"Tarde e a más horas..."

Conforme vos tinha prometido deixo-vos com uma pequena foto reportagem da minha passagem pelo Napoli COMICON - 10° Salone Internazionale del Fumetto, onde se exibiram os originais do meu livro “O Capuchinho Vermelho”, para além de outros trabalhos de BD. Para quem quiser ler o texto do catálogo da autoria da Sara Figueiredo (a quem eu agradeço desde já) podem fazê-lo aqui. Tudo somado foi uma experiência que deixou muitas saudades e o desejo de reencontrar todos estes amigos numa próxima edição... quem sabe?

---
As promised, here are some photos of my “Little Red Ridding Hood” book exhibition while visiting the Napoli COMICON - 10° Salone Internazionale del Fumetto. It was quite an experience that left me a lot of good memories and the desire to meet again all these friends in a following edition… who knows?

Muito obrigado a / My special thanks to: Claudio Curcio, Nelson Dona, Alino, Lígia Macedo, Viola Bufano, Vittorio Melon, Roberto, Mathieu Sapin, Benjamin, Thomas, Miguel Ángel Martin...etc.

Entrevista na "Rádio Zero"

Na passada sexta-feira às 20h (com repetição na segunda-feira seguinte) foi para o "ar" mais uma emissão do "Invisual", um programa na Internet da Rádio Zero que pretende divulgar as relações entre a banda desenhada e a música.
Produzido por Marcos Farrajota, este 33º programa teve-me como convidado para meia hora de conversa que poderão ouvir aqui, bastando para isso que escolham a gravação "Invisual 2008-06-06". Espero que gostem das minhas escolhas musicais... ;)
---
Last Friday in Lisbon, I was at a Portuguese radio station on a program called "Invisual" talking about music and Comics, for half an hour. Produced by Marco Farrajota, this interview can be heard here (in Portuguese), after choosing the "Invisual 2008-06-06" recording. Have a great weekend!

"Quem sai aos seus não degenera"...

"Quem sai aos seus não degenera"... e por isso mesmo ando a trabalhar nesta ilustração que faz lembrar uma outra. Já estão a desconfiar? É isso mesmo: na última semana de Julho vou dar mais 2 workshops de ilustração para livros infantis no CIEAM em Lisboa. Atentendo a vários pedidos, desta vez teremos dois horários: tempo inteiro e pós-laboral. Mais notícias muito em breve...

Nota: Para a semana colocarei os posts relativos às minhas exposições do "Capuchinho Vermelho" em Nápoles e do "Pessoa POPular" em Lisboa. Palavra de escuteiro...
---
" The apple doesn´t fall to far from the tree" … remember this illustration? That´s right: I´ll be presenting two illustration workshops for children´s books in the last week of July at the CIEAM in Lisbon. This time with a double schedule: full time or part time. More info to come...

P.S.: Next week I will post the follow up on my exhibitions of the "Little Red Ridding Hood" in Naples and the "Pessoa POPular" in Lisbon. On my boyscout´s honor..

"Pessoa POPular" em Lisboa

Daqui a umas horas estarei de novo em Lisboa...

"Após seleccionar várias quadras de Fernando Pessoa, Richard Câmara criou uma história, que depois ilustrou. Como já vem sendo hábito no trabalho do autor, também nesta exposição a ideia de movimento e de continuidade atravessa a obra, sem que exista começo ou fim. Tanto fica em aberto o que antecede a narrativa, sujeito à imaginação do público, como aquilo que lhe sucede – assiste-se ao encontro do amor, a um flirt de ocasião, a uma fantasia…? Com um estilo gráfico que não é alheio a influências do universo da BD (os balões de texto há muito se libertaram do rótulo de ‘menores’), Pessoa POPular inspira-se e acompanha alguma da estranheza da obra de Fernando Pessoa. Mais de 70 anos separam as quadras que o poeta escreveu e a reinterpretação que Richard Câmara lhes dá. Com um novo olhar, todas as dimensões, que podiam correr em paralelo, se cruzam – a imagem e o texto, o pop e o popular, o enigma e o sentido de humor. Um Pessoa a (re)descobrir."
Ana Mendes

A exposição das 25 ilustrações do "Pessoa POPular" inaugura na quinta-feira 5 de Junho às 18h30 na Casa Fernando Pessoa, em Lisboa. Até lá, deixo-vos com estas imagens e espero ver-vos muito em breve :)
---
In a few hours I´ll be back to Lisbon to prepare my next exhibition called "Pessoa POPular" : 25 illustrations with a POP flavour based on the same number of short poems by the Portuguese author Fernando Pessoa. The vernissage will take place at the Casa Fernando Pessoa in Lisbon, on thursday 5th of June, around 18h30. Until then, here are some samples :)

"Um homem não se mede aos palmos"...

... nem as ilustrações! Muitas vezes penso que o segredo não está em fazer só o que gostamos (seja pelo tema, estilo ou cliente), mas sim de gostar de tudo o que fazemos. Estas ilustrações pouco ou nada têm a ver com meu portfólio, mas talvez por isso mesmo tenham sido um desafio. Ilustrações sobre "como engraxar correctamente os sapatos" para o Magazine do jornal El Mundo, com o Rodrigo Sanchez como DA. A minha entrega à esquerda com a página impressa do lado direito.
---
"A man cannot be measured in inches" (Portuguese saying)… … neither can illustrations! Often, I find myself thinking that the secret lies not only in doing just what you like (subject, style or customer wise), but to enjoy all that you might end up doing. So here are my illustrations about "how to shine your shoes correctly" for the Spanish newspaper´s El Mundo Magazine, with Rodrigo Sanchez as the AD.

"Quem tem uma mãe tem tudo"...

...especialmente se for uma mãe-galinha!

Pelo dia 6 de Maio. Para a minha Mãe :)

(Colagem digital, inédita)

"Quem é vivo sempre aparece"...

...assim diz o ditado. Há quase um mês que não mexo no blog e ao contrário do que possam estar a pensar, não fui sequestrado pela Camorra (máfia Napolitana), nem raptado por Extraterrestres (apesar de o ter pedido tantas vezes...). Desde que regressei do Festival Napoli COMICON (do qual voltarei a falar) não parei um só minuto: novas colaborações, duas exposições em Junho, mais workshops de ilustração para Julho... Muito trabalho do qual quero dar-vos conta. Por isso não se admirem se houver uma "avalanche de posts" durante esta semana... :)
---
"Long time no see"... some would say. It´s been roughly one month since my last post and despite of what you might be thinking, I haven´t been kidnapped by the Camorra (Napolitan mafia), nor abducted by UFOs (even if I´ve asked for it so many times...). Since my return from Napoli COMICON´s Festival (will talk about it later on) I´ve been flooded with work: new comissions, 2 exhibitions in June, more illustration workshops for July... And much more. So don´t be surprised with the "post avalanche" during this week... :)

Cappuccetto Rosso

Cappuccetto Rosso é como chamariam ao Capuchinho vermelho em Itália e é disso que se trata, visto que fui convidado pelo Napoli COMICON - 10° Salone Internazionale del Fumetto a expor os originais do meu livro. Ficarei em Nápoles até ao próximo sábado e espero voltar com muitas novidades :) Arrivederci!
---

Cappuccetto Rosso is how the Little Red Ridding Hood would be called in Italy and that´s what it is all about, since I´ve been invited by Napoli COMICON - 10° Salone Internazionale del Fumetto to exhibit my comic book. I will be in Naples until next Saturday. Until my return :) Arrivederci!