Ilustração em São João...

As três ilustrações, e respectivos esboços, do conto “A minha mãe é a mulher mais bela do mundo", com que participo na exposição e catálogo do 2º Encontro Nacional de Ilustração da Junta de Freguesia de S. João da Madeira (texto fornecido pela organização), a decorrer daqui a um mês, nos dias 14, 15 e 16 de Maio de 2009 nessa cidade.

---

These are the three illustrations, and previous sketches, of the story “My mother is the most beautiful woman in the world", with which I take part in the 2nd Illustration National Meeting´s exhibition and catalogue at S. João da Madeira (North of Portugal) on the 14th, 15th and 16th of May 2009.

Coelhinho da Páscoa

Por falar em coincidências: aqui fica o resultado da encomenda de uma ilustração para uma "T-shirt com um coelho", destinada a um jovem engenheiro electrotécnico de apelido "Coelho"... Feliz Páscoa para todos!

---

Speaking of coincidences: here´s the result of an illustration commission to do a "T-shirt with a rabbit", for a young electrical & electronics engineer named "Coelho" (= "Rabbit")... Happy Easter everyone!

Ilustração Editorial para Edição Online

Esta é a última semana em que estarão abertas as inscrições para o meu novo Workshop de ilustração editorial para edição online, previsto em horário laboral e pós-laboral, de 6 a 10 de Abril. As entrevistas de selecção estão a ser marcadas para esta sexta-feira 3 de Abril no Centro de Investigação e de Estudos Arte e Multimédia (CIEAM), da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa. Deixo-vos com o cartaz e a indicação de que todos os workshops deste ano, estreiam novos programas :) Para receberem o programa, efectuarem a vossa inscrição ou obterem mais informações sobre este workshop, é favor contactar o CIEAM: cieam@fba.ul.pt / 21 325 21 16

---

This is the last week for submitting to my Online newspaper´s illustration Workshop . Which is going to take place from the 6th-10th of April, at the Art and Multimedia Research and Study Centre (CIEAM) of the Fine Arts University in Lisbon. Here´s my brand new poster :) For more information, please contact: cieam@fba.ul.pt

Desenhador compulsivo

O sol brilha lá fora e eu aqui enfiado no estúdio a rabiscar... Mas desenganem-se que isto nem sempre é assim!!! Que o diga o João Catarino ou o Eduardo Salavisa :) Bom, enquanto não me dá para desligar o computador e sair porta fora, com destino incerto e um indispensável caderninho na mão, deixo-vos com alguns dos meus diários gráficos, que também podem ser vistos no Urban Sketchers, com os respectivos comentários ;)

---

The sun shines outside and here I am again stuck in my studio scribbling… But make no mistake, it isn´t always like this!!! Just ask João Catarino or Eduardo Salavisa :) Anyhow, before I change my mind, switch off the computer and leave for the great outdoors holding my precious little sketchbook, here are some of my latest daily drawings, also available and commented on Urban Sketchers ;)

"Andolitá cara de amendoá..."

Estou nos últimos preparativos para a divulgação do meu próximo "Workshop de iIlustração editorial para edição online” previsto de 6 a 10 de Abril no Centro de Investigação e de Estudos Arte e Multimédia (CIEAM), da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa. Enquanto esta noticia não se “oficializa”, deixo-vos com os estudos e duas versões do cartaz. Uma num fundo branco e outra a azul. E já agora, pergunto-vos: qual delas escolheriam?
---

Busy with the poster about my next "Online newspaper´s illustration Workshop" at the Art and Multimedia Investigation and Study Centre (CIEAM), of the Fine Arts University in Lisbon. Since it isn´t "official" yet, here are some of the poster´s study sketches and 2 coloured final versions (with a white or blue background). And just out of curiosity: which one would you pick?

WORKSHOP DE COLAGEM DIGITAL

Esta é a última semana em que estarão abertas as inscrições para o meu novo Workshop de Colagem Digital. As entrevistas de selecção estão a ser marcadas para esta sexta-feira 20 de Fevereiro no Centro de Investigação e de Estudos Arte e Multimédia (CIEAM), da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, onde irá decorrer também o workshop de 23 a 27 de Fevereiro, em horário laboral e pós-laboral. Deixo-vos com o cartaz e a indicação de que todos os workshops deste ano, estreiam novos programas :) Para receberem o programa do workshop, efectuarem a vossa inscrição ou obterem mais informações, é favor contactar o CIEAM: cieam@fba.ul.pt / 21 325 21 16
---
This is the last week for my Digital Collage Illustration Workshop´s submissions! It´s going to take place from 23rd-27th of February, at the Art and Multimedia Research and Study Centre (CIEAM) of the Fine Arts University in Lisbon. Here´s my brand new poster :) For more information, please contact: cieam@fba.ul.pt

"Chocolate con Churros"

Uma taça de chocolate com churros para começar bem a semana, num desenho feito com chocolate (e uma colher), conforme a sugestão deixada neste post :D Este é um dos esboços que nos últimos 3 meses tenho estado a pôr regularmente aqui, desde que comecei a mostrar os meus diários gráficos no Urban Sketchers.
---
A hot cup of chocolate with churros for a good week start, in a drawing made with chocolate (and a spoon) as suggested in this post :D This is one of the sketches that in the last 3 months I have been posting here regularly, since I started showing my sketchbook work at Urban Sketchers.

(my) COLORS Notebook

Está patente até ao próximo sábado 7 de Fevereiro, na Fabrica Features de Lisboa (Rua Garrett nº 83, 4º andar) a exposição COLORS Notebook, na qual participo :) Este projecto de duração ilimitada da FABRICA, o centro de design e pesquisa da Benetton, em Treviso na Itália, começou em 2006 com a edição de um número especial da revista COLORS que contém 50 folhas em branco para serem preenchidas sem filtros ou censuras. Cada pessoa poderia assim pedir o seu COLORS Notebook com que se exprimir livremente ao resto do mundo. Entre os170 exemplares seleccionados em Lisboa, encontra-se o que eu fiz e enviei à FABRICA em 2007, cujo conteúdo vos deixo nestas imagens.
---

Until next Saturday February 7th, Fabrica Features Lisbon displays the COLORS Notebook exhibition in which I collaborate. COLORS Notebook was created by FABRICA as a special 50 blank pages issue of COLORS magazine, to be filled as you please, so everyone could hear what you want to say. My original and single copy, featured in these images, was done and sent to FABRICA back in 2007 and can be found amongst the 170 selected for this exhibition.

PUBLISHER WANTED: "Le Grand Père Bleu"

"Le Grand-Père Bleu" é um projecto de Banda Desenhada com argumento de Alain Corbel, cor do Estúdio Marmelade e desenhos da minha autoria. Estamos à procura de editor. Deixo-vos com estes exemplos do processo de trabalho até às pranchas finais, e o contacto do Alain para quaisquer esclarecimentos ou envios do dossier completo por correio ou email: alacorbel@gmail.com / acorbel@mica.edu / Tel: (1) 410 900 2344
---
" Le Grand-Père Bleu" is a Comic book project with Alain Corbel´s script, Marmelade Studio´s coloring artwork and my drawings. We are looking out for a publisher. Here are some samples of the full artwork process, along with Alain´s contact in case you want to receive the complete proposal either by mail or email: alacorbel@gmail.com / acorbel@mica.edu / Tel: (1) 410 900 2344
---
"Le Grand-Père Bleu" est un projet de Bande dessinée écrit par Alain Corbel, mise en images par moi-même et avec les couleurs du Studio Marmelade. Nous sommes à la recherche d'un éditeur. Voici quelques exemples du travail realisé et le contact d´Alain au cas ou vous auriez besoin de recevoir le dossier complet via la poste ou email: alacorbel@gmail.com / acorbel@mica.edu / Tel: (1) 410 900 2344
---
"Le Grand-Père Bleu" es un proyecto de Tebeo escrito por Alain Corbel, con puesta en imágenes por mí mismo y color del Estudio Marmelade. Estamos buscando un editor. Os dejo con algunos ejemplos de este trabajo y el contacto de Alain caso deseen recibir la propuesta completa por correo o correo electrónico: alacorbel@gmail.com / acorbel@mica.edu / Tel: (1) 410 900 2344"

“Prancha sobre Frank Sinatra”

A finais de Outubro recebi um email com este mesmo título que me reservava uma inesperada surpresa. Tratava-se de uma mensagem de uma tal Ana Margarida Antunes, que por portas e travessas (digitais...) tinha chegado ao meu blog e decidido fazer-me uma encomenda: a de desenhar uma prancha original de BD a preto e branco, que fosse inspirada nas duas primeiras estrofes da canção “I've Got You Under My Skin" do Frank Sinatra, para oferecer ao namorado neste Natal. Este foi o resultado que o Luís encontrou no sapatinho :) O meu muito obrigado à Ana por me ter proposto este desafio e por ter embarcado nesta aventura comigo.

---
“Comic page about Frank Sinatra”, was the email´s subject that I received by the end of October, that would bring me an unexpected surprise. It was a message from Ana Margarida Antunes, who after discovering my blog, decided to propose me a commission: to draw an original black and white comics page, inspired in the beginning of the “I' ve Got You Under My Skin" Frank Sinatra´s song, to offer it to her boyfriend as a Christmas present. Here´s what her boyfriend Luis, found by his Christmas tree :) My special thanks to Ana for presenting me this challenge and for daring.

"O ilustrador até é um bom ilustrador" mas...

Dizem que "o ilustrador até é um bom ilustrador", mas em vésperas da sua próxima viagem a Lisboa, em vez de actualizar os posts deste blog e pôr os seus trabalhos em dia, foi visto a brincar com os restos de uma calórica sobremesa sentado à mesa de um popular restaurante em Madrid... Pelo facto, pedimos desculpa :)

---

Some say that "he´s a competent illustrator", but the fact is that instead of finishing his remaining work and updating this blog´s posts before his next trip to Lisbon, he was seen playing with his food in a popular restaurant in Madrid... Please do accept our apologies :)

Último WORKSHOP deste ano :)

Estão abertas as inscrições para o último Workshop que irei dar este ano sobre "Ilustração para Livros Infantis" no Centro de Investigação e de Estudos Arte e Multimédia (CIEAM), da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa. As entrevistas de selecção já estão a ser marcadas para a sexta-feira 19 de Dezembro e o Workshop terá lugar de 22 a 27 de Dezembro de 2008, todos os dias excepto 25 de Dezembro (com um total de 35 horas de formação). Como de costume, os candidatos poderão inscrever-se via e-mail ou pessoalmente no CIEAM: Largo da Academia Nacional de Belas-Artes, 1249-058 Lisboa / Tel. e Fax 213 252 135 / cieam@fba.ul.pt

E para mais informações também poderão contactar-me directamente via email ou blog :)

---

The submissions for this year´s last Workshop, about "Illustrated Children´s Books" have just opened at the Art and Multimedia Research and Study Centre (CIEAM), in the Fine Arts University of Lisbon. For more information, please contact: +351 213 252 135 / cieam@fba.ul.pt

"Pessoa POPular" en Madrid!

“PESSOA POPULAR SE INAUGURA HOY: El amor, la ilusión y el desencanto de Fernando Pessoa, ilustrados”, é o título do artigo da Joana Rei no El Mundo online, sobre esta minha exposição que esteve em Lisboa, agora revista e aumentada, que inaugura hoje às 13h na Universidade Autónoma de Madrid. Daqui a nada vou para a inauguração com a promessa de voltar ao blog com mais novidades ;)

---

“PESSOA POPULAR SE INAUGURA HOY: El amor, la ilusión y el desencanto de Fernando Pessoa, ilustrados”, is the title of the El Mundo online newspaper´s article written by Joana Rei about my exhibition opening today at the Madrid´s Autónoma University, after having been seen in Lisbon. I´m off to the opening, but I promis I´ll be back soon with more info ;)

BARSOWIA 12

Acabo de receber o “BARSOWIA 12” onde volto a colaborar desta vez com a história “A Caixa Vermelha”, com argumento do Miguel Valverde. Infelizmente houve um erro na gráfica e as pranchas foram impressas fora de ordem... No entanto, já fui informado pela Polaqia que o lapso será corrigido com a reimpressão desta BD no próximo número (Barsowia 13). Até lá, ficam estas imagens e as nossas desculpas.
---
I´ve just received my copies of the short stories semestrial anthology published by Polaqia, “BARSOWIA 12”, that I spoke about here. This new issue features my comics story “A Caixa Vermelha” (“the Red Box”) with Miguel Valverde´s script. Unfortunately a layout error was made and my drawings were printed out of order… But I´ve been informed that this mistake will be corrected by reprinting the full story on the following number (Barsowia 13). Until then, our apologies.

URBAN SKETCHERS

A convite do Gabi Campanario, jornalista e ilustrador espanhol que vive em Seattle, estou desde o passado dia 31 de Outubro a colaborar no Urban Sketchers. Trata-se de um animadíssimo blog que reúne um extenso grupo de excelentes autores oriundos dos quatro cantos do mundo, que desenham as pessoas e as cidades onde vivem ou para as quais viajam. Uma fonte de inspiração para todos os que gostam de diários gráficos :)
---

Since last October 31th, I´ve been invited to join the Urban Sketchers blog, sharing my sketchbook artwork with an amazing community of artists from around the world who draw the people and places of the cities where they live and travel to. This blog started in November of 2008 by Seattle journalist and illustrator Gabi Campanario, and is an inspiration for all sketchbook fans :)