WORKSHOP OVERBOOKING

Passo a descrever os workshops em que participo como formador em Lisboa, previstos para estes meses de Julho e Agosto, junto dos respectivos cartazes :)

Curso intensivo de Ilustração digital aplicado a espaços urbanos
6 a 31 de Julho, de 2ª a 6ª, das 18h às 22h (horário pós-laboral).
Ampliar o universo da ilustração através da concepção de quatro projectos de ilustração aplicada ao espaço urbano, em diferentes escalas. Criar ilustrações de intervenção crítica, estética e funcional na cidade de Lisboa sobre suportes bidimensionais e tridimensionais. Adquirir conhecimentos e noções práticas do Photoshop. Mais info aqui.

A RISCAR LISBOA - Workshop intensivo de Diários Gráficos

6 a 10 de Julho, de 2ª a 6ª, das 10h às 17h.
Estimular e criar o hábito para uma prática de desenho sistemático e descomprometido no suporte do Diário Gráfico. Treinar o olhar para uma recolha cronológica e constante de múltiplas referências visuais nos percursos e vivências quotidianas da cidade de Lisboa, consagrando o objecto do "Diário Gráfico" como um território de experimentação gráfica e narrativa.
Atenção: este workshop é "extra-CIEAM" e de inscrição directa até preencher as vagas disponíveis. Para mais informações, inscrições e consulta do programa é favor enviar um email para camara(ponto)richard(arroba)gmail(ponto)com seguindo as instruções descritas no cartaz.

Workshop de ilustração para a infância (5 dias 5 técnicas) com tratamento digital
3 a 7 de Agosto, de 2ª a 6ª, das 10h às 18h (horário laboral) ou das 18h às 22h (horário pós-laboral).
Explorar a disciplina da ilustração para a infância a través de uma nova técnica pictórica por dia e um tema de análise comum. Cada uma dessas técnicas terá sempre uma combinação digital com o uso do photoshop. Mais info aqui.

Workshop de iniciação ao desenho com narrativa sequencial (com tratamento digital)
10 a 14 de Agosto, de 2ª a 6ª, das 10h às 18h (horário laboral).
Realizar curtas narrativas com imagens sequenciais usando diferentes técnicas a preto e branco combinadas com o uso do photoshop como mais uma ferramenta de criação, montagem e arte finalização do trabalho final. Mais info aqui.

Workshop de criação e dinamização de um blog de ilustração
10 a 14 de Agosto, de 2ª a 6ª, das 18h às 22h (horário pós-laboral).
Descobrir as ferramentas de criação e as estratégias de promoção de um blog enquanto plataforma de divulgação do trabalho e/ou portfolio de ilustração. Mais info aqui.

---

These are the posters of my next workshops planned for July-August in Lisbon ;)

V Festival Internacional de BD de Beja

De regresso a Madrid , deixo-vos com uma mini reportagem da minha participação no V Festival Internacional de BD de Beja. Os meus agradecimentos ao Paulo Monteiro e a toda a equipa da BeDeteca de Beja pelo convite e simpatia com que me acolheram na planície Alentejana :)

---

Here are some photos of my participation in the V International Comics Festival of Beja. My special thanks to Paulo Monteiro and the Bedeteca of Beja for inviting and for hosting me at the heart of Alentejo´s endless plane :)

BEJA

*I went to Beja´s Comic Festival

... e volto daqui a uns dias ;)

---

...and I´ll be back in a couple of days ;)

HAT-TRICK!

Recortes de Imprensa / Press Clippings

Inauguração na / Opening at the Universidad Autónoma de Madrid

Inauguração no / Opening at the Espacio de las Lenguas, Madrid

Graças ao interesse do Dr. João de Melo (adido cultural da Embaixada Portuguesa em Madrid) e da Filipa Mª de Paula Soares (responsável do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Madrid), a quem agradeço desde já pelo apoio e interesse, o projecto “Pessoa POPular” fez parte da VI Mostra Portuguesa e foi exposto na Universidade Autónoma de Madrid (Nov. 2008), na Universidade de Alcalá de Henares (Dez. 2008) e no Espacio de las Lenguas, em Madrid (patente até 5 de Junho 2009). Enquanto preparo o post de como adquirir os últimos exemplares numerados e assinados do respectivo catálogo, deixo-vos com esta reportagem fotográfica, alguns recortes de imprensa e uma entrevista que pode ser lida aqui.
---
Thanks to the interest and support of the Portuguese Embassy in Madrid (Dr. João of Melo) and the Camões Institute´s Portuguese Language Centre in Madrid (Filipa Mª de Paula Soares ), the "Pessoa POPular" project has been part of the VI Mostra Portuguesa program and exhibited at Madrid´s Autónoma University (Nov. 2008), at Alcalá de Henares University (Dec. 2008) and at the Espacio de las Lenguas, in Madrid (until June the 5th 2009). I´ll be posting more info about how to buy the remaining “Pessoa POPular” catalogues. But in the meantime, here are some photos of the events, a couple of press clippings and an interview that can be seen here (only in Spanish...sorry!).

É já amanhã!

Inaugura amanhã e já circula no Facebook :)

---

Starting tomorrow and already on Facebook :)

Bacon a Preto e Branco no Prado

Quando as encomendas escasseiam e o tempo abunda, o melhor é pegar no diário gráfico e aproveitar para desenhar :D Estes doze desenhos a preto e branco foram feitos com uma caneta da Tombow durante uma visita à exposição do Francis Bacon no Museu do Prado, aqui em Madrid. Espero que gostem.
---
When illustration commissions become scarce and time abundant, the best thing to do is to go out with your sketchbook and draw :D These twelve black and white sketches were made with a Tombow ABT Dual Brush Pen while visiting Francis Bacon´s exhibition at the Prado Museum, here in Madrid. I hope you´ll like them.

De caminho a Alcalá, lá-lá, lá-lá...

Esboço feito num dos meus últimos Diários Gráficos, durante uma viagem de comboio até Alcalá de Henares, localidade conhecida pela sua Universidade, Cervantes e a variada oferta cultural. Para além do passeio, aproveitei para ir à taberna "Las Cuadras de Rocinante", uma das muitas referencias Quixotianas, onde petisquei uma farta sandes com sabor campestre de nome "Sanchito"...
---
Quick drawing in one of my latest Sketchbooks, during a convoy trip to Alcalá de Henares, a town known for its University, Cervantes and the variety of cultural activities. Along with some random sightseeing, I stopped at "Las Cuadras de Rocinante" Tavern, one of the many references about Dom Quixote, where I had a fulfilling countryside flavor sandwich named "Sanchito" …

Ilustração em São João...

As três ilustrações, e respectivos esboços, do conto “A minha mãe é a mulher mais bela do mundo", com que participo na exposição e catálogo do 2º Encontro Nacional de Ilustração da Junta de Freguesia de S. João da Madeira (texto fornecido pela organização), a decorrer daqui a um mês, nos dias 14, 15 e 16 de Maio de 2009 nessa cidade.

---

These are the three illustrations, and previous sketches, of the story “My mother is the most beautiful woman in the world", with which I take part in the 2nd Illustration National Meeting´s exhibition and catalogue at S. João da Madeira (North of Portugal) on the 14th, 15th and 16th of May 2009.

Coelhinho da Páscoa

Por falar em coincidências: aqui fica o resultado da encomenda de uma ilustração para uma "T-shirt com um coelho", destinada a um jovem engenheiro electrotécnico de apelido "Coelho"... Feliz Páscoa para todos!

---

Speaking of coincidences: here´s the result of an illustration commission to do a "T-shirt with a rabbit", for a young electrical & electronics engineer named "Coelho" (= "Rabbit")... Happy Easter everyone!

Ilustração Editorial para Edição Online

Esta é a última semana em que estarão abertas as inscrições para o meu novo Workshop de ilustração editorial para edição online, previsto em horário laboral e pós-laboral, de 6 a 10 de Abril. As entrevistas de selecção estão a ser marcadas para esta sexta-feira 3 de Abril no Centro de Investigação e de Estudos Arte e Multimédia (CIEAM), da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa. Deixo-vos com o cartaz e a indicação de que todos os workshops deste ano, estreiam novos programas :) Para receberem o programa, efectuarem a vossa inscrição ou obterem mais informações sobre este workshop, é favor contactar o CIEAM: cieam@fba.ul.pt / 21 325 21 16

---

This is the last week for submitting to my Online newspaper´s illustration Workshop . Which is going to take place from the 6th-10th of April, at the Art and Multimedia Research and Study Centre (CIEAM) of the Fine Arts University in Lisbon. Here´s my brand new poster :) For more information, please contact: cieam@fba.ul.pt

Desenhador compulsivo

O sol brilha lá fora e eu aqui enfiado no estúdio a rabiscar... Mas desenganem-se que isto nem sempre é assim!!! Que o diga o João Catarino ou o Eduardo Salavisa :) Bom, enquanto não me dá para desligar o computador e sair porta fora, com destino incerto e um indispensável caderninho na mão, deixo-vos com alguns dos meus diários gráficos, que também podem ser vistos no Urban Sketchers, com os respectivos comentários ;)

---

The sun shines outside and here I am again stuck in my studio scribbling… But make no mistake, it isn´t always like this!!! Just ask João Catarino or Eduardo Salavisa :) Anyhow, before I change my mind, switch off the computer and leave for the great outdoors holding my precious little sketchbook, here are some of my latest daily drawings, also available and commented on Urban Sketchers ;)

"Andolitá cara de amendoá..."

Estou nos últimos preparativos para a divulgação do meu próximo "Workshop de iIlustração editorial para edição online” previsto de 6 a 10 de Abril no Centro de Investigação e de Estudos Arte e Multimédia (CIEAM), da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa. Enquanto esta noticia não se “oficializa”, deixo-vos com os estudos e duas versões do cartaz. Uma num fundo branco e outra a azul. E já agora, pergunto-vos: qual delas escolheriam?
---

Busy with the poster about my next "Online newspaper´s illustration Workshop" at the Art and Multimedia Investigation and Study Centre (CIEAM), of the Fine Arts University in Lisbon. Since it isn´t "official" yet, here are some of the poster´s study sketches and 2 coloured final versions (with a white or blue background). And just out of curiosity: which one would you pick?

WORKSHOP DE COLAGEM DIGITAL

Esta é a última semana em que estarão abertas as inscrições para o meu novo Workshop de Colagem Digital. As entrevistas de selecção estão a ser marcadas para esta sexta-feira 20 de Fevereiro no Centro de Investigação e de Estudos Arte e Multimédia (CIEAM), da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, onde irá decorrer também o workshop de 23 a 27 de Fevereiro, em horário laboral e pós-laboral. Deixo-vos com o cartaz e a indicação de que todos os workshops deste ano, estreiam novos programas :) Para receberem o programa do workshop, efectuarem a vossa inscrição ou obterem mais informações, é favor contactar o CIEAM: cieam@fba.ul.pt / 21 325 21 16
---
This is the last week for my Digital Collage Illustration Workshop´s submissions! It´s going to take place from 23rd-27th of February, at the Art and Multimedia Research and Study Centre (CIEAM) of the Fine Arts University in Lisbon. Here´s my brand new poster :) For more information, please contact: cieam@fba.ul.pt

"Chocolate con Churros"

Uma taça de chocolate com churros para começar bem a semana, num desenho feito com chocolate (e uma colher), conforme a sugestão deixada neste post :D Este é um dos esboços que nos últimos 3 meses tenho estado a pôr regularmente aqui, desde que comecei a mostrar os meus diários gráficos no Urban Sketchers.
---
A hot cup of chocolate with churros for a good week start, in a drawing made with chocolate (and a spoon) as suggested in this post :D This is one of the sketches that in the last 3 months I have been posting here regularly, since I started showing my sketchbook work at Urban Sketchers.

(my) COLORS Notebook

Está patente até ao próximo sábado 7 de Fevereiro, na Fabrica Features de Lisboa (Rua Garrett nº 83, 4º andar) a exposição COLORS Notebook, na qual participo :) Este projecto de duração ilimitada da FABRICA, o centro de design e pesquisa da Benetton, em Treviso na Itália, começou em 2006 com a edição de um número especial da revista COLORS que contém 50 folhas em branco para serem preenchidas sem filtros ou censuras. Cada pessoa poderia assim pedir o seu COLORS Notebook com que se exprimir livremente ao resto do mundo. Entre os170 exemplares seleccionados em Lisboa, encontra-se o que eu fiz e enviei à FABRICA em 2007, cujo conteúdo vos deixo nestas imagens.
---

Until next Saturday February 7th, Fabrica Features Lisbon displays the COLORS Notebook exhibition in which I collaborate. COLORS Notebook was created by FABRICA as a special 50 blank pages issue of COLORS magazine, to be filled as you please, so everyone could hear what you want to say. My original and single copy, featured in these images, was done and sent to FABRICA back in 2007 and can be found amongst the 170 selected for this exhibition.