Sketching in Lisbon - July 2009 #6

Lisboa tem destas coisas: à medida que se sobe e se desce (e se volta a subir, para depois voltar a descer...), seja a pé, de elevador ou de eléctrico, vão-se descobrindo coisas que estão acima da nossa linha do horizonte e das nossas expectativas... Desta vez calhou-me subir (e a pé!!!), ao ter deparado com o serviço do elevador do Lavra interrompido por causa de umas inesperadas obras. Parei a meio da interminável escadaria para ganhar algum fôlego e aproveitei esse descanso para rabiscar uma destas curiosidades que vou encontrando nos meus passeios pela cidade. A forma física ressente-se, mas o Diário Gráfico agradece :)
---
A private "observation tower" spotted in Lisbon, half way one of the city´s hill tops (it´s Lisbon: get use to it!) while resting for a moment to catch my breath. This up and down walking rhythm makes you discover the strangest and most unexpected things... and my sketchbook keeps getting bigger :)

Sketching in Lisbon - July 2009 #5

Este outro desenho foi feito já no lusco-fusco, da varanda da casa do Eduardo Salavisa enquanto esperávamos pelo Manuel San Payo para jantarmos juntos. Uma invejável vista sobre Lisboa, desde o Ritz passando pelo Méridien até às torres do Técnico... e muito mais, caso tivesse tido à mão um caderno maior :)
---

This other spread was done at dusk (lusco-fusco or crepúsculo in Portuguese) at Eduardo Salavisa´s terrace, while waiting for Manuel San Payo for dinner. It was quite a view of Lisbon... more so if ever I had a bigger sketchbook with me at the time :)

Cadernos de Viagem no JL

No Tema do Jornal de Letras, Artes e Ideias (JL) desta semana, a cargo da jornalista Maria Leonor Nunes, encontrarão algumas páginas do meu Diário Gráfico de Xangai, lado a lado com os textos e desenhos dos "Cadernos de Viagem" de outros artistas, escritores e arquitectos como o Alcino Soutinho, Eduardo Salavisa, Fernando Dacosta, Helena Marques, José Eduardo Agualusa, Manuel João Ramos, Manuel San Payo, Rui Vieira e Urbano Tavares Rodrigues :)
---
Some pages of my Shanghai Sketchbook can be found side by side with the drawings and writings of other Portuguese artist´s travel logs such as Alcino Soutinho, Eduardo Salavisa, Fernando Dacosta, Helena Marques, José Eduardo Agualusa, Manuel João Ramos, Manuel San Payo, Rui Vieira and Urbano Tavares Rodrigues, on this week´s JL Newspaper :)

Sketching in Lisbon - July 2009 #4

Mais uma dupla página feita em Lisboa durante um jantar em casa do Eduardo Salavisa, que com o Manuel San Payo, também esteve a experimentar as minhas canetas Giotto Maxi Turbo (disponíveis em qualquer supermercado...). O bacalhau com natas estava delicioso, a conversa animada e os desenhos fluiram quase tanto quanto o JB! Mas nada de confusões, que quem me conhece já sabe que só bebo suminhos... :)

---

Another spread from Lisbon, this time after dinner at Eduardo Salavisa´s, where I met Manuel San Payo. Both grabbed the occasion to try out my Giotto Turbo Maxi felt tip pens (available in any supermarket…). The codfish with cream was delicious, the conversation very lively and the sketches were as abundant as the JB! Not that I had any, since we all know that I am a only fruit juice drinker... :)

Sketching in Lisbon - July 2009 #3

Nada como uma manhã passada na Loja do Cidadão de Lisboa, imerso no funcionalismo público para rabiscar no diário gráfico... Tempo é o que não falta!

E por falar em tempo, relembro que as inscrições para os meus próximos 3 workshops deste mês de Agosto no CIEAM acabam já na quinta-feira, para se marcarem as respectivas entrevistas esta sexta-feira 31 de Julho. E estes serão provavelmente os meus últimos workshops deste ano em Lisboa!!!

---

A morning at a public administration´s office is the perfect occasion to spend some time (plenty even...) to draw on my sketchbook! Since I´ll be back to Lisbon this very same Friday for my next August workshops at the CIEAM/Fine Arts University, maybe I could stop bye again and scribble some more :)

Sketching in Lisbon - July 2009 #2

À conversa no restaurante da Fabrica do Braço de Prata, numa quinta-feira à noite...
---
Having a nice chit chat at the Fabrica do Braço de Prata´s Restaurant, on a Thursday evening...

Sketching in Lisbon - July 2009 #1

A Feira da Ladra, num novo caderno todo desenhado com canetas de feltro, que me acompanhou nestes últimos dias em Lisboa...
---
The Flea Market, in a new sketchbook all drawn with felt tip pens, that kept me company these last few days in Lisbon…

Quem não "A Risca" não petisca!

Antecipando alguns dos exercícios do "A Riscar Lisboa" da próxima semana, deixo-vos com alguns dos meus desenhos feitos em transportes públicos aqui em Madrid. Para os interessados em participar neste workshop intensivo de Diários Gráficos, fica aqui o programa e a informação de que ainda há vagas e que o prazo das inscrições está quase, quase a acabar! "A Risquem!!!" ;)
---
Some of my sketchbook work in the bus and subway here in Madrid, similar to some of the exercises that will be done at the "A Riscar Lisboa" sketchbook workshop, next week in Lisbon.

3 EM LINHA!

Quem não "A Risca" não petisca! Esta é a última semana de inscrições no "A Riscar Lisboa", um workshop intensivo de Diários gráficos que só acontece uma vez por ano e que orientarei junto com o João Catarino de 6 a 10 de Julho.

As inscrições continuam abertas até ao fim desta quinta-feira 2 de Julho e ainda há vagas! Para mais informações vejam aqui.

---

Last week to apply to the Sketchbook workshop "A Riscar Lisboa", programmed for the 6th-10th of July, in Lisbon ;)

"A RISCAR LISBOA"

E para quem estiver interessado em participar na 2ª edição deste workshop, que o João Catarino e eu iremos dar já em Julho, basta inscrever-se, conforme descrito neste programa que vos deixo por extenso, para consulta (e se tiverem quaisquer dúvidas, é só perguntar):

“A RISCAR LISBOA”
Workshop intensivo de Diários Gráficos– Full time / 30h”
Orientadores: Richard Câmara e João Catarino

1. Sinopse
Richard Câmara e João Catarino, ilustradores e artistas gráficos (adiante designados como orientadores), propõem para a semana de 6 a 10 de Julho de 2009 um Workshop Intensivo de Diários Gráficos, onde cada aluno irá desenvolver uma série de exercícios percorrendo a cidade de Lisboa, com vista à realização de vários diários gráficos.

2. Programa
2.1 Tema: Diário Gráfico
Um Diário Gráfico (também designado no meio científico como "caderno de campo") é por definição um livro ou caderno com páginas livres para esboçar. Os artistas utilizam-no como suporte para diversos tipos de registos e referências, fazendo parte do seu processo criativo. A designação "Diário Gráfico" também se aplica ao mesmo tipo de caderno quando já completo de desenhos

Tanto a forma como o conteúdo do Diário Gráfico pode variar infinitamente em função do tipo de caderno (encadernação, qualidade, dimensão e número de folhas) e das características do trabalho esboçado (com diferentes técnicas e mais ou menos desenvolvimento dependendo do artista).

Hoje em dia, os Diários Gráficos têm despertado um maior interesse em mostras de arte contemporânea, assim como em retrospectivas históricas, agora que os registos “íntimos” e “transitórios” têm ganho um acrescido valor como elementos mais informativos do que as obras finalizadas tanto em pintura, desenho ou escultura.

2.2 Objectivos
Estimular e criar o hábito nos participantes, para uma prática de desenho sistemático e descomprometido no suporte do Diário Gráfico, partindo de uma recolha cronológica e constante de múltiplas referências visuais através da vivência quotidiana na cidade de Lisboa.

2.3 Metodologia
Cada aluno será acompanhado pelos orientadores no desenvolvimento do seu trabalho no diário gráfico como suporte de registos em qualquer lugar, para qualquer itinerário, como meio de pesquisa e desenvolvimento gráficos a partir da observação, da memória...etc., com vista à desmontagem do processo de desenhar.

Todo o workshop terá por isso uma vertente de trabalho de campo, tanto em exteriores (ruas, praças, jardins...etc.) como em interiores (cafés, transportes públicos, etc.), articulando momentos de desenho com a planificação dos exercícios, a definição de percursos, os desenhos de memória e uma partilha constante de referências.

Cada participante desenvolverá o seu registo individual num ambiente de trabalho, análise e discussão colectivos, com base em exercícios diários que pretendem estimular tanto a observação como o "espírito de observação", treinando um olhar atento sobre os percursos do quotidiano e consagrando o objecto do “Diário Gráfico” como um território de experimentação.

2.4 Materiais
Cada aluno deverá ter em conta a necessidade de trazer consigo:

- O seu diário gráfico por estrear, na forma de um caderno com 50 a 100 folhas, formato igual ou superior ao Din A5 (21cm x 14,85 cm), com folhas lisas (sem linhas) com ou sem marca (como por exemplo: Fabrica, Windsor&Newton, Moleskine, Papelaria Fernandes, ou qualquer “marca branca”).

- Material para desenhar como canetas tipo Bic, de feltro, lápis de grafite, cera, pastel ou carvão, tinta da china, acrílicos, pincéis e/ou qualquer outro tipo de material que deixe um registo sobre a forma de linha e mancha (tanto a preto e branco como a cores).

- Todo o material adicional que o participante ache relevante para a elaboração do seu trabalho.

3. Datas e Horários e Público alvo
O workshop terá lugar na semana de 6 a 10 de Julho de 2009, das 10h às 13h e das 14h às 17h, de 2ª a 6ª, totalizando 30h semanais
O público alvo deste workshop são professores, ilustradores, estudantes de belas artes, pintura, escultura, design e demais interessados com ou sem experiência prévia.

4. Propina e forma de inscrição
O valor da propina é de 100€ por aluno.
As inscrições serão feitas por ordem de chegada até completar o número máximo de vagas.
Cada inscrição só será considerada válida mediante o pagamento integral da propina por transferência bancária para a conta 88607949 do banco Millennium BCP (NIB: 0033 0000 0008 8607 9490 5) com a designação “Pagamento workshop DG Julho 09 + nome do aluno” até ao dia 2 de Julho. Pede-se o favor de enviar o dito comprovativo da transferência para o email camara.richard@gmail.com indicando o nome e apelido do aluno + contacto telefónico

5. CVs
Richard Câmara (Bruxelas,1973), arquitecto de formação, trabalha como autor de Banda Desenhada e Ilustração, tanto em Portugal como no estrangeiro, desde 1995. As suas colaborações passam por jornais, revistas, editoras, concursos, exposições e projectos artísticos.
De 1998 a 2001, frequenta os cursos de Cinema de Animação, Ilustração Infantil e BD do Centro de Imagens e Técnicas Narrativas (CITEN) da Fundação Calouste Gulbenkian, actualmente conhecido como CIEAM na Faculdade de Belas-Artes de Lisboa, com quem colabora desde 2004 como formador convidado.
Em 2002, obtém uma Bolsa de Criação Literária do IPLB/MC (Instituto Português do Livro e das Bibliotecas do Ministério da Cultura do Estado Português) com a qual desenvolve, a tempo inteiro, um projecto inédito de adaptação de contos tradicionais marroquinos em Banda Desenhada.
A partir de 2006 muda-se para Madrid, onde trabalha para o mercado espanhol e Internacional, mantendo o seu portfólio on-line em: www.richardcamara.blogspot.com

João Catarino (Lisboa, 1965), designer gráfico de formação, licenciado pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, é professor no ar.co desde 1995 e monitor dos cursos de ilustração do CITEN da Fundação Calouste Gulbenkian actual CIEAM na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, desde 1997.
Trabalhou em 1994 como designer gráfico com o designer José Brandão no atelier B2 e desde 1995 trabalha como free lancer em design gráfico e como ilustrador em diversas publicações.
Desde que foi aluno da Escola de Belas artes, tem vindo a desenvolver um trabalho regular e sistemático em diários gráficos. Alguma parte mais recente deste trabalho pode ser vista on-line em: www.desenhosdodia.blogspot.com

Ambos constam como autores no Urban Sketchers e Diário Gráfico.

"Os 7 magníficos"

Há um ano, o João Catarino e eu fomos os primeiros a fazer um "Workshop de Diários Gráficos em Lisboa", com um punhado de 7 aventureiros que calcorrearam a cidade de alto a baixo com os seus cadernos na mão :) Aproveito esse facto para abrir uma nova secção no blog chamada "My students work" e sem mais demoras deixo-vos uma pequena lembrança dos resultados dessa intensa semana de trabalho de campo, com os seus respectivos autores.
---
One year ago, João Catarino and I presented the first "Sketchbook Workshop" that there´s recollection of, in Lisbon. Everything happened with 7 adventurers, that walked all over the city carrying their sketchbooks from one place to another :) This pioneer event opens up a new blog´s label called "My students work", leaving you with a small tribute of that intense working week.

WORKSHOP OVERBOOKING

Passo a descrever os workshops em que participo como formador em Lisboa, previstos para estes meses de Julho e Agosto, junto dos respectivos cartazes :)

Curso intensivo de Ilustração digital aplicado a espaços urbanos
6 a 31 de Julho, de 2ª a 6ª, das 18h às 22h (horário pós-laboral).
Ampliar o universo da ilustração através da concepção de quatro projectos de ilustração aplicada ao espaço urbano, em diferentes escalas. Criar ilustrações de intervenção crítica, estética e funcional na cidade de Lisboa sobre suportes bidimensionais e tridimensionais. Adquirir conhecimentos e noções práticas do Photoshop. Mais info aqui.

A RISCAR LISBOA - Workshop intensivo de Diários Gráficos

6 a 10 de Julho, de 2ª a 6ª, das 10h às 17h.
Estimular e criar o hábito para uma prática de desenho sistemático e descomprometido no suporte do Diário Gráfico. Treinar o olhar para uma recolha cronológica e constante de múltiplas referências visuais nos percursos e vivências quotidianas da cidade de Lisboa, consagrando o objecto do "Diário Gráfico" como um território de experimentação gráfica e narrativa.
Atenção: este workshop é "extra-CIEAM" e de inscrição directa até preencher as vagas disponíveis. Para mais informações, inscrições e consulta do programa é favor enviar um email para camara(ponto)richard(arroba)gmail(ponto)com seguindo as instruções descritas no cartaz.

Workshop de ilustração para a infância (5 dias 5 técnicas) com tratamento digital
3 a 7 de Agosto, de 2ª a 6ª, das 10h às 18h (horário laboral) ou das 18h às 22h (horário pós-laboral).
Explorar a disciplina da ilustração para a infância a través de uma nova técnica pictórica por dia e um tema de análise comum. Cada uma dessas técnicas terá sempre uma combinação digital com o uso do photoshop. Mais info aqui.

Workshop de iniciação ao desenho com narrativa sequencial (com tratamento digital)
10 a 14 de Agosto, de 2ª a 6ª, das 10h às 18h (horário laboral).
Realizar curtas narrativas com imagens sequenciais usando diferentes técnicas a preto e branco combinadas com o uso do photoshop como mais uma ferramenta de criação, montagem e arte finalização do trabalho final. Mais info aqui.

Workshop de criação e dinamização de um blog de ilustração
10 a 14 de Agosto, de 2ª a 6ª, das 18h às 22h (horário pós-laboral).
Descobrir as ferramentas de criação e as estratégias de promoção de um blog enquanto plataforma de divulgação do trabalho e/ou portfolio de ilustração. Mais info aqui.

---

These are the posters of my next workshops planned for July-August in Lisbon ;)

V Festival Internacional de BD de Beja

De regresso a Madrid , deixo-vos com uma mini reportagem da minha participação no V Festival Internacional de BD de Beja. Os meus agradecimentos ao Paulo Monteiro e a toda a equipa da BeDeteca de Beja pelo convite e simpatia com que me acolheram na planície Alentejana :)

---

Here are some photos of my participation in the V International Comics Festival of Beja. My special thanks to Paulo Monteiro and the Bedeteca of Beja for inviting and for hosting me at the heart of Alentejo´s endless plane :)

BEJA

*I went to Beja´s Comic Festival

... e volto daqui a uns dias ;)

---

...and I´ll be back in a couple of days ;)

HAT-TRICK!

Recortes de Imprensa / Press Clippings

Inauguração na / Opening at the Universidad Autónoma de Madrid

Inauguração no / Opening at the Espacio de las Lenguas, Madrid

Graças ao interesse do Dr. João de Melo (adido cultural da Embaixada Portuguesa em Madrid) e da Filipa Mª de Paula Soares (responsável do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Madrid), a quem agradeço desde já pelo apoio e interesse, o projecto “Pessoa POPular” fez parte da VI Mostra Portuguesa e foi exposto na Universidade Autónoma de Madrid (Nov. 2008), na Universidade de Alcalá de Henares (Dez. 2008) e no Espacio de las Lenguas, em Madrid (patente até 5 de Junho 2009). Enquanto preparo o post de como adquirir os últimos exemplares numerados e assinados do respectivo catálogo, deixo-vos com esta reportagem fotográfica, alguns recortes de imprensa e uma entrevista que pode ser lida aqui.
---
Thanks to the interest and support of the Portuguese Embassy in Madrid (Dr. João of Melo) and the Camões Institute´s Portuguese Language Centre in Madrid (Filipa Mª de Paula Soares ), the "Pessoa POPular" project has been part of the VI Mostra Portuguesa program and exhibited at Madrid´s Autónoma University (Nov. 2008), at Alcalá de Henares University (Dec. 2008) and at the Espacio de las Lenguas, in Madrid (until June the 5th 2009). I´ll be posting more info about how to buy the remaining “Pessoa POPular” catalogues. But in the meantime, here are some photos of the events, a couple of press clippings and an interview that can be seen here (only in Spanish...sorry!).