20º Amadora BD

Ontem, no Jornal i (Director de arte: Nick Mrozowski).
Para verem a versão impressa em papel de jornal, cliquem aqui.
O 20º Festival Amadora BD inaugura hoje!
---
My comic in Lisbon´s newspaper Jornal i (AD: Nick Mrozowski).
Here is the printed version.
The 20th International Comic Festival Amadora BD, starts today

Cumplemés*

Hoje a Mariana festeja o seu primeiro mês de vida :) E como não há duas sem três... aqui está ela outra vez!

*é uma palavra que não existe oficialmente em castelhano, mas que todos aqui em Espanha entendem como o aniversário do primeiro mês de vida de um bebé.
---
Today is Mariana´s 1rst month celebration :) Time goes so fast!

*a word formed by the junction of "cumplir" = "to achieve" and "més" = "month", nonexistent in any Spanish dictionary, but understood by everyone here in Spain.

Baby Sketching

A Mariana aqui e acoli :)

---

Mariana here, Mariana there :) Mariana everywhere!!!

3,040 kg Miracle called Mariana

A minha filha nasceu hoje às 15h20, com 3,040kg e 51cm. Tem muito cabelo e imensa vontade de mamar o leite da mãe. É linda e chama-se Mariana :)

---

My daughter was born today at 3:20 pm, with 3,040Kg and 51cm. She has lots of dark hair and is always wiling to eat her mom´s milk. She is simply beautiful and her name is Mariana :)

Sketching in Lisbon - August 2009 #8

A linha transforma-se em mancha, a mancha define o que é cheio e o cheio passa a ser vazio... E assim passam os minutos, como se de um jogo se tratasse, enquanto percorro o centro chique de Lisboa nestas folhas em branco. Tudo numa luminosa manhã de Agosto quase tão colorida como estes dois planos do meu diário gráfico:)
---

The line becomes a blob, the blob stands for what´s full, but what´s full appears empty... And as if it was a children´s game, time passes while I "wonder about" the chic center of Lisbon with my felt tip pens. First in the Chiado and then half way down Garret street, in a bright August morning. Almost as colourful as these two spreads of my Sketchbook :)

ADRIEN

E se em vez de uma menina, for um menino?... Lembrei-me destes desenhos feitos com linha BIC num dos meus Diários Gráficos, a 11 de Março em Madrid, quando o Adrien, filho da nossa amiga Karine Mantoux, tinha cerca de 4 meses :) Por esta altura já tens 10 meses!!!

---

What if it´s a boy instead of a girl?... It reminded me of these March 11th BIC line drawings I did in one of my Sketchbooks of Adrien, the baby boy of our friend Karine Mantoux, when he was around 4 months old :) By this time is already 10 m.o.!!!

Sketching in... Torres Vedras!

Aproveitando os dias que estive em Lisboa, dei um salto a Torres Vedras a convite da livraria-galeria Casa Ruim, um projecto da Vanessa e do João que me pareceu muito interessante. E enquanto lá estive, aproveitei para fazer este desenho no meu diário gráfico, que teve honras de cabeçalho no USk em Agosto :)

---
One of the sketches I did at Casa Ruim, a bookstore-gallery in Torres Vedras (Portugal) of Vanessa and João, that was featured as last August Urban Sketcher´s Flag :)

GAIA

Ando à procura de nomes... E há dias fiquei a saber que "Gaia", para além de ser o nome de uma cidade no Norte de Portugal, também é curiosamente, um nome próprio feminino aqui em Espanha, com origens galegas. Isto porque conheci e estive a desenhar a filha da Ana Ramirez, uma amiga de Madrid, que se chama precisamente: Gaia :)

---

I´ve been searching for names lately... And I was told that "Gaia", which is the name of a city in the North of Portugal, is also a Galician girl´s name here in Spain. It all happened some time ago, when sketching my friend Ana Ramirez and her daughter Gaia :)

Sketching in Lisbon - July 2009 #7

Cada cidade tem a sua personalidade. E Lisboa como qualquer outra tem também a sua, independentemente de gostarmos de a ver mais revivalista, modernista ou "modernaça". Esta esquina de um dos muitos edifícios anónimos que podemos encontrar nesta e noutras avenidas, faz-me lembrar uma certa Lisboa que não se pode confundir com nenhuma outra cidade no mundo. Por muitos diários gráficos que se desenhem... :)
---
Each city has its personality. And Lisbon also has its own, regardless of the architectural styles you might fancy. This anonymous building´s corner, for instance, reminds me of a certain Lisbon that one cannot get mistaken with any other city in the world. For as many sketchbooks as you might draw… :)

Sketching in Lisbon - July 2009 #6

Lisboa tem destas coisas: à medida que se sobe e se desce (e se volta a subir, para depois voltar a descer...), seja a pé, de elevador ou de eléctrico, vão-se descobrindo coisas que estão acima da nossa linha do horizonte e das nossas expectativas... Desta vez calhou-me subir (e a pé!!!), ao ter deparado com o serviço do elevador do Lavra interrompido por causa de umas inesperadas obras. Parei a meio da interminável escadaria para ganhar algum fôlego e aproveitei esse descanso para rabiscar uma destas curiosidades que vou encontrando nos meus passeios pela cidade. A forma física ressente-se, mas o Diário Gráfico agradece :)
---
A private "observation tower" spotted in Lisbon, half way one of the city´s hill tops (it´s Lisbon: get use to it!) while resting for a moment to catch my breath. This up and down walking rhythm makes you discover the strangest and most unexpected things... and my sketchbook keeps getting bigger :)

Sketching in Lisbon - July 2009 #5

Este outro desenho foi feito já no lusco-fusco, da varanda da casa do Eduardo Salavisa enquanto esperávamos pelo Manuel San Payo para jantarmos juntos. Uma invejável vista sobre Lisboa, desde o Ritz passando pelo Méridien até às torres do Técnico... e muito mais, caso tivesse tido à mão um caderno maior :)
---

This other spread was done at dusk (lusco-fusco or crepúsculo in Portuguese) at Eduardo Salavisa´s terrace, while waiting for Manuel San Payo for dinner. It was quite a view of Lisbon... more so if ever I had a bigger sketchbook with me at the time :)

Cadernos de Viagem no JL

No Tema do Jornal de Letras, Artes e Ideias (JL) desta semana, a cargo da jornalista Maria Leonor Nunes, encontrarão algumas páginas do meu Diário Gráfico de Xangai, lado a lado com os textos e desenhos dos "Cadernos de Viagem" de outros artistas, escritores e arquitectos como o Alcino Soutinho, Eduardo Salavisa, Fernando Dacosta, Helena Marques, José Eduardo Agualusa, Manuel João Ramos, Manuel San Payo, Rui Vieira e Urbano Tavares Rodrigues :)
---
Some pages of my Shanghai Sketchbook can be found side by side with the drawings and writings of other Portuguese artist´s travel logs such as Alcino Soutinho, Eduardo Salavisa, Fernando Dacosta, Helena Marques, José Eduardo Agualusa, Manuel João Ramos, Manuel San Payo, Rui Vieira and Urbano Tavares Rodrigues, on this week´s JL Newspaper :)

Sketching in Lisbon - July 2009 #4

Mais uma dupla página feita em Lisboa durante um jantar em casa do Eduardo Salavisa, que com o Manuel San Payo, também esteve a experimentar as minhas canetas Giotto Maxi Turbo (disponíveis em qualquer supermercado...). O bacalhau com natas estava delicioso, a conversa animada e os desenhos fluiram quase tanto quanto o JB! Mas nada de confusões, que quem me conhece já sabe que só bebo suminhos... :)

---

Another spread from Lisbon, this time after dinner at Eduardo Salavisa´s, where I met Manuel San Payo. Both grabbed the occasion to try out my Giotto Turbo Maxi felt tip pens (available in any supermarket…). The codfish with cream was delicious, the conversation very lively and the sketches were as abundant as the JB! Not that I had any, since we all know that I am a only fruit juice drinker... :)

Sketching in Lisbon - July 2009 #3

Nada como uma manhã passada na Loja do Cidadão de Lisboa, imerso no funcionalismo público para rabiscar no diário gráfico... Tempo é o que não falta!

E por falar em tempo, relembro que as inscrições para os meus próximos 3 workshops deste mês de Agosto no CIEAM acabam já na quinta-feira, para se marcarem as respectivas entrevistas esta sexta-feira 31 de Julho. E estes serão provavelmente os meus últimos workshops deste ano em Lisboa!!!

---

A morning at a public administration´s office is the perfect occasion to spend some time (plenty even...) to draw on my sketchbook! Since I´ll be back to Lisbon this very same Friday for my next August workshops at the CIEAM/Fine Arts University, maybe I could stop bye again and scribble some more :)

Sketching in Lisbon - July 2009 #2

À conversa no restaurante da Fabrica do Braço de Prata, numa quinta-feira à noite...
---
Having a nice chit chat at the Fabrica do Braço de Prata´s Restaurant, on a Thursday evening...