Núcleo "Diários Gráficos" neste 21º Amadora BD

6 minutos do vosso tempo para (re)verem o que continua exposto no 21º Festival AmadoraBD até dia 7 de Novembro. Com a realização do GBNT, um aperitivo visual, para "quem come com os olhos", com alguns dos meus Diários Gráficos :)

---

6 minutes of your time to see, a part of my work at the 21st Amadora BD Comic Festival, on exhibition until November 7th. With the film direction of GBNT´s Design Studio, a visual appetiser, for all you sketchbook lovers :)

PASSA A PALAVRA

De 30 de Outubro a 6 de Novembro estarei presente no 21º Festival AmadoraBD para acompanhar visitas à minha exposição de "autor em destaque", no Núcleo Central do Festival no Fórum Luís Vaz de Camões, Brandoa (seg a qui, dom, feriado 10:00- 20:00 / sex e sab 10:00-23:00). O tema deste ano é "O Centenário da República" e as ilustrações usadas no cartaz, assim como no restante material gráfico, têm a minha autoria :) Aqui poderão ver toda a programação do Festival.

---

From today until November 6th, I´m attending the 21st Amadora BD Comic Festival, which theme is "The Republic´s Centennial". Check out my illustration for this year´s poster ;)

21º AmadoraBD 2010

O 21º Amadora BD abre portas a 22 de Outubro, com o tema "O Centenário da República". Este ano serei o autor Português em destaque, responsável pelo desenho original dos diversos materiais gráficos do Festival :) E o spot publicitário já está online! Vemos-nos por lá?

---

The 21st Amadora BD comic Festival, will start on October 22nd, with "The Republic´s Centennial" as the main theme. Being the highlighted Portuguese author of this year´s Festival, I´m responsible for the illustration used for all the graphic material :) And the advertising spot is already online! See you there?

Facebooker: Agosto/August

Facebooker: todos os Sábados no jornal "i" (em papel e online), com a direcção de arte do Nick Mrozowski e os textos do Edson Athayde.

---

Facebooker: out every Saturday on "i" newspaper (both on paper and online), with Nick Mrozowski´s art direction and Edson Athayde´s words.

Be Happy...

Editado no passado mês de Agosto nas páginas do "Jornal i", com a direcção de arte do Nick Mrozowski. Acima podem ver o processo completo de trabalho: do desenho a caneta bic que serviu de base à ilustração final, até ao resultado impresso em papel. Happy fim de semana! ;)

---

Featured on the "i" newspaper last August, with Nick Mrozowski´s Art Direction. Above a glimpse of the working process: from the roller ball point pen sketch to the final illustration printed on paper. Happy weekend ! ;)

A trabalhar em...

A trabalhar nos novos "Quim e Manecas"... Para  mais info ver aqui :)

---

Working on the new "Quim and Manecas"... More info here  :)

Facebooker: Julho/July

Para os que ainda não foram a banhos, aqui ficam as ilustrações do Facebooker do passado mês de Julho. Publicadas todos os Sábados no jornal i (em papel e online), com a direcção de arte do Nick Mrozowski e os textos do Edson Athayde.
---
For those of you that still haven´t left for holidays, here are this last month´s Facebooker newspaper illustrations (AD: Nick Mrozowski). Out every Saturday both on paper and online.

"Facebooker"

Já lá vão 3 meses que mantenho esta colaboração no jornal i  com a direcção de arte do Nick Mrozowski. A crónica semanal escrita pelo Edson Athayde chama-se "Facebooker" e foram-me pedidas ilustrações a cores em jeito de "Diário Gráfico". Sai aos Sábados ;)
---
It´s been three months since I started this weekly collaboration with the Portuguese newspaper "jornal i" (AD: Nick Mrozowski). It´s called "Facebooker" and I have been requested to do sketchbook like color illustrations to go along Edson Athayde´s texts about Facebook. Out every Saturday ;)

WORKSHOP sobre COR

Estão abertas as inscrições até ao dia 26 de Julho de 2010 para o meu próximo workshop sobre “Iniciação à COR digital (para BD e ilustração)”, a realizar no Centro de Investigação e de Estudos Arte e Multimédia (CIEAM), da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, de 2 a 6 Agosto de 2010, em horário laboral, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00, e em horário pós-laboral, das 18h00 às 22h00.

Atenção: não há entrevistas prévias de selecção para o Workshop. Para que possam frequentar o workshop os alunos têm de efectuar o pagamento da propina no acto da inscrição. Toda a informação está aqui.

---

My next workshop at the CIEAM, in Lisbon :) All the info here.

NOVOS "Quim e Manecas" do Centenário da República Portuguesa

É oficial! No passado dia 18 de Maio, durante a conferência de imprensa realizada nos Recreios da Amadora, (na qual foi apresentada toda a programação que na área da Banda Desenhada vai assinalar o Centenário da República), foi anunciado este projecto para o qual me convidaram: redesenhar os heróis de banda desenhada “Quim e Manecas” (criados em 1915 por Stuart Carvalhais) para serem os anfitriões das comemorações nacionais do Centenário, conforme poderão ler aqui :) Até ao meu próximo post sobre esta minha colaboração, deixo-vos com alguns exemplos da pesquisa gráfica e uma imagem de conjunto dos novos "Quim e Manecas"!
---
It's official! On May 18th, during the press conference held in Recreios da Amadora, (where all the comics programme concerning the Portuguese Republic´s Centennial was presented), it was finally announced the project in which I was invited to redraw the comics heroes "Quim and Manecas" (created in 1915 by Stuart Carvalhais) for the national commemorations of the Centennial, as you can see here :) Until my next post, I leave you with some examples of the graphical research and an overview of the new "Quim and Manecas!

À espera...

Passamos grande parte da nossa vida "à espera": "à espera" de nascer, "à espera" de crescer, "à espera" do autocarro, "à espera" de alguém, "à espera" do fim de semana, "à espera" de uma resposta...etc. E há quem diga mesmo que "quem muito espera, desespera"... Enfim, eu também estou "à espera" de acabar uns trabalhos e de ter a confirmação de outros tantos, para poder partilhá-los aqui convosco... Enquanto isso não acontece, deixo-vos com alguns desenhos feitos durante uma visita a um hospital, com pessoas em salas de espera...
---
We spend most of our lives "waiting": "waiting" to be born, "waiting" to grow up, "waiting" for the bus, "waiting" for someone, "waiting" for the weekend, "waiting" for an answer...etc. Anyway, I too am "waiting" to finish a few projects and have the confirmation of the following assignments, to share it here with all of you... In the meantime, here are some sketches done in an hospital´s waiting room, with more people waiting...

Ilustração de autor

A minha próxima colaboração com o CIEAM, ao lado de 2 pesos pesados da ilustração portuguesa, como são o Bernardo Carvalho e o Daniel Lima. Junto com o incontornável saber do João Catarino (coordenador do workshop e autor deste cartaz). Toda a informação aqui :)

---

My next collaboration with the CIEAM, side by side with 2 heavy-weight Portuguese illustrators, such as Bernardo Carvalho and Daniel Lima and the know-how of João Catarino (author of this poster). All the info, here :)

"+", magazine de cultura urbana

Entrevista no "+", um magazine de cultura urbana (gratuito e de periodicidade mensal) em versão electrónica (flipping pages), que pode ser lida na integra aqui. Fica também desde já o meu agradecimento ao Vasco Lopes (editor e mentor deste projecto) pelo convite e interesse no meu trabalho.

---

A recent interview on "+", an electronic urban culture magazine that can be found (only in Portuguese) here. My special thanks to Vasco Lopes (the editor and author of this project) for his kind invitation.

Sentado à (boa) mesa...

Outro desenho feito à mesa. Neste caso literalmente na (toalha da) mesa de um dos meus restaurantes preferidos em Lisboa. Isto é o que acontece quando nos esquecemos do Diário Gráfico em casa... :)

---

Another drawing done at table. In this case, literally on the table (cloth) of one of my favourite restaurants in Lisbon. This is what happens when one forgets to bring his sketchbook... :)

Jantar de Desconhecidos

"Jantares dos Desconhecidos": um encontro em Alfama (Lisboa) de um grupo de amigos que tem como regra ter que trazer outro amigo, desconhecido para o resto do grupo. Formam-se mesas de amigos e de "desconhecidos" que, entre copos de vinho tinto e trocas de conversas, rapidamente passam a amigos :)

---

"Dinners of Unknowns": the meeting point of a group of friends in Alfama (Lisbon) that are supposed to bring someone else for dinner, a stranger for the rest of the group, in order to meet knew people. Long tables are formed with friends and "unknowns", that rapidly become friends, after a few glasses of red wine and some chit-chating :)