“Cadernos de Varsóvia”

A convite do Instituto Camões na Polónia, hoje parto para uma residência artística no Centro de Arte Contemporânea de Varsóvia para um projecto que poderemos intitular provisoriamente como os “Cadernos de Varsóvia”. Serão quinze dias a deambular pela capital polaca para registar em 15 cadernos (14x14cm) e com bic preta as minhas impressões de uma cidade que não tive ainda o prazer de conhecer ou desenhar. 15 dias, 15 percursos, 15 cadernos... até ao meu regresso em Junho!

---

Invited by the Camões Institute in Poland, today I am leaving for an fifteen artistic residency at the Warsaw Contemporary Art Centre to develop a project that I temporarily entitled as the "Warsaw Sketchbooks". I´ll be fifteen days wandering through the Polish capital to register in these fifteen  14x14cm sketchbooks and a black bic ball point pen my impressions of a city that I have yet to discover. 15 days, 15 paths, 15 sketchbooks ... until my return in June!

3 anos e 8 meses

Acabadinho de fazer, durante o almoço de domingo (para variar) em família :) 

---

Freshly made at today´s (for a change) Sunday family lunch :)

ThREES

Árvores: nunca me canso de olhar para elas... 

---

Trees: never get tired of looking at them ...

olhares cruzados - crossed glances

Voltar a olhar para as pessoas que olharam no meu caderno o que eu olhei... (parece complicado mas não é...)

---

Looking again to the people who looked at my sketchbook looking for what I was looking at... (sounds complicated but it isn´t...)

REX

Mais uma entrega do "Rex": a história complica-se... (os anteriores episódios podem ser vistos aqui).

---

Another delivery of "Rex": the story becomes more complicated ... (previous episodes can be seen here).

NOVO WORKSHOP Diários Gráficos (Maio)!

Pág. de um Diário Gráfico com vista do rio Tejo a partir da Rua das Trinas 

na Madragoa © Richard Câmara

HOJE É O ÚLTIMO DIA PARA AS INSCRIÇÕES no NOVO workshop de Diários Gráficos intitulado “Madragoa rima com Lisboa”. Este workshop é uma formação intensiva na área dos Diários Gráficos (desenho em caderno) que decorrerá ao ar livre, num único dia (sábado 4 de Maio), ao longo de um percurso urbano pela Madragoa, com o intuito de (re)descobrirmos os vários aspectos da vida e do ambiente de um dos bairros históricos e mais característicos de Lisboa. Teremos oportunidade de ver e desenhar o seu Museu da Marioneta (no antigo Convento das Bernardas), as suas vistas privilegiadas sobre o rio Tejo e um dos mais importantes patrimónios de tipologias azulejares da cidade, entre outras surpresas :)

+INFO:

• O programa do workshop em pdf está AQUI (anunciado no site do Museu da Marioneta)
• Qualquer pessoa pode pedir o envio do programa através dogda@montepio.pt
• As inscrições são aceites por ordem de chegada e limitadas às vagas disponíveis, sendo só válidas após o pagamento/pessoa de 30€ para Associados ou 40€ para não Associados do Montepio.
• Para se inscrever deverá fazer a respectiva transferência bancária para a conta do Montepio com o NIB 0036 0216 99100097452 89, enviando a referência por email do seu pagamento ao gda@montepio.pt com o seu nome completo, data de nascimento, NIF, contacto telefónico e número de Associado (caso o tenha).
• Atenção: Apesar do período de inscrição acabar na quinta-feira 2 de Maio de 2013, a participação neste workshopestá limitada às 20 vagas disponíveis...

---

New Sketchbook workshop in May, about the typical Lisbon neighborhood of Madragoa :)

"Todos diferentes, todos iguais"

De onde estava sentado pareceram-me, como dizia um certo slogan, "todos diferentes, todos iguais"... Visto no Museu Nacional de Ciências Naturais em Madrid.

---

From where I sat they seemed, as said a certain slogan, "All different, all equal" ... Seen at the National Museum of Natural Sciences in Madrid.

Meles meles

Gosto dos diários gráficos que, fugindo a certas "tentações", não tapam nem disfarçam: é sempre bom saber assumir e conviver com os erros para aprender com eles... :)

---

I like sketchbooks that, fleeing certain "temptations", don´t cover or disguise: it is always good to accept and get along with our own mistakes in order to learn from them... :)

TP1010

Experiência de registo rápido em diário Gráfico da minha curta viagem de regresso de Lisboa a Madrid 

--- 

Journaling with short sketchbook drawings my return flight from Lisbon to Madrid

Astrochelys radiata

Manhãs no MNCN (Museu Nacional de Ciências Naturais, em Madrid): Quando é que acaba um desenho? Quando o guarda de segurança te interrompe para avisar que estão quase a fechar a sala do Museu onde passaste o dia a desenhar... :)
---

Mornings at the MNCN (National Museum of Natural Sciences in Madrid): When is a drawing finished? When the security guard stops what you are doing to warn you that they are about to close the museum´s room where you spent the day drawing in your sketchbook...  :)

Meles meles, Martes foina, Bubo bubo

Manhãs no MNCN (Museu Nacional de Ciências Naturais em Madrid): para deixar passear o olhar...
---

Mornings at the MNCN (National Museum of Natural Sciences in Madrid): letting your eye sight wander...

birds

Em vésperas de voar novamente a Lisboa para mais um workshop de diários gráficos (hoje é o último dia para se inscreverem) deixo-vos com alguns dos pássaros que estive a desenhar no Museu Nacional de Ciências Naturais de Madrid :)

---

On the eve of flying again to Lisbon for another sketchbook workshop here are some of the bird drawings I did at the National Museum of Natural Sciences in Madrid :)

REX

A saga continua com mais dois episódios: "Rex", uma história contada pela minha filha de 3 anos, Mariana e posta em imagens pelo seu "papi", Richard (aqui foi como tudo começou).

---

"Rex" story part 2 and 3, invented by my 3 year old daughter, Mariana and illustrated by her "papi" (daddy), Richard (here was how it all started)

DLING-DLONG!

DLING-DLONG! (mensagem para ser lida em tom monocórdico): Agradece-se à Ana Maria Alves Lopes -repito- Ana Maria Alves Lopes, inscrita num dos próximos workshops de diários gráficos do MONTEPIO através de uma transferência bancária de 40€ no dia 25 Março, que entre em contacto comigo via Facebook, blogue ou email com a máxima urgência, porque não recebemos os seus respectivos dados... Obrigado. DLING-DLONG!

"Alfacinhas"?

Improváveis "alfacinhas" desenhados num transporte público em Madrid... a experimentar coisas novas para o próximo workshop de diários gráficos em Lisboa :) 

(atenção: as inscrições acabam esta quarta-feira 17 de Abril)

---

Unlikely "lettuce" green looking commuters (that reminded me of the word "little lettuce", used to refer to people from Lisbon) drawn on a public transport in Madrid ... trying new things for the next sketchbook workshop in Lisbon :)