FLUO DUO

O meu " duo fluo" :) O Matias (6 meses) e a Mariana (4 anos) apanhados desprevenidos nas páginas do meu diário gráfico com uma Bic preta e cores de marcadores florescentes da Stabilo...

---

My "fluo duo" :) Matias (6 months) and Mariana (4 years) caught off guard in the pages of my sketchbook with a ball point black Bic pen and Stabilo fluorescent color markers...

Resoluções para 2014: desenhar mais os meus filhos...

A minha pequena Mariana (com 4 anos) que ora posa para ser desenhada pelo seu pai, ora brinca com os seus bonecos "pinipon"... E o meu incansável Matias que com 5 meses e como qualquer outra criança saudável, felizmente não pára quieto :)

---

My sweet Mariana (4 y.o.) that either poses to be drawn by her father, either plays with her new "pinipon" dolls... And my restless 5 months old Matias, that as any other healthy child, fortunately does not sit still :)

Major discovery!!

A desenhar o meu pequeno Matías dei-me conta que a vibração de uma caneta num diário gráfico é a melhor forma de adormecer um bebé :)

---

Drawing my little Matías made me realise that the vibration of a pen on a sketchbook is the best way to fall asleep a baby... :)

Dr. Jekyll and Mr. Hyde

Com o nascimento do seu irmão Matias, veio esta nova faceta da Mariana: a de uma pequena "Dr. Jekyll e Mr. Hyde"... :P

---

With the birth of her brother Matias came also this new side of Mariana: that of a little "Dr. Jekyll and Mr. Hyde"... :P

Matias :)

Este domingo 14 de Julho, fui novamente pai. Desta vez de um lindo menino com 3,680 kg (grandote...), que nasceu de um parto normal, a quem demos o nome de Matias e que já está a povoar as páginas dos meus diários gráficos :) 

---

This Sunday, 14th of July 14th, I became a dad once again. This time of a cute (beefy...) boy with 3.680 kg, who was born in a normal delivery, whom we named Matias and who is already filling pages of my sketchbooks :)