Showing posts with label Press Coverage / Interviews. Show all posts
Showing posts with label Press Coverage / Interviews. Show all posts

11.11.11

"Tenho que passar horas a desenhar..."


Mas para os que tiverem 3 minutos disponíveis, mostro-vos esta entrevista para o "Dinheiro Vivo", com a jornalista Mariana de Araújo Barbosa e a imagem e edição de Pedro Oliveira (o meu obrigado a ambos). Aqui fica o link directo ao site. Se preferirem ver já a entrevista no blogue, optem pelo modo de ecrán completo (no botão direito do rato). Espero que gostem.
---
"I have to spend hours drawing". But it will take you only 3 minutes to see this interview online. My special thanks to Mariana de Araújo Barbosa (journalist) and Pedro Oliveira (image and editing). For better viewing choose the full screen mode (mouse right click button). I hope you enjoy.

16.3.11

Passou ontem...

...mas pode ser (re)visto AQUI. O meu obrigado ao José Fialho Gouveia pelo convite e pela forma como conduziu mais esta entrevista no programa "Bairro Alto", da RTP2.
---
HERE is the full interview that was on the air last night in "Bairro Alto" program from RTP2 (the Portuguese 2nd public channel).

10.3.11

"Desenhar é ver"


Entrevista dirigida pela Ana Markl, com cenário do António Jorge Gonçalves. Tudo no programa "A Rede", do Canal Q.
---
Interviewed by Ana Markl, on a set by António Jorge Gonçalves. All this at "A Rede" ("The Net") program, from "Canal Q" ("Q Chanel").

5.3.11

"O HOMEM QUE IA CONTRA AS PORTAS": NEXT EXPO

(foto de Hugo Lima numa das sessões de autógrafos no 21º Festival AMADORA BD 2010 )

Espero que tenham gostado de ver este exemplo do processo de criação das ilustrações de "O Homem que ia contra as portas" e que nos possamos encontrar na sua exposição do próximo AMADORA BD 2011! Em Outubro, vemos-nos por lá ;)
---
I hope you liked to follow this illustration´s "making of" and hope to see you at the book´s exhibition, next AMADORA BD 2011 Comics Festival! I ´ll see you there in October ;)

21.2.11

VIII MOSTRA PORTUGUESA

Com motivo da minha participação na VIII MOSTRA PORTUGUESA em Madrid, deixo-vos com a  entrevista que me foi feita para o Magazine Europa Contacto da RTP Internacional. Espero que gostem. (Os meus agradecimentos à jornalista Maria João Araújo e ao repórter de imagem José António Olivares)
---
Here´s an interview (in Portuguese...) done for Europa Contacto Magazine of RTP International TV channel, featuring my latest exhibition at the VIII MOSTRA PORTUGUESA in Madrid, amongst other things. (My special thanks to journalist Maria João Araújo and image reporter José António Olivares)

14.10.10

21º AmadoraBD 2010



O 21º Amadora BD abre portas a 22 de Outubro, com o tema "O Centenário da República". Este ano serei o autor Português em destaque, responsável pelo desenho original dos diversos materiais gráficos do Festival :) E o spot publicitário já está online! Vemos-nos por lá?
---
The 21st Amadora BD comic Festival, will start on October 22nd, with "The Republic´s Centennial" as the main theme. Being the highlighted Portuguese author of this year´s Festival, I´m responsible for the illustration used for all the graphic material :) And the advertising spot is already online! See you there?

11.3.10

"+", magazine de cultura urbana

Entrevista no "+", um magazine de cultura urbana (gratuito e de periodicidade mensal) em versão electrónica (flipping pages), que pode ser lida na integra aquiFica também desde já o meu agradecimento ao Vasco Lopes (editor e mentor deste projecto) pelo convite e interesse no meu trabalho.
---
A recent interview on "+", an electronic urban culture magazine that can be found (only in Portuguese) here. My special thanks to Vasco Lopes (the editor and author of this project) for his kind invitation.

29.1.10

Os Desenhos nossos Amigos

Artigo do JL sobre a exposição dos "Falsos Amigos" também disponível aqui.
---
"False Friends" exhibition´s article on the JL newspaper, also available here (sorry, but only in Portuguese...).

21.11.09

Richard express

Para os que como eu, não puderam ter acesso ao jornal SOL na sua versão em papel aqui em Madrid, fica a entrevista que me foi feita na revista Tabu desta semana ;)
---
I was interviewed in Tabu´s Portuguese magazine of SOL´s weekly newspaper. For those of you who know Portuguese, you can read the whole article above these lines ;)

18.8.09

Cadernos de Viagem no JL

No Tema do Jornal de Letras, Artes e Ideias (JL) desta semana, a cargo da jornalista Maria Leonor Nunes, encontrarão algumas páginas do meu Diário Gráfico de Xangai, lado a lado com os textos e desenhos dos "Cadernos de Viagem" de outros artistas, escritores e arquitectos como o Alcino Soutinho, Eduardo Salavisa, Fernando Dacosta, Helena Marques, José Eduardo Agualusa, Manuel João Ramos, Manuel San Payo, Rui Vieira e Urbano Tavares Rodrigues :)
---
Some pages of my Shanghai Sketchbook can be found side by side with the drawings and writings of other Portuguese artist´s travel logs such as Alcino Soutinho, Eduardo Salavisa, Fernando Dacosta, Helena Marques, José Eduardo Agualusa, Manuel João Ramos, Manuel San Payo, Rui Vieira and Urbano Tavares Rodrigues, on this week´s JL Newspaper :)

25.5.09

HAT-TRICK!

Recortes de Imprensa / Press Clippings
Inauguração na / Opening at the Universidad Autónoma de Madrid
Inauguração no / Opening at the Espacio de las Lenguas, Madrid
Graças ao interesse do Dr. João de Melo (adido cultural da Embaixada Portuguesa em Madrid) e da Filipa Mª de Paula Soares (responsável do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Madrid), a quem agradeço desde já pelo apoio e interesse, o projecto “Pessoa POPular” fez parte da VI Mostra Portuguesa e foi exposto na Universidade Autónoma de Madrid (Nov. 2008), na Universidade de Alcalá de Henares (Dez. 2008) e no Espacio de las Lenguas, em Madrid (patente até 5 de Junho 2009). Enquanto preparo o post de como adquirir os últimos exemplares numerados e assinados do respectivo catálogo, deixo-vos com esta reportagem fotográfica, alguns recortes de imprensa e uma entrevista que pode ser lida aqui.
---
Thanks to the interest and support of the Portuguese Embassy in Madrid (Dr. João of Melo) and the Camões Institute´s Portuguese Language Centre in Madrid (Filipa Mª de Paula Soares ), the "Pessoa POPular" project has been part of the VI Mostra Portuguesa program and exhibited at Madrid´s Autónoma University (Nov. 2008), at Alcalá de Henares University (Dec. 2008) and at the Espacio de las Lenguas, in Madrid (until June the 5th 2009). I´ll be posting more info about how to buy the remaining “Pessoa POPular” catalogues. But in the meantime, here are some photos of the events, a couple of press clippings and an interview that can be seen here (only in Spanish...sorry!).

18.11.08

"Pessoa POPular" en Madrid!

“PESSOA POPULAR SE INAUGURA HOY: El amor, la ilusión y el desencanto de Fernando Pessoa, ilustrados”, é o título do artigo da Joana Rei no El Mundo online, sobre esta minha exposição que esteve em Lisboa, agora revista e aumentada, que inaugura hoje às 13h na Universidade Autónoma de Madrid. Daqui a nada vou para a inauguração com a promessa de voltar ao blog com mais novidades ;)
---
“PESSOA POPULAR SE INAUGURA HOY: El amor, la ilusión y el desencanto de Fernando Pessoa, ilustrados”, is the title of the El Mundo online newspaper´s article written by Joana Rei about my exhibition opening today at the Madrid´s Autónoma University, after having been seen in Lisbon. I´m off to the opening, but I promis I´ll be back soon with more info ;)

4.9.08

Now You Know What I Did Last Summer (3)

Faz hoje uma semana que terminou a minha exposição “Pessoa POPular”, que esteve patente quase 3 meses na Casa Fernando Pessoa, em Lisboa.
Para quem não a pôde visitar, fica esta reportagem fotográfica do dia da sua montagem...
...com o respectivo dossiê de Imprensa...
E a promessa de voltarmos a falar neste projecto muito em breve: Mais não digo ;)
---
It´s been a week since the “Pessoa POPular” exhibition ended, after being open for almost 3 months at the Casa Fernando Pessoa, in Lisbon. For those unable to visit it, here are some photos of the day it was put together…the press coverage…
And the promise to tell you more about it, very soon: stay tuned ;)

11.11.07

HATT in Galleri G

Para quem não pôde viajar até às "terras frias do norte" para ver a minha exposição HATT que termina hoje na Galleri G, fica a minha reportagem sobre o dia da inauguração através de 3 conjuntos de imagens: uma selecção das ilustrações expostas, um portefólio fotográfico e o dossier de imprensa.

O meu muito obrigado à Görel, Maria Esaiasson, Jagwiga, Ouda, Sami, Ivar, Pedro e todos os que com a sua presença contribuíram para o sucesso da inauguração :)
---
For those that couldn´t travel to the "cold North" to see my HATT exhibition that finishes today in Galleri G, here´s my report of the opening day with 3 sets of images: a selection of the illustrations displayed, a photographic portofólio and the press coverage.
My sincere thanks to Görel, Maria Esaiasson, Jagwiga, Ouda, Sami, Ivar, Pedro and all those that contributed to the vernissage success with their presence :)

15.8.07

Mistérios desvendados

As minhas ilustrações na exposição "O Mistério da Cultura" podem ser vistas até amanhã na galeria WORK&SHOP e com direito a destaque nesta Agenda Cultural de Lisboa de Agosto.
---
My illustrations of "The Mystery of Culture" exhibition can be seen only until tomorrow at the
WORK&SHOP ´s gallery and with a special review in Lisbon´s Cultural Guide of this month.