Richard express

Para os que como eu, não puderam ter acesso ao jornal SOL na sua versão em papel aqui em Madrid, fica a entrevista que me foi feita na revista Tabu desta semana ;)

---

I was interviewed in Tabu´s Portuguese magazine of SOL´s weekly newspaper. For those of you who know Portuguese, you can read the whole article above these lines ;)

"Um pouco de fé"

Prova para uma editora portuguesa que procurava quem ilustrasse um livro infantil com as letras das músicas dos Xutos & Pontapés. Calhou-me fazer uma ilustração para os "Contentores".
Foi-me dito que este meu trabalhou agradou. Mas não singrou... Tenho uma certa curiosidade em saber quem ficou com esta encomenda e como será o livro (se o virem, avisem!). Enfim, fica para a próxima. Nada como ter "um pouco de fé" ;)

Até lá, fica a letra da música, para quem não a conhece (?!)

A carga pronta metida nos contentores
Adeus aos meus amores que me vou
P'ra outro mundo
É uma escolha que se faz
O passado foi lá atrás

A carga pronta metida nos contentores
Adeus aos meus amores que me vou
P'ra outro mundo
Num voo nocturno num cargueiro espacial
Não voa nada mal isto onde vou
P'lo espaço fundo

Mudaram todas as cores
Rugem baixinho os motores
E numa força invencível
Deixo a cidade natal
Não voa nada mal
Não voa nada mal

Pela certeza dum bocado de treva
De novo Adão e Eva a renascer
No outro mundo
Voltar a zero num planeta distante
Memória de elefante talvez
O outro mundo

É uma escolha que se faz
O passado foi lá atrás
E nasce de novo o dia
Nesta nave de Noé
Um pouco de fé (x2)

---

A test illustration for a childreen´s book based on the lyrics of a known Portuguese Rock group band, called Xutos & Pontapés. Although I was told, my work based on the "Contentores" music made it to the final, I didn´t get the job... I wonder who did and how the book will turn out to be. Well, you can´t win them all! ;)

Groovy Funky Subway

Não tenho nenhum motivo especial para postar este desenho feito num dos meus diários gráficos, para além do facto de gostar muito dele. Foi feito durante um dos meus trajectos no Metro em Madrid e usado como desculpa para experimentar umas canetas fluorescentes da Stabilo Boss. O desenho a linha bic azul foi feito in situ e as cores já de regresso ao estúdio. Tal qual se houvesse uma rave no Metro, não? :)

---

There´s no special story behind this sketch, although I am very fond of it. Just the curiosity to try out my Stabilo Boss fluorescent highlighters, while ridding the (groovy looking...) subway. The art line was done in situ with a bic pen and the colours back in the studio. Suddenly it looks like a rave party, doesn´t it? :)

Masterclass na Odd-School

Em Dezembro começo uma nova colaboração com a Odd School, em Lisboa :)

---

In December, I have a new collaboration going on with Lisbon´s Odd-School :)

Workshop de "Desenho e Narrativa Sequencial"

Já estão abertas as inscrições para o meu próximo workshop no Centro de Investigação e de Estudos Arte e Multimédia (CIEAM) da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa.

Desta vez é sobre "Desenho e Narrativa Sequencial (com tratamento digital)" e todas as informações estão aqui.

---

The submissions for my next workshop at the Art and Multimedia Research and Study Centre (CIEAM) of the Fine Arts University in Lisbon, have just opened. It will be about "Narrative and sequencial drawing" and all the info (in portuguese) can be found here.

Diários, Desenhos e Cadernos em Lagos

Amanhã, entre as 18 e as 20 horas, inaugura a exposição “Diários Gráficos. Desenho em cadernos” no Centro Cultural de Lagos, na qual participo a convite do Eduardo Salavisa . Para já deixo-vos com o respectivo convite e catálogo online, junto com uma selecção de alguns dos meus últimos diários gráficos que estarão na exposição. Para os que como eu, infelizmente não poderão estar presentes, já me foi dito que a exposição irá também passar pela galeria da Câmara de Torres Vedras entre 9 e 30 de Janeiro. Para os outros que irão a Lagos (sortudos!), lembrem-se de enviar notícias :)
---
The "Illustrated journals. Drawing in Sketchbooks" exhibition, organised by Eduardo Salavisa, will open tomorrow at the Lagos Cultural Centre (south of Portugal) and although I won´t be able to visit it, several of my sketchbooks will be there. For those that such as I can only see it from distance, here´s the invitation and online catalogue, along with some of my exhibited sketchbook artwork. For all those lucky to be there, please do send me some news :)

Fiéis Amigos

Justo agora que tenho estado fechado no estúdio a trabalhar sem parar numa série de novas colaborações, dei de caras com estas saudosas memórias de um passeio com a minha cadela num fim de tarde quente de Agosto... É incrível a facilidade com que se podem conhecer pessoas enquanto se passeia o cão :)

E aqui também outra lembrança desse mesmo dia...
---
Now that I have been closed up in my studio working hard in a new set of assignments, I just came across with these memories of a dog-walk in a warm August afternoon... It never stops to amaze me how easy it is to meet people while walking your dog :)

Here also another reference from that same day...

20º Amadora BD

Ontem, no Jornal i (Director de arte: Nick Mrozowski).
Para verem a versão impressa em papel de jornal, cliquem aqui.
O 20º Festival Amadora BD inaugura hoje!
---
My comic in Lisbon´s newspaper Jornal i (AD: Nick Mrozowski).
Here is the printed version.
The 20th International Comic Festival Amadora BD, starts today

Cumplemés*

Hoje a Mariana festeja o seu primeiro mês de vida :) E como não há duas sem três... aqui está ela outra vez!

*é uma palavra que não existe oficialmente em castelhano, mas que todos aqui em Espanha entendem como o aniversário do primeiro mês de vida de um bebé.
---
Today is Mariana´s 1rst month celebration :) Time goes so fast!

*a word formed by the junction of "cumplir" = "to achieve" and "més" = "month", nonexistent in any Spanish dictionary, but understood by everyone here in Spain.

Baby Sketching

A Mariana aqui e acoli :)

---

Mariana here, Mariana there :) Mariana everywhere!!!

3,040 kg Miracle called Mariana

A minha filha nasceu hoje às 15h20, com 3,040kg e 51cm. Tem muito cabelo e imensa vontade de mamar o leite da mãe. É linda e chama-se Mariana :)

---

My daughter was born today at 3:20 pm, with 3,040Kg and 51cm. She has lots of dark hair and is always wiling to eat her mom´s milk. She is simply beautiful and her name is Mariana :)

Sketching in Lisbon - August 2009 #8

A linha transforma-se em mancha, a mancha define o que é cheio e o cheio passa a ser vazio... E assim passam os minutos, como se de um jogo se tratasse, enquanto percorro o centro chique de Lisboa nestas folhas em branco. Tudo numa luminosa manhã de Agosto quase tão colorida como estes dois planos do meu diário gráfico:)
---

The line becomes a blob, the blob stands for what´s full, but what´s full appears empty... And as if it was a children´s game, time passes while I "wonder about" the chic center of Lisbon with my felt tip pens. First in the Chiado and then half way down Garret street, in a bright August morning. Almost as colourful as these two spreads of my Sketchbook :)

ADRIEN

E se em vez de uma menina, for um menino?... Lembrei-me destes desenhos feitos com linha BIC num dos meus Diários Gráficos, a 11 de Março em Madrid, quando o Adrien, filho da nossa amiga Karine Mantoux, tinha cerca de 4 meses :) Por esta altura já tens 10 meses!!!

---

What if it´s a boy instead of a girl?... It reminded me of these March 11th BIC line drawings I did in one of my Sketchbooks of Adrien, the baby boy of our friend Karine Mantoux, when he was around 4 months old :) By this time is already 10 m.o.!!!

Sketching in... Torres Vedras!

Aproveitando os dias que estive em Lisboa, dei um salto a Torres Vedras a convite da livraria-galeria Casa Ruim, um projecto da Vanessa e do João que me pareceu muito interessante. E enquanto lá estive, aproveitei para fazer este desenho no meu diário gráfico, que teve honras de cabeçalho no USk em Agosto :)

---
One of the sketches I did at Casa Ruim, a bookstore-gallery in Torres Vedras (Portugal) of Vanessa and João, that was featured as last August Urban Sketcher´s Flag :)

GAIA

Ando à procura de nomes... E há dias fiquei a saber que "Gaia", para além de ser o nome de uma cidade no Norte de Portugal, também é curiosamente, um nome próprio feminino aqui em Espanha, com origens galegas. Isto porque conheci e estive a desenhar a filha da Ana Ramirez, uma amiga de Madrid, que se chama precisamente: Gaia :)

---

I´ve been searching for names lately... And I was told that "Gaia", which is the name of a city in the North of Portugal, is also a Galician girl´s name here in Spain. It all happened some time ago, when sketching my friend Ana Ramirez and her daughter Gaia :)