Showing posts with label Facebooker. Show all posts
Showing posts with label Facebooker. Show all posts

27.6.13

Catarina Lourenço features Richard Câmara

Ontem à noite recebi uma mensagem do Mário Linhares (conhecido Urban Sketcher e professor de "Materiais e Tecnologias" do Colégio de Santa Doroteia) para me mostrar este trabalho em "azulejo de barro vermelho com vidrado colorido" de uma sua aluna, a Catarina Lourenço. O email começava assim: "No início deste ano dei alguns desenhos de autores portugueses aos meus alunos do 12°ano para trabalharem em azulejo. Um dos desenhos que dei era teu...". Na imagem, a referida ilustração lado a lado com a foto dos azulejos da Catarina :) Obrigado Mário e Catarina!
---
Yesterday I received a message from Mário Linhares (known Urban Sketcher and professor of "Materials and Technologies" at the Santa Doroteia College) to show me this red clay coloured glaze tile project of one of his students called Catarina Lourenço. The email started as follows: "Earlier this year I took a few sketches of Portuguese authors for my senior year students to work on with tiles. One of the drawings I gave was yours ...". In the image, my illustration side by side with Catarina´s tiles photo :) Thank you Mário and Catarina!

25.9.11

"HERRAR é UMANO"

Com esta derradeira ilustração termino uma das colaborações de imprensa que mais de divertiram e com as quais aprendi imenso. Com a vinda de uma nova direcção no jornal i, a crónica semanal "Facebooker" do Edson Athayde chegou também ao fim. E com ela termina esta minha série de ilustrações feitas "ao estilo" do Diário Gráfico, conforme me tinha inicialmente pedido o Nick Mrozowski, Director de Arte do Jornal i. Ao Nick, ao Edson, à equipa do Jornal i e aos leitores que me generosamente manifestaram o seu interesse por este trabalho desenvolvido ininterruptamente ao longo de 16 meses: o meu muito obrigado :) 
---
This is the last illustration done for the press collaboration that I was most fund of and with which I learned a lot. With the arrival of a new board of directors in the newspaper "i", Edson Athayde's "Facebooker" weekly column came to an end. And with it, this series of illustrations done in a sketchbook "style", as initially requested by Nick Mrozowski, the newspaper´s Art Director. To Nick, Edson, the whole newspaper´s team and the many readers that generously expressed their interest for the work done over 16 months: my many thanks :)

2.7.11

"Favores em cadeia"













Na contra capa do jornal i deste Sábado :) A respectiva crónica pode ser lida AQUI.
---
On this Saturday´s newspaper i back cover :) Today´s chronicle can be read HERE.

25.6.11

"O mal menor"

À procura da melhor relação entre o título, o conteúdo e a minha ilustração da crónica escrita pelo Edson Athayde para o Facebooker deste Sábado. Nem sempre consigo chegar ao que eu consideraría a melhor solução...
---
Looking for the best answer between the title, text content and my illustration of the chronicle written by Edson Athayde for this Saturday´s Facebooker . Sometimes I wonder if I did reach what I consider to be the best solution for it...

19.6.11

"Eduardo e Mónica"







A ilustração do Facebooker que por lapso não chegou a ser impressa na edição de ontem do jornal i... Fui informado que ocupará pelo menos o seu devido lugar no ionline. Apesar de ser alheio a esta situação, deixo desde já o meu pedido de desculpas aos nossos leitores.
---
This week´s  Facebooker illustration, that by an unfortunate electronic mistake didn´t get printed on yesterday´s newspaper... Despite being unaware of this lapse, that will be corrected in the newspaper´s digital edition, I ´d like to leave my sincere apologies to our readers.

29.5.11

Isto foi como eu fiz....











Para compor a ilustração do Facebooker de ontem, comecei por fazer estes esboços com base no vídeo que circula no YouTube. Depois foi só escolher quem iria entrar na ilustração final e redesenhar todos os intervenientes com a boca tapada. O que acham?
---
To make yesterday´s Facebooker illustration, I started doing these sketches based on this YouTube video. Then I choose who would enter the final illustration and redesigned everyone with their mouths covered. What do you think?

28.5.11

"É proibido ser feliz?"

Sobre "A Banda Mais Bonita da Cidade", com texto do Edson Athayde, hoje, no jornal i.
---
About "A Banda Mais Bonita da Cidade" ("The City´s Most Beautiful Band") with Edson Athayde´s text,  today, in newspaper i.

8.5.11

Backstage...


A pedido de alguns curiosos, fica aqui o primeiro esboço da ilustração de ontem com a sua versão acabada na página original do caderno. Assim podem ver um pouco mais sobre a forma como foi feita antes de chegar ao jornal impresso.
---
At some (curious) people´s request, here´s yesterday´s the illustration´s first draft with the final result in its original sketchbook page. This way you can see a little more on how it was done before beeing printed on the newspaper.

7.5.11

"O coração não tem rugas"

No Facebooker de hoje :) Espero que gostem.
---
"The heart has no wrinkles", on today´s Facebooker :) Hope you like it.

30.4.11

"Quem é que tu pensas que és"

Lembram-se deste esboço? Ora aqui está a ilustração final. Sai no Facebooker de hoje, no verso do jornal i, numa banca perto da vossa casa :)
---
Remember this first sketch? Well, here´s the final illustration. On today´s Facebooker :)

24.4.11

"Admirável homem novo"

No Facebooker de ontem, a minha homenagem ao Salvador... 
Boa Páscoa!
---
On yesterday´s FacebookerHappy Easter everyone! 

17.4.11

Estudos feitos para a ilustração de ontem. Desenhos descomprometidos que apontam para outros caminhos...
---
Sketches for yesterday´s illustration. Uncommited drawings that lead to other paths...

11.4.11

"A balada dos economistas loucos"(*)

A minha modesta e dissimulada homenagem ao Richard Clayderman... na ilustração do Facebooker deste passado Sábado, no jornal i :)
---
"The crazy economist´s ballad" (*): My modest and covert tribute to Richard Clayderman... on last Saturady´s Newspaper i Facebooker illustration :)

3.4.11

Mas e se...










...forem "montes" delas?! Vejam a resposta desta e de outras questões pertinentes na crónica "As andorinhas teimosas"(*) do Facebooker deste Sábado :)

---
But what if there´s a bunch of them?! Check it out at the "Stubborn Swallows"(*) chronicle on this Saturday´s Facebooker.