Plac Zbawiciela

Notícias de Varsóvia: No centro da Plac Zbawiciela (Praça do Salvador), existe uma escultura de um arco-íris com estrutura metálica e revestimento em papel colorido, feita para marcar o ponto de partida de um dos últimos desfiles Gay Pride da cidade. Pelo que me contaram, as pessoas gostaram tanto de ter um arco-íris permanente nesta praça circular que optaram por o deixar ficar. É claro que onde uns vêem um arco-íris, outros vêem um símbolo do movimento homossexual e pelos vistos cada duas por três há quem se dedique a usá-lo como material de combustão para uma inusitada fogueira em forma de arco... Assim se explica que, nem o nome da praça o conseguindo salvar de vários actos incendiários, esteja por isso ainda a meio restaurar...

---

News from Warsaw: In the centre of Zbawiciela Plac (Saviour Square), there is a rainbow sculpture done with a metal frame and coloured paper coating, made as a starting point of one of the Gay Pride parades of the city. From what I was told, people liked so much to have a permanent rainbow on this circular square that is was agreed to leave it standing. Of course, where some see a rainbow, others see a symbol of the homosexual movement and apparently every once in a while it has been used as material for combustion to light an unusual arc shape bonfire... This explains why, in spite of the square´s name, it hasn´t been possible to save it from several incendiary acts, and it is now still half way to be restored ...