PRAIA!!

Tenho os olhos postos na Mariana que continua a brincar lá ao fundo. Ela salta, rodopia, corre, canta num constante vai-e-vem entre a areia e a água. Ela simplesmente não pára :) É assim estar na praia com a Mariana.
---

I never loose Mariana from my eyesight, while she continues playing by the seaside. She jumps, spins, runs, sings in a constant back-and-forth between sand and water. She just doesn´t stop :) That´s being at the beach with Mariana.

Desenha tu, desenho eu

E se em vez de mostrarmos às nossas crianças como se "deve" desenhar, as deixarmos livres para interpretar o desenho à sua maneira? E se forem os adultos a ver e ouvir o que elas têm para nos dizer através dos seus desenhos?

Foi o que aconteceu nesta série do meu diário gráfico em que a Mariana (de 4 anos) desenhou primeiro o que lhe apeteceu e eu a segui neste jogo do "desenha como eu".

---

What if instead of showing our children "how they should" draw, we would let them free to interpret drawing in their own way? What if the adults would instead see and hear what they have to tell us through their drawings?

This was what happened in this series on my sketchbook in which Mariana (4 y.o.) drew first what she felt like and I followed her in this "draws like me" game.

Desenhar ou ser desenhado, eis a questão...

Durante o jantar em que ambos conversámos ao telefone com os avós de Portugal, aproveito e desenho a Mariana para depois ser desenhado por ela sem qualquer indicação da minha parte. É caso para dizer que, quem desenha, sabe de antemão que também pode vir a ser apanhado num desenho de alguém :)

---

During dinner in which we spoke on the phone with her grandparents from Portugal, I took advantage to sketch Mariana and then was sketched in return by her without any directions on my part. One might well say that, whoever draws, knows beforehand that can get caught in somebody else´s drawing :)

História ranhosa...

"O que pode acontecer se não assoarmos o nariz?" Micro história (inventada) e desenhada para a Mariana de 4 anos. Ela gostou muito da história mas não ficou lá muito convencida... :)

---

"What can happen if we don´t blow your nose?" Micro story (made up) and sketched for Mariana (4 y.o). She loved the story but doesn´t seem very persuaded by it ... :)

FLUO DUO

O meu " duo fluo" :) O Matias (6 meses) e a Mariana (4 anos) apanhados desprevenidos nas páginas do meu diário gráfico com uma Bic preta e cores de marcadores florescentes da Stabilo...

---

My "fluo duo" :) Matias (6 months) and Mariana (4 years) caught off guard in the pages of my sketchbook with a ball point black Bic pen and Stabilo fluorescent color markers...

Mais História Menos Micro

O que começou por ser mais uma Micro História, mas que se estendeu por 4 páginas no diário gráfico...

---

What began as another Micro Story, but which spanned 4 pages on my sketchbook...

Micro Histórias

Micro histórias desenhadas (no diário gráfico) para entreter a minha pequena Mariana de 4 anos... :)

---

Micro stories drawn (on my sketchbook) to entertain my little 4 yo Mariana... :)

Resoluções para 2014: desenhar mais os meus filhos...

A minha pequena Mariana (com 4 anos) que ora posa para ser desenhada pelo seu pai, ora brinca com os seus bonecos "pinipon"... E o meu incansável Matias que com 5 meses e como qualquer outra criança saudável, felizmente não pára quieto :)

---

My sweet Mariana (4 y.o.) that either poses to be drawn by her father, either plays with her new "pinipon" dolls... And my restless 5 months old Matias, that as any other healthy child, fortunately does not sit still :)

In the bus on our way to shool :)

Desenganem-se os que pensam que, lá porque não pus nada ultimamente online, deixei de desenhar... :)
---
Don´t think that just because I haven´t post much online lately, I stopped drawing ... :)

4

Mariana a desenhar. Toalha de papel de mesa de restaurante. Ericeira. Verão 2013. Hoje a minha linda Mariana faz 4 anos :) 

---

Mariana drawing. Restaurant´s table paper towel. Ericeira (seaside village in Portugal). Summer 2013. Today my lovely Mariana celebrates her 4th anniversary :)

Cabelo verde, olhos azuis, boca vermelha...

A minha aluna "permanente" com quem aprendo sempre algo novo todos os dias :)

---

My "permanent" student with whom I always learn something new everyday :)

O caso da "falsa joaninha"

Episódios que marcam uma infância e sobretudo a idade adulta e os diários gráficos do pai...: "Hoje a Mariana foi picada por uma falsa joaninha..." :P

---

Episodes that mark childhood and especially the father´s adulthood and sketchbooks...: "Today Mariana was stung by a fake ladybug... and wept..." :P

Dr. Jekyll and Mr. Hyde

Com o nascimento do seu irmão Matias, veio esta nova faceta da Mariana: a de uma pequena "Dr. Jekyll e Mr. Hyde"... :P

---

With the birth of her brother Matias came also this new side of Mariana: that of a little "Dr. Jekyll and Mr. Hyde"... :P

"Mosquito Pico"...

História inventada para a Mariana durante o pequeno-almoço , depois de vermos que ela foi picada por um mosquito enquanto dormia no seu quarto...

---

Made up story for Mariana while having breakfast, after seeing that she was bitten by a mosquito while sleeping in her room ...

"(...) Pues andá! Dibuja!" :)

Talvez por ter estado quinze dias seguidos a desenhar, desde que regressei de Varsóvia que não pego numa caneta ou num diário gráfico. Enquanto isso, observo o trabalho a acumular-se... Para não dar o tempo por perdido, decido fazer alguma limpeza no estúdio. No meio de muita papelada, encontro um diário gráfico que estava há meses abandonado na minha mesa. Folheio-o rapidamente e encontro os esboços desta página onde escrevi o que a minha filha Mariana de 3 anos me disse na altura em que a desenhava: -"Épá! Posso ver? Bem, vá-lá! Desenha!..."-. Fecho o caderno e guardo-o numa prateleira ao lado de outros de vários tamanhos e feitios. Sento-me ao estirador e com um sorriso nos lábios, ponho-me a desenhar :)

---

Probably due to the fifteen days in a row spent drawing, ever since I came back from Warsaw I haven´t held a pen or sketchbook to draw. Meanwhile, work keeps piling up ... Trying not to waste all oof my time, I decide to do some cleaning in the studio. In the midst of too much paperwork, a finished sketchbook is found on my desk, where it was left for the past few months. I flip through it quickly and rediscover these sketches in the same page where I wrote what my 3 y.o. daughter Mariana told me at the time I was drawing her: - "Whoa! Can I see? Well, go on! Draw! ..." -. I closed the sketchbook and stored it on a shelf next to others of various sizes and shapes. I sat at the drawing board and with a smile, started drawing again :)

3 anos e 8 meses

Acabadinho de fazer, durante o almoço de domingo (para variar) em família :) 

---

Freshly made at today´s (for a change) Sunday family lunch :)

REX

Mais uma entrega do "Rex": a história complica-se... (os anteriores episódios podem ser vistos aqui).

---

Another delivery of "Rex": the story becomes more complicated ... (previous episodes can be seen here).

REX

A saga continua com mais dois episódios: "Rex", uma história contada pela minha filha de 3 anos, Mariana e posta em imagens pelo seu "papi", Richard (aqui foi como tudo começou).

---

"Rex" story part 2 and 3, invented by my 3 year old daughter, Mariana and illustrated by her "papi" (daddy), Richard (here was how it all started)

RED Peppers

Uma história inventada e desenhada à hora do jantar para que a Mariana coma pimentos... E também, a razão pela qual às vezes os pimentos ficam vermelhos :)

---

A short story invented and sketched at dinnertime so Mariana eats her peppers... And also, the reason why sometimes peppers get to be red :)

REX

Inventada pela minha filha de 3 anos, Mariana e posta em imagens pelo seu "papi" Richard. Uma história deliciosamente absurda e algo escatológica... :P

---

Invented by my 3 year old daughter, Mariana and illustrated by her "papi" (daddy) Richard. A delightfully nonsensical story and somewhat scatological ... :P