Mais História Menos Micro

O que começou por ser mais uma Micro História, mas que se estendeu por 4 páginas no diário gráfico...

---

What began as another Micro Story, but which spanned 4 pages on my sketchbook...

Micro Histórias

Micro histórias desenhadas (no diário gráfico) para entreter a minha pequena Mariana de 4 anos... :)

---

Micro stories drawn (on my sketchbook) to entertain my little 4 yo Mariana... :)

REX

Mais uma entrega do "Rex": a história complica-se... (os anteriores episódios podem ser vistos aqui).

---

Another delivery of "Rex": the story becomes more complicated ... (previous episodes can be seen here).

REX

A saga continua com mais dois episódios: "Rex", uma história contada pela minha filha de 3 anos, Mariana e posta em imagens pelo seu "papi", Richard (aqui foi como tudo começou).

---

"Rex" story part 2 and 3, invented by my 3 year old daughter, Mariana and illustrated by her "papi" (daddy), Richard (here was how it all started)

RED Peppers

Uma história inventada e desenhada à hora do jantar para que a Mariana coma pimentos... E também, a razão pela qual às vezes os pimentos ficam vermelhos :)

---

A short story invented and sketched at dinnertime so Mariana eats her peppers... And also, the reason why sometimes peppers get to be red :)

REX

Inventada pela minha filha de 3 anos, Mariana e posta em imagens pelo seu "papi" Richard. Uma história deliciosamente absurda e algo escatológica... :P

---

Invented by my 3 year old daughter, Mariana and illustrated by her "papi" (daddy) Richard. A delightfully nonsensical story and somewhat scatological ... :P

Lembram-se?*

Para os que lá estiveram, e os que não puderam (com fotos de Hugo Lima).

---
Remember?*

For everyone that was there, and those that couldn´t make it (photos by Hugo Lima)

Lembram-se?*

Para os que lá estiveram, e os que não puderam (com fotos de Hugo Lima).

---
Remember?*

For everyone that was there, and those that couldn´t make it (photos by Hugo Lima)

"Tinta nos Nervos"

"Normas e regulamentos na UE" (original a canetas rollerball tipo Bic s/ cartolina Din A4) é uma das BDs inéditas que apresento nesta exposição.

"Tinta nos Nervos" é uma exposição de Banda Desenhada Portuguesa de autor, comissariada pelo Pedro Vieira Moura e na qual participo juntamente com outros 40 criadores nacionais. Inaugura hoje às 19h30 e fica aberta ao público até dia 27 de Março, no Museu Berardo, em Belém :) A não perder!
---

"Tinta nos Nervos" is a Portuguese Comic´s exhibition, curated by Pedro Vieira Moura, that features 41 authors with a personal and experimental line of work. I´m lucky to be part of it :) Above an example of one of my unpublished comics that can be seen from today´s vernissage until March 27th at Berardo Museum in Lisbon (Portugal).

21º AmadoraBD...

...só até ao dia 7 de Novembro

---

Just until November 7th

PASSA A PALAVRA

De 30 de Outubro a 6 de Novembro estarei presente no 21º Festival AmadoraBD para acompanhar visitas à minha exposição de "autor em destaque", no Núcleo Central do Festival no Fórum Luís Vaz de Camões, Brandoa (seg a qui, dom, feriado 10:00- 20:00 / sex e sab 10:00-23:00). O tema deste ano é "O Centenário da República" e as ilustrações usadas no cartaz, assim como no restante material gráfico, têm a minha autoria :) Aqui poderão ver toda a programação do Festival.

---

From today until November 6th, I´m attending the 21st Amadora BD Comic Festival, which theme is "The Republic´s Centennial". Check out my illustration for this year´s poster ;)

21º AmadoraBD 2010

O 21º Amadora BD abre portas a 22 de Outubro, com o tema "O Centenário da República". Este ano serei o autor Português em destaque, responsável pelo desenho original dos diversos materiais gráficos do Festival :) E o spot publicitário já está online! Vemos-nos por lá?

---

The 21st Amadora BD comic Festival, will start on October 22nd, with "The Republic´s Centennial" as the main theme. Being the highlighted Portuguese author of this year´s Festival, I´m responsible for the illustration used for all the graphic material :) And the advertising spot is already online! See you there?

NOVOS "Quim e Manecas" do Centenário da República Portuguesa

É oficial! No passado dia 18 de Maio, durante a conferência de imprensa realizada nos Recreios da Amadora, (na qual foi apresentada toda a programação que na área da Banda Desenhada vai assinalar o Centenário da República), foi anunciado este projecto para o qual me convidaram: redesenhar os heróis de banda desenhada “Quim e Manecas” (criados em 1915 por Stuart Carvalhais) para serem os anfitriões das comemorações nacionais do Centenário, conforme poderão ler aqui :) Até ao meu próximo post sobre esta minha colaboração, deixo-vos com alguns exemplos da pesquisa gráfica e uma imagem de conjunto dos novos "Quim e Manecas"!
---
It's official! On May 18th, during the press conference held in Recreios da Amadora, (where all the comics programme concerning the Portuguese Republic´s Centennial was presented), it was finally announced the project in which I was invited to redraw the comics heroes "Quim and Manecas" (created in 1915 by Stuart Carvalhais) for the national commemorations of the Centennial, as you can see here :) Until my next post, I leave you with some examples of the graphical research and an overview of the new "Quim and Manecas!

20º Amadora BD

Ontem, no Jornal i (Director de arte: Nick Mrozowski).
Para verem a versão impressa em papel de jornal, cliquem aqui.
O 20º Festival Amadora BD inaugura hoje!
---
My comic in Lisbon´s newspaper Jornal i (AD: Nick Mrozowski).
Here is the printed version.
The 20th International Comic Festival Amadora BD, starts today

V Festival Internacional de BD de Beja

De regresso a Madrid , deixo-vos com uma mini reportagem da minha participação no V Festival Internacional de BD de Beja. Os meus agradecimentos ao Paulo Monteiro e a toda a equipa da BeDeteca de Beja pelo convite e simpatia com que me acolheram na planície Alentejana :)

---

Here are some photos of my participation in the V International Comics Festival of Beja. My special thanks to Paulo Monteiro and the Bedeteca of Beja for inviting and for hosting me at the heart of Alentejo´s endless plane :)

BEJA

*I went to Beja´s Comic Festival

... e volto daqui a uns dias ;)

---

...and I´ll be back in a couple of days ;)

PUBLISHER WANTED: "Le Grand Père Bleu"

"Le Grand-Père Bleu" é um projecto de Banda Desenhada com argumento de Alain Corbel, cor do Estúdio Marmelade e desenhos da minha autoria. Estamos à procura de editor. Deixo-vos com estes exemplos do processo de trabalho até às pranchas finais, e o contacto do Alain para quaisquer esclarecimentos ou envios do dossier completo por correio ou email: alacorbel@gmail.com / acorbel@mica.edu / Tel: (1) 410 900 2344
---
" Le Grand-Père Bleu" is a Comic book project with Alain Corbel´s script, Marmelade Studio´s coloring artwork and my drawings. We are looking out for a publisher. Here are some samples of the full artwork process, along with Alain´s contact in case you want to receive the complete proposal either by mail or email: alacorbel@gmail.com / acorbel@mica.edu / Tel: (1) 410 900 2344
---
"Le Grand-Père Bleu" est un projet de Bande dessinée écrit par Alain Corbel, mise en images par moi-même et avec les couleurs du Studio Marmelade. Nous sommes à la recherche d'un éditeur. Voici quelques exemples du travail realisé et le contact d´Alain au cas ou vous auriez besoin de recevoir le dossier complet via la poste ou email: alacorbel@gmail.com / acorbel@mica.edu / Tel: (1) 410 900 2344
---
"Le Grand-Père Bleu" es un proyecto de Tebeo escrito por Alain Corbel, con puesta en imágenes por mí mismo y color del Estudio Marmelade. Estamos buscando un editor. Os dejo con algunos ejemplos de este trabajo y el contacto de Alain caso deseen recibir la propuesta completa por correo o correo electrónico: alacorbel@gmail.com / acorbel@mica.edu / Tel: (1) 410 900 2344"

“Prancha sobre Frank Sinatra”

A finais de Outubro recebi um email com este mesmo título que me reservava uma inesperada surpresa. Tratava-se de uma mensagem de uma tal Ana Margarida Antunes, que por portas e travessas (digitais...) tinha chegado ao meu blog e decidido fazer-me uma encomenda: a de desenhar uma prancha original de BD a preto e branco, que fosse inspirada nas duas primeiras estrofes da canção “I've Got You Under My Skin" do Frank Sinatra, para oferecer ao namorado neste Natal. Este foi o resultado que o Luís encontrou no sapatinho :) O meu muito obrigado à Ana por me ter proposto este desafio e por ter embarcado nesta aventura comigo.

---
“Comic page about Frank Sinatra”, was the email´s subject that I received by the end of October, that would bring me an unexpected surprise. It was a message from Ana Margarida Antunes, who after discovering my blog, decided to propose me a commission: to draw an original black and white comics page, inspired in the beginning of the “I' ve Got You Under My Skin" Frank Sinatra´s song, to offer it to her boyfriend as a Christmas present. Here´s what her boyfriend Luis, found by his Christmas tree :) My special thanks to Ana for presenting me this challenge and for daring.

BARSOWIA 12

Acabo de receber o “BARSOWIA 12” onde volto a colaborar desta vez com a história “A Caixa Vermelha”, com argumento do Miguel Valverde. Infelizmente houve um erro na gráfica e as pranchas foram impressas fora de ordem... No entanto, já fui informado pela Polaqia que o lapso será corrigido com a reimpressão desta BD no próximo número (Barsowia 13). Até lá, ficam estas imagens e as nossas desculpas.
---
I´ve just received my copies of the short stories semestrial anthology published by Polaqia, “BARSOWIA 12”, that I spoke about here. This new issue features my comics story “A Caixa Vermelha” (“the Red Box”) with Miguel Valverde´s script. Unfortunately a layout error was made and my drawings were printed out of order… But I´ve been informed that this mistake will be corrected by reprinting the full story on the following number (Barsowia 13). Until then, our apologies.

Now You´ll Know What I Did Last Summer (4)

A princípios de Junho recebi pelo correio os exemplares da minha nova colaboração com o BARSOWIA n.º11. Foi nesta antologia semestral, de histórias curtas escritas em Galego ou Português do colectivo Polaqia (com cerca de uma centena de páginas repartidas entre 27 autores), que vi publicado “O Rei Arenque”: uma história originalmente desenhada para o Festival da Amadora com base num argumento do David Soares. E neste momento aguardo com grande expectativa a chegada do próximo número...

---
In the beginning of June, I received in my mailbox the latest BARSOWIA n.º11, a short stories semestrial anthology published by the independent association Polaqia, from Galicia, featuring my comics “O Rei Arenque” (script by David Soares). At this moment, I can´t hardly wait to get the next issue…