Exposição "El Cuadernista - Notas de um quotidiano entre Lisboa e Madrid"

(PT)

"El Cuadernista"

Notas de um quotidiano entre Lisboa e Madrid

Estes cadernos são o reflexo da última década da minha vida. Procurei registar neles o meu dia-a-dia, na medida do que me foi possível, sem hierarquizar acontecimentos. Neles couberam as rotinas e os imprevistos, o trabalho e a família, a alegria e o desgosto, as viagens e as permanências, a ordem, o caos e sobretudo a espera. A espera pelo nascimento do primeiro filho, a espera pela chegada do amigo com quem combinámos almoçar, a espera enquanto vamos passear o cão, a espera pelo autocarro do costume, a espera pela vez numa fila que teimava em não avançar, a espera até matarmos as saudades de quem gostamos.

Vagueei tanto pelas folhas destes cadernos que costumo pensar que até as páginas que estão em branco guardam aquilo que não arrisquei dizer. Fruto de um acaso, como tantos outros com que esbarramos no decurso de uma vida, comecei a desenhar em cadernos por razões profissionais alheias ao que me motiva hoje para continuar.

Desenhar neles deixou de ser uma tarefa auto-imposta para passar a ser espaço e tempo de liberdade. Uma liberdade feita de quatro esquinas de papel onde me perco e reencontro a cada momento. Quando termino um destes cadernos, fecho-o e guardo-o sem tenção de o voltar a folhear. Agora voltam a abrir-se em uníssono, deixando a descoberto as linhas com que inadvertidamente mapeei as minhas vivências. Procurando talvez criar a ilusão que a vida pudesse caber neles.

Richard Câmara 

Esta mostra dos cadernos de Richard Câmara dos últimos 10 anos de trabalhos, vivências e viagens, entre Lisboa e Madrid, decorre na Biblioteca Camões de 10 de Outubro a 6 de Novembro de 2015. Na inauguração e no encerramento, todos os cadernos expostos terão as vitrinas abertas e poderão ser manuseados pelos visitantes. Nos restantes dias, cada caderno será aberto sucessivamente em páginas diferentes, de forma a que a mostra mude todos os dias em que estiver patente ao público. Um destes cadernos com desenhos originais feitos em Madrid foi seleccionado pelo autor para ser sorteado, através de um sistema de rifas, que podem ser compradas pelo preço simbólico de 2€. Na sexta-feira 6 de Novembro às 20h30, último dia da mostra, terá lugar o sorteio na sala de exposições da Biblioteca.

+ INFO:

• Inauguração da exposição ( vernissage ): 10 de Outubro às 19h (até às 21h) 
• Fecho da exposição ( finissage): 6 de Novembro até às 21h ( finissage a partir das 19h). 
• Horário normal da exposição: 2ª a Sab das 10h30 às 18h (Fechado no dias 17, 19 e 31 de Outubro) 
• Biblioteca Camões, Largo do Calhariz, 17 1º andar Lisboa. t. 21 817 2360. email: bib.camoes@cmlisboa.pt  site: http://blx.cmlisboa.pt 

---

(ENG)

"El Cuadernista" ("The Sketchbooker")
Notes on an everyday life between Lisbon and Madrid

These notebooks are a reflection of the past decade of my life. I tried to register on them my day-to-day as much as I could without giving more importance to some events than the others. Inside them have fitted routines and the unforeseen, work and family, joy and grief, trips and stays, order, chaos, and especially waiting. The wait for the birth of the first child, the wait for the arrival of the friend with whom we scheduled lunch, the wait while we walk the dog, the wait for the usual bus to come, the wait for our turn in a queue that stubbornly refused to move forward, the wait until we meet those we like again.

I wandered so much through these notebooks sheets, I tend to think that even the blank pages keep what I did not venture to say. The result of an accident, like so many others that we bump into in the course of a lifetime, I started drawing in notebooks for professional reasons unrelated to what motivates me to carry on today.

Drawing in them ceased to be a self-imposed task to become a space and time of freedom. A freedom made out of four paper corners where I lose and find myself at every moment. When I finish one of these notebooks, I close it and keep it without intention to leaf through it again. Now they open up all at once, revealing the lines with which I inadvertently mapped my experiences. Looking perhaps to create the illusion that life could fit in them.

Richard Câmara

This exhibition of Richard Câmara´s notebooks, concerning the past 10 years of his work, experiences and travelling, between Lisbon and Madrid, takes place at Camões Library from October 10th to November 6th 2015. At the opening and closing of this event, all notebooks will be in open cabinet showcases, free to be handled by visitors. In the remaining days, every notebook will be opened successively on a different page, so that this show changes every day while opened to the public. One of these sketchbooks with original drawings made in Madrid has been selected by the author to be drawn through a raffle system, which can be bought for the symbolic price of 2 € (2,25U$Dollars). On Friday, November 6th, the very last day of the show, at 8:30 p.m. (Lisbon time), the draw will be held in the exhibition hall of the library.

+ INFO:

• Exhibition opening (vernissage): October 10th at 7 pm (up to 9 pm)
• Exhibition closing (finissage): November 6th up to 9 pm (finissage starts at 7 pm)
• Normal Opening Time: Monday to Saturday from 10:30 to 6 pm (Closed on October 17th, 19th and 31st)
• Camões Library, Largo do Calhariz, 17 - 1st floor Lisbon. t. 21 817 2360. email: bib.camoes@cm-lisboa.pt site: http://blx.cm-lisboa.pt

WORKSHOP DIÁRIOS GRÁFICOS "Um Museu a céu aberto"

ESTÃO OFICIALMENTE ABERTAS AS INSCRIÇÕES PARA o primeiro WORKSHOP DE DIÁRIOS GRÁFICOS de 2015 previsto para o Sábado 10 de Janeiro, das 10h às 18h , no MUSEU ARQUEOLÓGICO DO CARMO (em Lisboa).

Este workshop é uma formação de desenho que tem como objectivo estimular e criar o hábito para uma prática de desenho sistemático em diário gráfico e INCLUI UMA VISITA GUIADA AO MUSEU E À SUA COLECÇÃO. As inscrições estão abertas a participantes com ou sem formação na área do desenho. Neste workshop iremos abordar várias técnicas de registo visual a partir de uma série de curtos e simples exercícios que fomentam a observação e representação pelo desenho. Exploraremos o desenho à vista com a conjugação de aguarelas e lápis de cera (não aguareláveis). E é através da escolha das diferentes combinações entre estes materiais, que iremos aprender a obter a maior expressão gráfica no desenho de cada uma das peças expostas.

Toda a informação consta do respectivo programa (em pdf), disponível mediante pedido por email (camara[ponto]richard[arroba]gmail[ponto]com) ou deixando um comentário ou mensagem no meu blogue e/ou Facebook.

Atenção: As vagas são limitadas e o prazo de inscrição termina na primeira semana de Janeiro!

Diários Gráficos + Richard Câmara + BNE (Biblioteca Nacional de Espanha)

"Experimentação e Formação"

Diários gráficos "em vídeo", ao som do "Visions" do Joshua Redman e sob a atenta direcção do Luís Frasco a quem agradeço desde já pelo interesse e simpático convite :) 
(Feito no Cenjor no final da formação "Vídeos com câmaras fotográficas DSLR")

PRAIA!!

Tenho os olhos postos na Mariana que continua a brincar lá ao fundo. Ela salta, rodopia, corre, canta num constante vai-e-vem entre a areia e a água. Ela simplesmente não pára :) É assim estar na praia com a Mariana.
---

I never loose Mariana from my eyesight, while she continues playing by the seaside. She jumps, spins, runs, sings in a constant back-and-forth between sand and water. She just doesn´t stop :) That´s being at the beach with Mariana.

Cabracho

Bom... eu bem sei que não tem o sabor de um desenho à "Pedro Salgado", mas aqui estou eu outra vez a tentar "vender o meu peixe", ou "puxar a brasa à minha sardinha", conforme preferirem, aqui vai: esta quarta-feira 2 de Abril, fecham as inscrições no meu workshop de diários gráficos no Zoo de Lisboa e já só restam 6 vagas das 25 disponíveis! Não deixem passar esta oportunidade :)

Urso Fluo

Um urso pardo em 3 actos...

---

A grizzly bear in 3 acts...

Elephant Fluo

É que não parece: ESTOU MESMO sempre a desenhar elefantes!!! :)

---

Now I have the absolute confirmation that: I AM INDEED always drawing elephants!!! :)

WORKSHOP À VISTA!!

Porque continuam abertas as INSCRIÇÕES, para o meu próximo WORKSHOP DE DIÁRIOS GRÁFICOS intitulado "Zoo Fluo", para o sábado 5 de Abril de 2014 das 10h às 20h, durante o qual vamos desenhar no Jardim Zoológico de Lisboa :)

Duo leões "fluo"

Todo o processo de desenho destes leões, com vista ao meu próximo workshop de diários gráficos no Zoo de Lisboa :)

---

The whole making of this drawing of these lions, overlooking my next sketchbook workshop at Lisbon´s Zoo :)

S. Carlos e D. Maria

Durante os workshops de diários gráficos que tenho vindo a orientar com o Montepio Geral, evito desenhar para poder dar todo o apoio aos participantes, mas nem sempre resisto... Aqui estão os desenhos que pude fazer durante o workshop dos Teatros de Lisboa à italiana, no qual visitámos os Teatros Nacionais S. Carlos e D. Maria II em dois sábados consecutivos. Nessas alturas, penso sempre que mostrar como desenho também é uma forma de passar conhecimento :) 

Entretanto as inscrições no workshop do próximo sábado continuam abertas até esta quarta-feira, ainda com vagas disponíveis e previsão de bom tempo para irmos desenhar na Mouraria!

---

During the sketchbook workshops that I have been organising in Lisbon, I try my best to avoid drawing in order to give my full attention to the participants, but I can´t always resist ... Here are the drawings I did on the workshop where we visited the two main National Theatres in Lisbon: S. Carlos and D. Maria II. At such times, I always think that to show how I draw is also a way to pass knowledge :)

Desenha tu, desenho eu

E se em vez de mostrarmos às nossas crianças como se "deve" desenhar, as deixarmos livres para interpretar o desenho à sua maneira? E se forem os adultos a ver e ouvir o que elas têm para nos dizer através dos seus desenhos?

Foi o que aconteceu nesta série do meu diário gráfico em que a Mariana (de 4 anos) desenhou primeiro o que lhe apeteceu e eu a segui neste jogo do "desenha como eu".

---

What if instead of showing our children "how they should" draw, we would let them free to interpret drawing in their own way? What if the adults would instead see and hear what they have to tell us through their drawings?

This was what happened in this series on my sketchbook in which Mariana (4 y.o.) drew first what she felt like and I followed her in this "draws like me" game.

Desenhar ou ser desenhado, eis a questão...

Durante o jantar em que ambos conversámos ao telefone com os avós de Portugal, aproveito e desenho a Mariana para depois ser desenhado por ela sem qualquer indicação da minha parte. É caso para dizer que, quem desenha, sabe de antemão que também pode vir a ser apanhado num desenho de alguém :)

---

During dinner in which we spoke on the phone with her grandparents from Portugal, I took advantage to sketch Mariana and then was sketched in return by her without any directions on my part. One might well say that, whoever draws, knows beforehand that can get caught in somebody else´s drawing :)

História ranhosa...

"O que pode acontecer se não assoarmos o nariz?" Micro história (inventada) e desenhada para a Mariana de 4 anos. Ela gostou muito da história mas não ficou lá muito convencida... :)

---

"What can happen if we don´t blow your nose?" Micro story (made up) and sketched for Mariana (4 y.o). She loved the story but doesn´t seem very persuaded by it ... :)

+ fluos

Macaquinhos "radioactivos" (Miopithecus ogouensis) e outros bichos mais... desenhados esta terça-feira no Museu Nacional de Ciências Naturais de Madrid, com marcadores florescentes da Stabilo e uma caneta de feltro preta da Tombow . 

---

"Radioactive" little monkeys (Miopithecus ogouensis) and other animals... sketched this Tuesday at the National Museum of Natural Sciences of Madrid with Stabilo fluorescent markers and a black Tombow felt tip pen.

"Fluos"

Hoje retomei as minhas visitas semanais ao Museu Nacional de Ciências Naturais de Madrid para desenhar no diário gráfico e decidi experimentar marcadores florescentes da Stabilo com uma caneta de feltro da Tombow. Comecei a manhã com o Urso Pardo... :)

---

Today I resumed my weekly visit to draw in my sketchbook at the National Museum of Natural Sciences of Madrid, and decided to try some Stabilo fluorescent markers with a Tombow black felt tip pen. I started the morning with the Grizzly Bear... :)

FLUO DUO

O meu " duo fluo" :) O Matias (6 meses) e a Mariana (4 anos) apanhados desprevenidos nas páginas do meu diário gráfico com uma Bic preta e cores de marcadores florescentes da Stabilo...

---

My "fluo duo" :) Matias (6 months) and Mariana (4 years) caught off guard in the pages of my sketchbook with a ball point black Bic pen and Stabilo fluorescent color markers...

Lisboa a Metro...

No passado sábado percorri a rede do Metropolitano de Lisboa na companhia de mais 16 participantes do workshop de diários gráficos alusivo ao Metro. No dia do workshop procuro não desenhar, fazendo-o uns dias antes quando o preparo (como neste desenho que fiz na Alameda), para poder estar disponível e atento às questões levantadas pelos que nele participam. Agora durante o almoço em grupo, tenham "Paciência", só não desenha (ou não se deixa desenhar) quem não quiser... :)

---

Last Saturday I travelled across Lisbon´s Subway stations in the company of the other 16 participants in my  Metro sketchbook workshop. On the day of the workshop I avoid drawing, doing it instead a few days before in order to be available and aware to the issues raised by the participating group. But during our lunch together, you can be certain that only those not willing to sketch (or to be sketched), won´t do it... :)

Considerações para 18 de Janeiro

Ao olhar para este desenho involuntariamente "cubista" feito aqui em Madrid, dou-me conta que AMANHÃ é o último dia de inscrições no meu próximo workshop de diários gráficos, previsto para o Sábado 18 de Janeiro no Metro de Lisboa. Acima de tudo parece-me uma boa oportunidade para testar coisas novas, explorar um meio simples até à exaustão (uma vulgar caneta bic preta) e ter uma formação em diários gráficos diferente das outras. O uso de menos material é por um lado uma grande vantagem (menos tempo perdido na escolha de materiais, menos peso às costas, ...etc) ao mesmo tempo que lança um grande desafio (como não fazer sempre o mesmo tipo de desenhos se só se pode usar uma caneta?). Por falar nisso, quem não encontrou a famosa Bic Cristal 1,6mm preta para o workshop, que fique descansado porque eu levo várias comigo para quem quiser adquirí-las no próprio dia :)