"História às cores": Senhor Azul e...

Do mesmo livro. Voltaremos a falar nele em Setembro quando estiver nas livrarias :)
---
From the same book. I´ll post about it as soon as it hits the bookstores in September :)

"História às cores": Senhora Vermelha e...

Mais uma dupla página com o processo de trabalho :)
---
The working process of another spread :)

"História às cores": Menina Amarela

Em Setembro volto a aparecer nas estantes das livrarias com um novo livro ilustrado intitulado "História às cores", escrito pela Sofia Santos e editado mais uma vez pela EVEREST. Até lá, deixo-vos com esta sequência de trabalho de uma dupla página que tem: 

- a prova enviada à editora
- o esboço da ilustração usado também para testar a inserção do texto
- a ilustração final do livro
- a ilustração final já com o texto

Em breve colocarei aqui outros exemplos do livro...
---
Here´s the working process of one of the spreads of my next childreen´s illustrated book called "A Story in Colours" written by Sofia Santos and to be published by EVEREST, after this summer. In the next days, I´ll post more illustrations from this book...

Em curso...

A primeira planificação do meu próximo livro ilustrado...

---

The first lay-out of my next illustrated book ...

"2 + 98 Livros para o futuro"

Dois dos livros editados pela Everest em que sou o autor das ilustrações foram escolhidos pela Direção Geral do Livro e das Bibliotecas (DGLB) para figurarem nos "100 Livros para o futuro", uma selecção de cem livros editados em Portugal entre 2010 e 2012, ilustrados e escritos por portugueses, que irão à Feira do Livro Infantil de Bolonha deste ano para representar o que se faz em Portugal na edição de livros ilustrados Portugueses :)

Já agora, aproveito também para dizer que há um terceiro livro no qual estou agora a trabalhar e que será editado este ano, uma vez mais pela EVEREST.

---

Two of my books published by Everest,  were chosen to appear in the "100 Books for the future", exhibit, a selection of one hundred books published in Portugal between 2010 and 2012, illustrated and written by the Portuguese, who will go to Bologna Children's Book Fair  his year to represent what is being done in Portugal in the Portuguese edition of illustrated books :)

By the way, take the opportunity to say that there is a third book in which I am now working and will be released this year, again by EVEREST.

Urban Sketchers em Lisboa: O LIVRO!

Lançamento do livro "Urban Sketchers em Lisboa. Desenhando a cidade", hoje às 18 horas na capela da Faculdade de Belas Artes ao Chiado, onde tudo aconteceu :)

---

Presentation of the "Urban Sketchers in Lisbon. Drawing the city" book, today at 6pm at the Fine Arts University in Lisbon, where it all happened :)

Urban Sketchers em Lisboa

O Largo de São Roque "Delineado sobre a cor", no meu diário gráfico e numa dupla página do livro sobre o 2º Simpósio dos Urban Sketchers em Lisboa...

---

"Lining over color" at São Roque´s Square (Lisbon) in my sketchbook and on a spread of the Urban Sketchers 2nd Symposium book...

Até ao próximo AmadoraBD

 (Fotos de/Photos by: Hugo Lima)

Até a um próximo encontro em 2012, deixo-vos com este conjunto de fotos da exposição "O Homem que ia contra as portas" que esteve patente na edição do Festival AmadoraBD deste ano. Obrigado a todos!

---

Until we meet again in 2012, here´s a set of photos of "The man that bumped against doors" exhibition at this year´s AmadoraBD Festival. Thank you all!

AMADORA BD!!

                                  (Foto de/Photo by: Hugo Lima).

Hoje é o último dia para irem ver a exposição do "Homem que ia contra as portas", com o texto da Leonor Tenreiro e ilustrado por mim. Não fiquem sentados! Apareçam! :)

---

Today´s the last weekend to see our exhibition at AmadoraBD´s Festival. Get up and pay us a visit! :)

AMADORA BD!!

                                (Foto de/Photo by: Hugo Lima).
Foto do interior de uma das duas salas da exposição " O Homem que ia contra as portas" no Festival AmadoraBD (como se fosse o quarto do "João", personagem do livro), que pode ser visto até ao próximo domingo 6 de Novembro. Não percam!!!
---
A first glance of our exhibition room on "The man that bumped against doors" book, at AmadoraBD´s Festival :) Everything was done to make kids believe they are inside João´s room (the book´s main character). Still on until next Sunday, November 6th!

AMADORA BD!!

                                  (Foto de/Photo by: Hugo Lima).

Foto de uma das sessões de autógrafos no primeiro fim de semana do Festival AmadoraBD, que pode ser visto até ao próximo domingo 6 de Novembro.

---

Our first weekend´s book signing session at AmadoraBD´s Festival :)

AMADORA BD!!

                                (Foto de/Photo by: Hugo Lima).

"Richard Câmara

Vencedor dos Prémios Nacionais de Banda Desenhada na categoria de Melhor Ilustração para Livro Infantil, Richard Câmara tem realizado um percurso artístico marcado pela versatilidade, não apenas das técnicas, mas sobretudo da linguagem e dos seus usos. O livro que o fez merecer a distinção do referido prémio foi "O Homem Que Ia Contra as Portas", com texto de Ana Leonor Tenreiro.

Nesta mostra, onde é possível conhecer as diversas fases do trabalho de Richard Câmara, foi recriado o universo infantil das personagens a partir das ilustrações do livro." (in AmadoraBD 2011). A decorrer até ao dia 6 de Novembro, no Fórum Luís de Camões, na Brandoa. Aguardamos uma vossa visita! :)

---

Welcome to our exhibition "The man that bumped against doors" (awarded "Best Childreen´s Illustrated Book" in 2010) at this year´s AMADORA Comics Festival in Portugal. Everything was created according to the book´s illustrations :) Please do pay us a visit! :)

22º Festival AMADORABD

E de São João da Madeira "salto" directamente para Lisboa! Porque este ano volto a participar no AMADORA BD, desta vez com uma exposição sobre o livro “O Homem que ia contra as Portas" ("Prémio da Melhor Ilustração para Livro Infantil" em 2010 ). Estarei no Festival de 21 a 23 de Outubro e espero ver-vos por lá ;) Mais info aqui.

---

I´m taking part in this year´s AMADORA Comics Festival (Portugal) with an exhibition on "The man that bumped against doors" book (awarded "Best Childreen´s Illustrated Book" in 2010). I´ll be back by October 24th. See you there! For more info, look here.

NOVO livro!

O meu novo livro ilustrado infantil já saiu! Chama-se "Conversa de Elefantes", escrito pela Margarida Fonseca Santos e editado na colecção "Montanha Encantada" (a partir dos 5 anos) da EVEREST. Para verem mais posts alusivos a este trabalho, cliquem aqui ;)

---

My new children's picture book is out! It´s called "Conversa de Elefantes" ("Elephant Talk"), written by Margarida Fonseca Santos and published by EVEREST. To see more posts about this project, click here ;)

"Conversa de elefantes"

A trabalhar na capa do meu próximo livro ilustrado infanto-juvenil... :)

--- 

Working on my next children´s illustrated book cover... :)

"Conversa de elefantes"

Mais uma das ilustrações de dupla página deste livro, que será publicado em Setembro. 

---

Here´s another one of the spread illustrations of my next book, to be released in September.

"Conversa de elefantes"

Uma das duplas páginas deste livro. Lembram-se do primeiro lay-out?
---
One of the book´s spread illustrations. Here´s the Book preview. 

"Conversa de elefantes"

É assim que me sinto depois da maratona que foi desenhar as 16 ilustrações do meu próximo livro em colaboração com a escritora Margarida Fonseca Santos, para a EVEREST (Portugal). O livro vai se chamar "Conversa de elefantes" e será editado em Setembro deste ano ;)

---

This is how I feel after the 16 illustrations drawing marathon I had to go trough to finish my next book , written by Margarida Fonseca Santos for EVEREST (Portugal). The book will be called "Conversa de elefantes" ("Elephant Talk") and will be released this September ;)

"O HOMEM QUE IA CONTRA AS PORTAS": NEXT EXPO

(foto de Hugo Lima numa das sessões de autógrafos no 21º Festival AMADORA BD 2010 )

Espero que tenham gostado de ver este exemplo do processo de criação das ilustrações de "O Homem que ia contra as portas" e que nos possamos encontrar na sua exposição do próximo AMADORA BD 2011! Em Outubro, vemos-nos por lá ;)

---

I hope you liked to follow this illustration´s "making of" and hope to see you at the book´s exhibition, next AMADORA BD 2011 Comics Festival! I ´ll see you there in October ;)

"O HOMEM QUE IA CONTRA AS PORTAS": IMAGE + TEXT

 A colocação do texto (no espaço previamente acordado) é feita na editora e após uma revisão conjunta e alguns acertos, esta dupla página do livro está pronta a ser impressa!
---

The insertion of the text (in the previously settled area) is done at the publisher´s and after a common overlook, the spread is ready to be printed!