Desenhar PARA a Mariana...

A Mariana pediu-me para lhe desenhar uns personagens com muito pêlo. Para a entreter desenhei-lhe todos os “Peludos”, "Lãzudos", "Cabeludos" e "Felpudos" que me vieram à cabeça. Ela adorou-os! Mas logo a seguir disse-me que agora faltava contar-lhe a história de cada um deles... :P

---

My 3 y.o. daugther Mariana asked me to draw her a few characters with lots of fur. In order to amuse her, I drew as many "Furry", "Hairy" and "Plushy" that came to my mind. She loved them! But right after she told me that know the only think missing was to tell her the story of each one of them... : P

Projecto em curso...

"(...) Bailava corpo velido(*),

que nunca ouver' amigo:

amor ei! (...)"

(*) “belo”, “gracioso”.

---

Ongoing project ...

"História às cores": Senhor Azul e...

Do mesmo livro. Voltaremos a falar nele em Setembro quando estiver nas livrarias :)
---
From the same book. I´ll post about it as soon as it hits the bookstores in September :)

"História às cores": Senhora Vermelha e...

Mais uma dupla página com o processo de trabalho :)
---
The working process of another spread :)

"História às cores": Menina Amarela

Em Setembro volto a aparecer nas estantes das livrarias com um novo livro ilustrado intitulado "História às cores", escrito pela Sofia Santos e editado mais uma vez pela EVEREST. Até lá, deixo-vos com esta sequência de trabalho de uma dupla página que tem: 

- a prova enviada à editora
- o esboço da ilustração usado também para testar a inserção do texto
- a ilustração final do livro
- a ilustração final já com o texto

Em breve colocarei aqui outros exemplos do livro...
---
Here´s the working process of one of the spreads of my next childreen´s illustrated book called "A Story in Colours" written by Sofia Santos and to be published by EVEREST, after this summer. In the next days, I´ll post more illustrations from this book...

"ReSample"

Hoje viajo a Lisboa para mais um fim-de-semana de Diários Gráficos, desta vez sobre "Feiras e Mercados". Enquanto isso já se prepara o meu próximo workshop com o CIEAM na Faculdade de Belas-Artes de Lisboa para este verão. Vai se chamar "ReSample". Com uma metodologia experimental, iremos desenvolver um projecto de narrativa visual, tendo como ponto de partida referências de outras obras artísticas. Ou seja, é sobre o cerne de como contar uma história através de imagens. E de como tirar partido da imagem para contar histórias :) Até lá deixo-vos com o esboço do Cartaz...

---

Today I´ll travel to Lisbon for another sketchbook workshop week end, this time about "Local Fairs and Markets." In the meantime, my next workshop for this summer at the Fine Arts School in Lisbon is already being prepared. It will be called "ReSample". The approach will be experimental and aims to develop a visual narrative project having references of other works of Art as a starting point. That is, to create and learn how to tell stories through images. And how to take advantage of images to tell stories :) Until then, here´s my sketch for the poster... See you next week!

Em curso...

A primeira planificação do meu próximo livro ilustrado...

---

The first lay-out of my next illustrated book ...

Work in progress...

2º Esboço do cartaz do meu próximo workshop (CIEAM) sobre como ilustrar um livro infanto-juvenil... A primeira ideia ganha maior liberdade e segue noutra direcção :)
---

2nd Sketch for my next (CIEAM) workshop ´s poster about how to illustrate children's books... The idea first gained freedom and goes in another directio :)

Work in progress...

Esboço do cartaz do meu próximo workshop (CIEAM) sobre como ilustrar um livro infanto-juvenil.

---

Sketch for my next (CIEAM) workshop ´s poster about how to illustrate children's books.

1/2 Diário. Gráfico.

Faz hoje exactamente um mês, estava em Lisboa com a Cristina e a Mariana para comemorar o meu dia de aniversário. Isto foi o que aconteceu durante a manhã...

---

Exactly one month ago I was in Lisbon with Cristina and little Mariana to celebrate my birthday. This is how my morning went... 

DRAWING is...

Desenhar é "ir" mas também "deixar-se levar". Prestar atenção às coisas mais insignificantes, mas que nem por isso são menos importantes no momento de as desenhar. Observá-las e tentar percebe-las tocando-as com o olhar. Olhem o que está à vossa volta, peguem na caneta e deixem-se levar.

---

Drawing means "to go" but also "to be carried away". Pay attention to little things, but by no means less important when you have to draw them. Observe and try to understand what surrounds you by touching them with your eyesight. Look around you, grab a pen and let yourself go.

Ilustrando...

Este Ilustrador free-lance não teve fim-de-semana...

---

This freelance illustrator didn´t have the week-end off...

Ilustrando...

Este Ilustrador free-lance não teve fim-de-semana...
---
This freelance illustrator didn´t have the week-end off....

Ilustrando...

Ilustradores free-lance não têm fim-de-semana...
---
Freelance illustrators don´t have week-ends...

Ilustrando...

Ilustradores free-lance não têm fim-de-semana...
---
Freelance illustrators don´t have week-ends...

"TEAM WORK 1"

Estudos para o cartaz que anunciará o meu próximo workshop de Ilustração com tratamento digital no CIEAM, a decorrer no fim-de-semana de 18 e 19 de Fevereiro. Tem como título “TEAM WORK 1” e visa incrementar valores de trabalho em equipa na área da ilustração, numa lógica de divisão de tarefas e co-autoria entre os participantes, com o recurso a ferramentas manuais e digitais (Photoshop CS3). Só há 10 vagas e as inscrições abrem esta semana num dia a anunciar. Mais info em breve...

---

Sketches for the poster announcing my next Illustration workshop at the CIEAM / Lisbon´s Fine Arts University, due by mid February. Untitled "TEAM WORK 1", this workshop aims to develop values ​​of team work in the field of illustration, through the division of tasks and co-authoring. More info soon ...

Ilustrando...

... mas quem é que se queixa?!

---

... but who's complaining?!

Ilustrando...

Ilustradores free-lance não têm fim-de-semana...

---

Freelance illustrators don´t have week-ends...

work in progress...

work in progress...