Showing posts with label Illustration. Show all posts
Showing posts with label Illustration. Show all posts

23.10.13

São João da Madeira



Depois de nove oficinas de ilustração nas escolas do concelho, muitos encontros e re-encontros com colegas ilustradores ou pessoas afins a esta profissão, um novo diário gráfico repleto de desenhos e o "trágico" desaparecimento de um lápis aguarelável azul da Viarco com o qual também tinha estado a desenhar nestes dias :)  fica o meu agradecimento a todos pelo convite em participar no 6º Encontro Internacional de Ilustração de São João da Madeira e estes registos das turmas de alunos com quem tive o prazer de desenhar ;)
---
After nine illustration workshops in the county schools, many encounters and re-encounters with fellow illustrators or people related to this profession, a new sketchbook filled with drawings and the "tragic" loss of a blue Viarco watercolour pencil with which I had been drawing these days :) I express my gratitude to everyone for invitating me to take part in this 6th International Illustration Meeting of Illustration of São João da Madeira and leave you with these fast sketch es of some of the students with whom I had the pleasure of drawing ;)

14.1.13

PlastiFUN!



Um serão com plasticina em três actos

---
An evening with plasticine in three acts

17.12.12

Já tem prenda de Natal? Want a Christmas gift?


Título / Title
”Falsos Amigos” / ”False Friends”
Técnica / Technique
Serigrafia / Screen print
Numerado / Numbered
Serigrafia assinada e numerada pelo artista e certificada pelo atelier de impressão Pepe Herrera (Madrid) / Screen print signed and numbered by the artist and certified by the print studio of Pepe Herrera (Madrid)
Número de cópias / Number of copies
25 + 1 BAT(Bon a tirer), 2 HC (Hors commerce) 3 PT (Prueba de Taller)
Número de cores / Number of colours
4
Papel / Paper
Sommerset Radiant White 330gm2
Dimensão / Size
59 x 87 cm
Data / Date
Nov. 2009
Preço / Price
150€ (+ portes de envio postal, quando necessário)
Sobre Serigrafia / About Screen printing
http://en.wikipedia.org/wiki/Screen-printing
Como comprar? / How to buy?
To order or more info send a email to
camara.richard@gmail.com or leave a comment in this post

23.11.12

Desenhar PARA a Mariana...

A Mariana pediu-me para lhe desenhar uns personagens com muito pêlo. Para a entreter desenhei-lhe todos os “Peludos”, "Lãzudos", "Cabeludos" e "Felpudos" que me vieram à cabeça. Ela adorou-os! Mas logo a seguir disse-me que agora faltava contar-lhe a história de cada um deles... :P
---
My 3 y.o. daugther Mariana asked me to draw her a few characters with lots of fur. In order to amuse her, I drew as many "Furry", "Hairy" and "Plushy" that came to my mind. She loved them! But right after she told me that know the only think missing was to tell her the story of each one of them... : P

18.11.12

MURALx (making of)

Foi há uma semana em Lisboa :) Obrigado ao Festival Amadora BD pelo convite, à Rita Morgado pelo apoio no desenvolvimento deste trabalho e ao Hugo Lima pelas fotos.
---
This happened a week ago in Lisbon :) Thanks to the Amadora BD Comics Festival´s  invitation, to Rita Morgado support in developing this work and to Hugo Lima for these photos.

8.11.12

MURALx


Este fim-de-semana, vou a Lisboa fazer um mural de 2,30m x 6m, com uma das minhas ilustrações no Largo da Oliveirinha (na subida da Calçada da Glória), a convite do Festival AMADORA BD e da GAU - Galeria de Arte Urbana da CML. Estarei pelos menos sexta-feira a seguir ao almoço e sábado o dia todo a pintar, contra a intempérie... Deixo-vos aqui duas fotos com o "antes" e o "depois", esperando que o resultado se assemelhe a esta rápida previsão/montagem digital (ainda com os caixotes do lixo a fazerem parte do cenário...). São todos bem-vindos para passarem por lá e verem o trabalho em curso, ou até para "dar uma mãozinha" :) Apareçam!!!
---
This raining weekend, I will be in Lisbon to do a painted mural of 2,30 m x 6m, with one of my illustrations, in the Largo da Oliveirinha, invited by the AMADORA BD Comics Festival and the GAU - Urban Art Gallery of Lisbon´s City Hall. Here are two photos of the "before" and "after", hoping that the result resembles this quick digital preview (still with the bins as part of the scenario ...). Don´t be a stranger and pay me a visit to see the work in progress, or even to "lend me a hand" or two... :)

5.10.12

Projecto em curso...

"(...) Bailava corpo velido(*),
que nunca ouver' amigo:
amor ei! (...)"

(*) “belo”, “gracioso”.
---
Ongoing project ...

14.7.12

"História às cores": Senhor Azul e...

Do mesmo livro. Voltaremos a falar nele em Setembro quando estiver nas livrarias :)
---
From the same book. I´ll post about it as soon as it hits the bookstores in September :)

12.7.12

"História às cores": Menina Amarela

Em Setembro volto a aparecer nas estantes das livrarias com um novo livro ilustrado intitulado "História às cores", escrito pela Sofia Santos e editado mais uma vez pela EVEREST. Até lá, deixo-vos com esta sequência de trabalho de uma dupla página que tem: 

- a prova enviada à editora
- o esboço da ilustração usado também para testar a inserção do texto
- a ilustração final do livro
- a ilustração final já com o texto

Em breve colocarei aqui outros exemplos do livro...
---
Here´s the working process of one of the spreads of my next childreen´s illustrated book called "A Story in Colours" written by Sofia Santos and to be published by EVEREST, after this summer. In the next days, I´ll post more illustrations from this book...

23.3.12

Em curso...

A primeira planificação do meu próximo livro ilustrado...
---
The first lay-out of my next illustrated book ...

20.3.12

"2 + 98 Livros para o futuro"

Dois dos livros editados pela Everest em que sou o autor das ilustrações foram escolhidos pela Direção Geral do Livro e das Bibliotecas (DGLB) para figurarem nos "100 Livros para o futuro", uma selecção de cem livros editados em Portugal entre 2010 e 2012, ilustrados e escritos por portugueses, que irão à Feira do Livro Infantil de Bolonha deste ano para representar o que se faz em Portugal na edição de livros ilustrados Portugueses :)
Já agora, aproveito também para dizer que há um terceiro livro no qual estou agora a trabalhar e que será editado este ano, uma vez mais pela EVEREST.
---
Two of my books published by Everest,  were chosen to appear in the "100 Books for the future", exhibit, a selection of one hundred books published in Portugal between 2010 and 2012, illustrated and written by the Portuguese, who will go to Bologna Children's Book Fair  his year to represent what is being done in Portugal in the Portuguese edition of illustrated books :)
By the way, take the opportunity to say that there is a third book in which I am now working and will be released this year, again by EVEREST.

14.2.12

Ilustrando...


Este Ilustrador free-lance não teve fim-de-semana...
---
This freelance illustrator didn´t have the week-end off...

13.2.12

Ilustrando...


Este Ilustrador free-lance não teve fim-de-semana...
---
This freelance illustrator didn´t have the week-end off....

12.2.12

Ilustrando...


Ilustradores free-lance não têm fim-de-semana...
---
Freelance illustrators don´t have week-ends...

11.2.12

Ilustrando...

Ilustradores free-lance não têm fim-de-semana...
---
Freelance illustrators don´t have week-ends...

5.2.12

4.2.12

Ilustrando...

Ilustradores free-lance não têm fim-de-semana...
---
Freelance illustrators don´t have week-ends...