Cabracho

Bom... eu bem sei que não tem o sabor de um desenho à "Pedro Salgado", mas aqui estou eu outra vez a tentar "vender o meu peixe", ou "puxar a brasa à minha sardinha", conforme preferirem, aqui vai: esta quarta-feira 2 de Abril, fecham as inscrições no meu workshop de diários gráficos no Zoo de Lisboa e já só restam 6 vagas das 25 disponíveis! Não deixem passar esta oportunidade :)

Urso Fluo

Um urso pardo em 3 actos...

---

A grizzly bear in 3 acts...

Elephant Fluo

É que não parece: ESTOU MESMO sempre a desenhar elefantes!!! :)

---

Now I have the absolute confirmation that: I AM INDEED always drawing elephants!!! :)

WORKSHOP À VISTA!!

Porque continuam abertas as INSCRIÇÕES, para o meu próximo WORKSHOP DE DIÁRIOS GRÁFICOS intitulado "Zoo Fluo", para o sábado 5 de Abril de 2014 das 10h às 20h, durante o qual vamos desenhar no Jardim Zoológico de Lisboa :)

Duo leões "fluo"

Todo o processo de desenho destes leões, com vista ao meu próximo workshop de diários gráficos no Zoo de Lisboa :)

---

The whole making of this drawing of these lions, overlooking my next sketchbook workshop at Lisbon´s Zoo :)

+ fluos

Macaquinhos "radioactivos" (Miopithecus ogouensis) e outros bichos mais... desenhados esta terça-feira no Museu Nacional de Ciências Naturais de Madrid, com marcadores florescentes da Stabilo e uma caneta de feltro preta da Tombow . 

---

"Radioactive" little monkeys (Miopithecus ogouensis) and other animals... sketched this Tuesday at the National Museum of Natural Sciences of Madrid with Stabilo fluorescent markers and a black Tombow felt tip pen.

"Fluos"

Hoje retomei as minhas visitas semanais ao Museu Nacional de Ciências Naturais de Madrid para desenhar no diário gráfico e decidi experimentar marcadores florescentes da Stabilo com uma caneta de feltro da Tombow. Comecei a manhã com o Urso Pardo... :)

---

Today I resumed my weekly visit to draw in my sketchbook at the National Museum of Natural Sciences of Madrid, and decided to try some Stabilo fluorescent markers with a Tombow black felt tip pen. I started the morning with the Grizzly Bear... :)

Um Desenho pode ser um resíduo processual

Nos meus diários gráficos, os desenhos estão gradualmente a perder importãncia enquanto resultado, ganhando um crescente valor processual. Já não me preocupo se ficam "bonitos" ou se estão "bem desenhados". Interesso-me isso sim, pela experiência única e irrepetível que me permitem viver, independentemente do que ficar registado no papel...

---

In my sketchbooks, drawings are gradually losing importance as a result, earning a increasing value as a process. I do not care if they look "beautifull" or are "well sketched". I am interested in the unique and unrepeatable experience that I live while drawing, whatever ends up on paper...

CAMARASAURUS GRANDIS

Desenhos de seres pré-históricos expostos no Museu Nacional de Ciências Naturais em Madrid, feitos com caneta de aparo em bambu e aguarelas tipo ecoline, já a pensar no workshop de diários gráficos que orientarei para todos os interessados, este próximo sábado 30 de Novembro, no Seixal :)

---
Drawings of prehistoric creatures displayed at Madrid´s National Museum of Natural Sciences, made with a bamboo nib pen and ecoline watercolours, already thinking of my next sketchbook´s workshop open to all those interested this coming Saturday, November 30th, at Seixal :)

WASPS

Vespas do MNCN: brrrrrrrrrrrrrr... (arrepio) :P Desenhar em diário gráfico também pode ser uma experiência com um efeito curativo e exorcizante :)

---

Wasps at the MNCN: brrrrrrrrrrrrrr ... (shiver): P Drawing on a sketchbook can also be an exorcising experience with a healing effect :)

À caça... de desenhos.

Nas colecções do Museu Nacional de Ciências Naturais em Madrid também há troféus (caçados antes de 1930...) Os que eu tenho em casa ficam sempre guardados dentro das páginas dos meus diários gráficos... 

---

In the collections of the National Museum of Natural Sciences in Madrid there are also trophies (hunted before 1930...). The ones I have at home are always kept within the pages of my sketchbooks...

Lynx pardina

Foi assim que se fez... no MNCN

---

Thus it was made... at the MNCN

Aves Mix

Depois da "ressaca" do (memorável) workshop de diários gráficos em Cascais :D uma imagem de uma manhã no Museu de Ciências Naturais aqui em Madrid acompanhado desta vez de aves marinhas (salvo alguma excepção)... As páginas estão manchadas e os desenhos foram feitos com uma caneta quase gasta? Ah, pois, mas sabe, isto é que é um diário gráfico... ;)
---

After the "hangover" of the (memorable) sketchbook workshop in Cascais: D an image from a morning spent at the Museum of Natural Sciences of Madrid in the company of seabirds (mostly)... The spread is stained by previous sketches and the drawings were made ​​with a pen nearly used up? Ah, yes, but you know, this is what a sketchbook is all about... ;)

Phascolarctos cinereus

Apesar do desgaste, posição improvável e de não estar devidamente identificado, tudo aponta que seja um koala... Foi desenhado no Armazém Visitável do Museu de Ciências Naturais de Madrid. Hoje tenho mais uma manhã dedicada a desenhar este e outros bichos neste lugar mágico. Mais não digo... :)

---

Despite being wear out, with an unlikely pose and not properly identified, it would appear that it is a koala... It was sketched at the Visitable Warehouse of the Natural Science Museum of Madrid. Today I have one another morning dedicated to drawing animals in this magical place. I say no more ... :)

Hieraaetus pennatus

Pássaros do MNCN com a cabeça posta nos exercícios do próximo workshop de diários gráficos em Cascais (+ info aqui). Neste desenho (Hieraaetus pennatus) foi tudo feito com linha usando uma caneta de tinta preta permanente.

---

Birds of MNCN with my mind placed in the next sketchbook workshop exercises of Cascais (more info here). All the line work in this drawing (Hieraaetus pennatus) was done with a permanent black ink pen.

Galamón

Pássaros do MNCN com a cabeça posta nos exercícios do próximo workshop de diários gráficos em Cascais (+ info aqui). Neste desenho (Galamón) veio primeiro a aguarela com mancha e só depois com linha.

---

Birds of MNCN with my mind placed in the next sketchbook workshop exercises of Cascais (more info here). In this drawing (Galamón) the Ecoline watercolour came first, followed by some line work (also done with watercolour).

Circus aeruginosus

Pássaros do MNCN com a cabeça posta nos exercícios do próximo workshop de diários gráficos em Cascais (+ info aqui). Neste desenho (Circus aeruginosus) veio primeiro a aguarela com Ecoline e só depois a linha com caneta de tinta preta permanente + caneta pincel com tinta castanha.
---
Birds of MNCN with my mind placed in the next sketchbook workshop exercises of Cascais (more info here). In this drawing (Circus aeruginosus) the Ecoline watercolour came first, followed by permanent black ink pen + brown brusk pen line work.

Gallinula chloropus

Pássaros do MNCN com a cabeça posta nos exercícios do próximo workshop de diários gráficos em Cascais (+ info aqui). Neste desenho (Gallinula chloropus) veio primeiro a linha com caneta de tinta preta permanente e só depois a aguarela com Ecoline.
---
Birds of MNCN with my mind placed in the next sketchbook workshop exercises of Cascais (more info here). In this drawing (Gallinula chloropus) the permanent black ink pen line work came first, followed by the Ecoline watercolour.

Novamente a olhar para os leões...

Os diários gráficos têm-me permitido voltar uma e outra vez aos mesmos temas e modelos, procurando por um lado mudar a forma como os interpreto graficamente (variando materiais e formas de os representar) e por outro, dando-me a possibilidade de manter uma constância nesta actividade que, muitas vezes contra tudo e todos, insisto obstinadamente em explorar: a de desenhar. Como exemplo disso, aqui ficam estes dois jovens leões do MNCN que já tinham sido desenhados AQUI.

---

Sketchbooks have allowed me to return again and again to the same themes and models, giving me the opportunity on one hand to vary the way I interpret them graphically (experimenting with different materials and ways of drawing) and on the other, allowing me to keep a constancy in this activity that, often against all odds, I stubbornly insist on exploring: that of drawing. As an example, here are these two young lions of the MNCN that had already been drawn HERE.

Canis Lupus Arctos

Desenhar em diários gráficos, tem me permitido experimentar coisas novas sem constrangimentos ou receios de me enganar. Não será esta a base de toda a aprendizagem? Este velho e desgastado Lobo do Árctico embalsamado (Canis lupus arctos) foi desenhado no MNCN aqui em Madrid, primeiro com o fundo cinzento deixando livre a silhueta branca do animal, depois com as manchas amarelas da pelagem e só no final com o o desenho a linha. 

---

Drawing on sketchbooks, has allowed me to try new things without fear of restraints or of making mistakes. Is this not the foundation for all learning? This old and worn embalmed Arctic Wolf (Canis lupus arctos) was sketched in the MNCN of Madrid, first with the gray background freeing the animal´s white silhouette, then with the yellow coat and only in the end with the final line work.