PRAIA!!

Tenho os olhos postos na Mariana que continua a brincar lá ao fundo. Ela salta, rodopia, corre, canta num constante vai-e-vem entre a areia e a água. Ela simplesmente não pára :) É assim estar na praia com a Mariana.
---

I never loose Mariana from my eyesight, while she continues playing by the seaside. She jumps, spins, runs, sings in a constant back-and-forth between sand and water. She just doesn´t stop :) That´s being at the beach with Mariana.

São João da Madeira

Depois de nove oficinas de ilustração nas escolas do concelho, muitos encontros e re-encontros com colegas ilustradores ou pessoas afins a esta profissão, um novo diário gráfico repleto de desenhos e o "trágico" desaparecimento de um lápis aguarelável azul da Viarco com o qual também tinha estado a desenhar nestes dias :)  fica o meu agradecimento a todos pelo convite em participar no 6º Encontro Internacional de Ilustração de São João da Madeira e estes registos das turmas de alunos com quem tive o prazer de desenhar ;)

---

After nine illustration workshops in the county schools, many encounters and re-encounters with fellow illustrators or people related to this profession, a new sketchbook filled with drawings and the "tragic" loss of a blue Viarco watercolour pencil with which I had been drawing these days :) I express my gratitude to everyone for invitating me to take part in this 6th International Illustration Meeting of Illustration of São João da Madeira and leave you with these fast sketch es of some of the students with whom I had the pleasure of drawing ;)

Ulica Wojciecha Górskiego 5

Notícias de Varsóvia: Ainda a percorrer a Ulica Wojciecha Górskiego, paro à altura do n.º 5 para desenhar o que se avista do enfiamento desta pacata rua com o omnipresente Palácio da Cultura e Ciência do lado esquerdo do meu enquadramento... À medida que nos vamos aproximando do centro de Varsóvia é impossível ficar indiferente a este gigantesco edifício que, quer se goste ou não, faz também parte da cidade... Mas esta é outra história que vos contarei num próximo post :)

---

News from Warsaw: Still strolling through Ulica Wojciecha Górskiego, I stop at the n.º5 door step to draw what lays in front of me, with the ubiquitous Palace of Culture and Science on my sketchbook´s double page left side... As we approach the centre of Warsaw it is impossible to remain indifferent to this gigantic building that, whether you like it or not, is also part of the city... But this is yet another story to be told in a future post :)

Ul. Juliana Tuwima x Ul. Wojciecha Górskiego

Notícias de Varsóvia: A dois passos do incessante bulício da Ulica Nowy Swiat, investigo o que ocultam as ruas traseiras e paro para desenhar no cruzamento da Ul. Juliana Tuwima com a Ul. Wojciecha Górskiego. Um miúdo que estava acompanhado da mãe, uma frondosa árvore com flores, um busto de alguém famoso, um edifício com claros traços modernistas... Tudo parece banal e tudo se destaca neste acto de desenhar, de captar o momento que não se voltará a repetir. Tanto quanto a chuva que aparentava avizinhar-se e que nunca chegou a cair...

---

News from Warsaw: Two steps away from the constant buzz of Ulica Nowy Swiat, I take my time to wonder about investigating what might conceal the back streets, such as the intersection of Juliana Tuwima with Wojciecha Górskiego streets, where I stop to draw. A young kid who was with his mom, a leafy tree with flowers, a bust of someone famous, a building with clear dashes of modernism... everything seems trivial and stands out at the same time in the act of drawing, of seizing the moment that won´t happen again. As much as the rain that seemed to be looming up in the sky, but never got to fall...

Bus 122

Notícias de Varsóvia: No mesmo dia em que fiz estes outros desenhos a partir do interior de um autocarro, também fiz estes no bus 122. Andei a manhã toda em várias linhas de autocarro, a saltar de uns para outros. Olhando para estes esboços, penso que por vezes a redução do tempo funciona no desenho como uma panela de pressão, apurando o resultado final...

---

News from Warsaw: On the same day I made these other sketches from inside a bus, I also did the above ones on bus 122. I spent the whole morning drawing on several bus lines, jumping from one to another. Looking at these sketches, it makes me think that reducing the time in a drawing has the same effect as a pressure cooker, by refining the end result...

Kopa cwila

Notícias de Varsóvia: Segundo consta na legenda do desenho, "Parque suburbano com colina artificial "Kopa cwila" com duas estátuas "equestres". 24 de Maio 2013. A Dorota veio mostrar-me esta zona da cidade. Chovia. Mas nem por isso deixei de desenhar."

---

News from Warsaw: As noted in the drawing´s caption, "suburban park with artificial hill "Kopa cwila " with two "equestrian" statues. May 24, 2013. Dorota has shown me this area of ​​the city. It was raining. But that didn´t stop me from drawing."

Ul Armii Ludowej x Ul. Marszalkowska

Notícias de Varsóvia: Uns minutos a observar o cruzamento da Ul. Armii Ludowej com a  Ul. Marszalkowska, com os seus edifícios, árvores, viaduto, carros, eléctricos, pessoas, paragem de transportes públicos e muito mobiliário urbano, foi o tempo suficiente para sentir e desenhar o pulsar da cidade...

---

News from Warsaw: A few minutes to observe the intersection of Ul Armii Ludowej with Ul. Marszalkowska, with its buildings, trees, viaduct, cars, trams, people, public transport stop and a lot of urban furniture, was long enough to feel and draw the pulse of the city ...

Bus 520

Notícias de Varsóvia: Houve dias, por curiosidade e para fugir ao mau tempo, em que me meti num autocarro e me deixei levar sem rumo certo. Aproveitei os escassos tempos nas paragens ou nos semáforos para desenhar rapidamente o que via da minha janela, praticamente sem olhar para as páginas do meu caderno...

---

News from Warsaw: There were days, out of curiosity and to escape the bad weather, when I got in a bus and I let myself go aimlessly. Taking advantage of the short time at bus stops or traffic lights to quickly draw what I saw from my window, virtually without looking at the pages of my sketchbook...

Ulica Litewska

Notícias de Varsóvia: Dei-me conta que em viagem todos os desenhos contam, até os mais "inconsequentes", porque em última análise é com todos eles que compomos o nosso percurso. Aqui, a caminho de um restaurante, parei uns minutos para desenhar a Ulica (rua) Litewska , procurando usar elementos aparentemente desinteressantes para compor este enquadramento...

---

News from Warsaw: When travelling I believe that all drawings count, even the most "inconsequential", because ultimately it is with all them that we make our journey. Here, on my way to a restaurant, I stopped a few minutes to draw Ulica (street) Litewska, looking for elements seemingly uninteresting to frame this spread...

Plac Na Rozdrozu (two)

Notícias de Varsóvia: Volto a representar o que vejo da Plac (Praça) Na Rozdrozu procurando outros enquadramentos, pelo simples prazer de desenhar.

---

News from Warsaw: Once again I try to sketch what I see from Plac (Square) Na Rozdrozu searching for a different view point and layout, merely for the pleasure of drawing.

"Patelnia"

Notícias de Varsóvia: "Centrum" é o nome da paragem de autocarro, eléctrico e metro que há no "centro" de Varsóvia. É aqui também onde se encontra a "Patelnia" (que quer dizer a "Frigideira"), nome pela qual é popularmente conhecida esta praça redonda e rebaixada ao ar livre para onde convergem vários acessos subterrâneos. Um lugar idílico para observar e desenhar todo o tipo de pessoas, quer estejam de passagem, à espera de alguém ou simplesmente para estar um bocado com amigos :)

---

News from Warsaw: "Centrum" is the name of the bus, tram and subway stop located at the "centre" area of Warsaw. There, at the crossroad of several underground access tunnels, we can find the open air lowered round shaped square commonly known as "Patelnia" (which means "Frying Pan"). A great spot to observe and draw all sort of people either passing through, waiting for someone or just using it as an hang out place :)

kaczka

Notícias de Varsóvia: "Hoje às 19h encontrei um pato no meu caminho (de regresso a casa). 26 de Maio, Varsóvia"

---

News from Warsaw: "Today at 19h I found a duck on my way (back home). May 26th, Warsaw"

Warszawa Centralna

Notícias de Varsóvia: Dentro da estação de comboios de Warszawa Centralna, entre outras coisas, observo quem está a tocar no iPad, tocar no Smartphone, tocar o chão com a esfregona e tocar no diário gráfico com a ponta da caneta...
---
News from Warsaw: Inside Warszawa Centralna train station, amongst other things, I watch who is touching the iPad, touching the Smartphone, touching the floor with a mop and touching the sketchbook with the tip of the ball point pen ...

Ulica Nowy Swiat x Ulica Aleja Jerozolimskie

Notícias de Varsóvia: Pela minha experiência, a reacção das pessoas ao ver alguém a desenhar costuma ser sempre um misto de empatia e curiosidade. Todos os "urban sketchers" sabem disso. Mas contrariamente a isto, em Varsóvia senti uma certa desconfiança nos olhares das pessoas com quem me cruzava. Talvez haja uma razão histórica para este comportamento, visto que os polacos têm um passado turbulento repleto de conflitos bélicos e resistência durante os quais lutaram para reaver a sua soberania. E foi nisto que pensei enquanto desenhava no cruzamento da rua Nowy Swiat com a Aleja Jerozolimskie, onde também escrevi: "Desenho debaixo do sol e rodeado pelos barulhos citadinos deste cruzamento das duas principais artérias urbanas de Varsóvia. O senhor que aqui vêem, olhou fixamente para mim, intrigado com o que eu estaria a desenhar. Mas não ousou perguntar..."

---

News from Warsaw: In my own experience, people's reaction when seeing somebody drawing are usually always a mixture of empathy and curiosity. All "urban sketchers" know it. But contrary to this, in Warsaw I felt a certain mistrust in the eyes of the people with whom I crossed. Perhaps there is a historical reason for this behaviour, since the Poles have had a turbulent past filled with wars and endurance during which they struggled to regain their sovereignty. And this was in my thoughts while drawing at the intersection of street Nowy Swiat with Aleja Jerozolimskie, where I also wrote: "Drawing under the sun and surrounded by city noises at the intersection of the two main roads of Warsaw. The man you see here stared at me, intrigued by what I was drawing. But did not dare to ask ... "

Ulica Bracka

Notícias de Varsóvia: Desenho na Ulica Bracka, minutos antes de chegar à famosa praça da "Palmeira" que já avistava do meu lado direito. Esta Palmeira foi, segundo me disseram, uma escultura temporária de plástico da mesma artista do "Arco-íris" da Plac Zbawiciela, que desta vez pretendia homenagear os maltratados judeus de Varsóvia com um apelo ao seu regresso de Israel. Resultados à parte, parece que acabou por ficar a pedido dos Varsovianos que gostaram de ter uma permanente palmeira verdejante, mesmo quando a cidade atinge os -23ºC nos dias mais frios do inverno...

---

News from Warsaw: Drawing on Ulica Bracka, minutes before arriving at the famous "Palm Tree" square which I can already see on my right side. This palm tree was, I am told, a temporary plastic sculpture from the same artist of the Plac Zbawiciela "Rainbow", this time intended to honor the mistreated Jews of Warsaw with an appeal to their return from Israel. Outcome aside, it appears it that ended up staying at the request of Varsovians who liked to have a permanent green palm tree even when the city reaches -23 ° C during the coldest days of winter ...

Ulica Nowy Swiat x Ulica Aleja Jerozolimskie

Notícias de Varsóvia: Sentado à beira da estátua em homenagem ao Charles De Gaulle, no cruzamento da Ulica Nowy Swiat com a Ulica Aleja Jerozolimskie, deixo-me levar pelo simples prazer de observar e desenhar as pessoas que atravessam para o outro lado da não menos famosa praça da "Palmeira"...

---

News from Warsaw: Sitting beside the statue in tribute to Charles De Gaulle at the crossroads of Ulica Nowy Swiat with Aleje Jerozolimskie, I indulge myself to the simple pleasure of observing and drawing people crossing to the other side of the equally famous "Palm Tree" square...

Powstania Warszawskiego Muzeum

Notícias de Varsóvia: Mais um dos vários desenhos feitos no Museu Powstania Warszawskiego (da Revolta de Varsóvia), mas desta vez tendo como ponto de vista a zona posterior do avião que já vos tinha mostrado aqui.

---

News from Warsaw: Another one of the several drawings done at the Powstania Warszawskiego (Warsaw Uprising) Museum, but this time from the rear of the plane that I already had shown you here.

Ulica Mokotowska 63-73

Notícias de Varsóvia: a legenda neste desenho diz "De um lado e do outro de onde estou, as nuvens aproximando-se e eu não estou preparado para a chuva"... A ameaça do mau tempo que se viria a sentir mais tarde é aqui a verdadeira protagonista do desenho, obrigando-me a simplificar o registo gráfico e concentrar a minha atenção no céu cada vez mais carregado. E o desenho passa assim a ser uma experiência onde o que se vê, pensa e sente é uma coisa só :) 

---

News from Warsaw: this drawing caption says "On one side and on the other from where I stand, clouds are approaching and I'm not prepared for rain"... The threat of bad weather that would pour on the city later that day is the true protagonist of this sketch, forcing me to simplify my way of drawing and focus my attention to the increasingly clouded sky. And drawing thus becomes an experience where what you see, think and feel is just one and only thing :)

Warsaw Book Fair...

Notícias de Varsóvia: Durante a conferência que dei na Feira do Livro de Varsóvia a convite do Instituto Camões e a meias com o Paulo Monteiro (director do Festival de BD de Beja e autor e banda desenhada), aproveitei para dar seguimento a este meu projecto e fiz este desenho da plateia. Eram poucos, mas pareciam interessados. Daí ter conseguido os nomes de alguns deles. Mas o que aparenta ser ainda mais interessante é que, coincidência ou não, acabei por voltar a ver algumas destas caras noutros locais de Varsóvia... Houve momentos em que a cidade me pareceu duvidosamente pequena :)

---

News from Warsaw: During the shared lecture I gave at the Book Fair of Warsaw with Paulo Monteiro (Beja Comic Festival Director and also Comic Book author), invited by the Camões Institute in Poland, I considered this as an opportunity to pursue my project and did this drawing of the audience. They were few people present, but all seemed interested. Also because of that, I managed the names of some of them. But what appears to be even more interesting is that, coincidence or not, I eventually came back to see some of these faces in other places in Warsaw ... There were times when the city seemed suspiciously small :)

Ulica Krucza 41-43

Notícias de Varsóvia: Desenhos feitos à altura da Ulica Krucza 41-43 num dia gradualmente mais cinzento. Agora dou-me conta que a paginação do meu diário gráfico em "vinhetas" me deu uma maior liberdade para mostrar vários pontos de vista de um mesmo lugar...

---

News from Warsaw: Drawings made ​​at Ulica Krucza 41-43 during a day gradually grayer. Now I realise that giving my sketchbook this "vignettes" lay-out gave me more freedom to show multiple views of the same place...