37 CAPUCHOS*

... e ainda há espaço para muitos mais!

* (hoje faço anos)

---

37 HOODS*... and there´s space for plenty more!

* (today is my birthday)

Onde está...O Capuchinho Vermelho?

Da mesma forma que tenho recebido queixas de que ando desaparecido do blog (mea culpa), também parece que há quem esteja à procura do meu Capuchinho Vermelho (para além do Lobo, claro está...) e não o consiga encontrar nas livrarias... Para que não haja lugar a dúvidas: O livro não está esgotado e deveria poder comprar-se ou encomendar-se em qualquer livraria portuguesa. Para quem queira saber mais sobre este meu livro, deixo-vos esta resenha que descobri (*) na Casa da Leitura. Boa Caçada ;)
---
Just as I have been receiving some complaints about disappearing from the blog (mea culpa), it seems that some people have been looking for my Little Red Ridding Hood (besides the Wolf, of course…) and havenn´t been able to find it in the bookstores... But be reassured: the book isn´t sold out and can be found or ordered at any Portuguese bookstore. For who wants to know more about my book, here´s a summary that I discovered (*) in the Casa da Leitura site (“House of Reading”). Good Hunting ;)

(*) Os meus agradecimentos ao/My special thanks to: João Paulo Cotrim

"Tarde e a más horas..."

Conforme vos tinha prometido deixo-vos com uma pequena foto reportagem da minha passagem pelo Napoli COMICON - 10° Salone Internazionale del Fumetto, onde se exibiram os originais do meu livro “O Capuchinho Vermelho”, para além de outros trabalhos de BD. Para quem quiser ler o texto do catálogo da autoria da Sara Figueiredo (a quem eu agradeço desde já) podem fazê-lo aqui. Tudo somado foi uma experiência que deixou muitas saudades e o desejo de reencontrar todos estes amigos numa próxima edição... quem sabe?

---
As promised, here are some photos of my “Little Red Ridding Hood” book exhibition while visiting the Napoli COMICON - 10° Salone Internazionale del Fumetto. It was quite an experience that left me a lot of good memories and the desire to meet again all these friends in a following edition… who knows?

Muito obrigado a / My special thanks to: Claudio Curcio, Nelson Dona, Alino, Lígia Macedo, Viola Bufano, Vittorio Melon, Roberto, Mathieu Sapin, Benjamin, Thomas, Miguel Ángel Martin...etc.

"Quem é vivo sempre aparece"...

...assim diz o ditado. Há quase um mês que não mexo no blog e ao contrário do que possam estar a pensar, não fui sequestrado pela Camorra (máfia Napolitana), nem raptado por Extraterrestres (apesar de o ter pedido tantas vezes...). Desde que regressei do Festival Napoli COMICON (do qual voltarei a falar) não parei um só minuto: novas colaborações, duas exposições em Junho, mais workshops de ilustração para Julho... Muito trabalho do qual quero dar-vos conta. Por isso não se admirem se houver uma "avalanche de posts" durante esta semana... :)
---
"Long time no see"... some would say. It´s been roughly one month since my last post and despite of what you might be thinking, I haven´t been kidnapped by the Camorra (Napolitan mafia), nor abducted by UFOs (even if I´ve asked for it so many times...). Since my return from Napoli COMICON´s Festival (will talk about it later on) I´ve been flooded with work: new comissions, 2 exhibitions in June, more illustration workshops for July... And much more. So don´t be surprised with the "post avalanche" during this week... :)

Cappuccetto Rosso

Cappuccetto Rosso é como chamariam ao Capuchinho vermelho em Itália e é disso que se trata, visto que fui convidado pelo Napoli COMICON - 10° Salone Internazionale del Fumetto a expor os originais do meu livro. Ficarei em Nápoles até ao próximo sábado e espero voltar com muitas novidades :) Arrivederci!
---

Cappuccetto Rosso is how the Little Red Ridding Hood would be called in Italy and that´s what it is all about, since I´ve been invited by Napoli COMICON - 10° Salone Internazionale del Fumetto to exhibit my comic book. I will be in Naples until next Saturday. Until my return :) Arrivederci!

CAPUCHINHO MIX

Capuchinho Mix é o título da exposição com que inaugura a Galeria Virtual do BECO DAS IMAGENS, Blog muito recomendável de ilustração e BD, mantido pela Sílvia Moldes e a Sara Figueiredo Costa.

---
Little Ridding Hood Mix is the exhibition´s title that opens the Virtual Gallery of the BECO DAS IMAGENS, the highly recommended Illustration and Comics Blog of Sílvia Moldes and Sara Figueiredo Costa.

ARGH! #3

Acabo de receber pelo correio a revista ARGH! #3 onde participo com uma BD sobre o Capuchinho... AMARELO! No seu site podem ver todos os números que reúnem um conjunto de excelentes autores.
Entre eles estão o Félix Diaz e o Jorge Parras, dupla Valenciana responsável pela edição, direcção artística, produção e distribuição deste interessantíssimo projecto.
Os meus parabéns a ambos e preparem-se, porque nesta altura, já se está a pensar na próximo número...
---
I just received on my mailbox the ARGH! #3 Comic Magazine where I published a story on the little... YELLOW ridding Hood! On their website you´ll find all the issues published so far with a team of superb authors.
Amongst which are Félix Diaz and Jorge Parras, the duo from Valencia responsible for the edition, art direction, production and distribution of this very interesting project.

My congratulations to both and get ready because at this point, the next magazine issue is already being taken care of…

I´M BACK!

Estou de regresso da minha experiência polar com uma mão cheia de novidades e novos projectos para vos contar... ;)
A primeira é que recomecei os treinos de Judo desta nova época, agora oficialmente como cinto castanho... Por isso, MUITO RESPEITINHO!
---
I´m back from my polar experience with a handful of novelties and new projects to share with you guys… ;)
The first one is that I started this new season´s Judo trainings, now officially as a brown belt… So, BEWARE!

Capuchinho com molho à espanhola

O Capuchinho soma e segue. Desta vez foi distinguido no concurso do IX EXPOCÓMIC de Madrid. Esta versão castelhana com o título La Caperucita Terrorífica estará patente até ao dia 3 de Dezembro neste Festival que, nos últimos nove anos, se converteu numa das principais referências do panorama da BD espanhola.
---
One of my Little Ridding Hood´s stories has been nominated in the IX EXPOCÓMIC contest of Madrid. This Spanish version entitled La Caperucita Terrorífica will be shown until December 3rd at this Comics Festival. For the past 9 years, EXPOCÓMIC has become one of the leading Festivals in the Spanish Comics scene.

Richard Câmara na BLAZT

Está patente até dia 15 de Dezembro a exposição de bd "Blazt Close Up: Retrospectiva 2004-2006" na Reitoria da Universidade de Lisboa – Átrio da Aula Magna.
Esta exposição itinerante lança um breve olhar retrospectivo aos trabalhos publicados em 2 anos de actividade da revista de bd para novos autores, Blazt Magazine. Entre os trabalhos dos 19 autores vamos encontrar um certo Capuchinho que eu cá sei...
Horário: das 9h30 às 17h30, nos dias úteis, entrada Livre.

Until December 15th in Lisbon, one of my Little Red Ridding Hood´s stories will be shown at the "Blazt Close Up” travelling comics exhibition, which sums up the different artwork published by the Blazt Magazine for the past 2 years.

Richard aos Quadradinhos

Amostra parcial das 6 pranchas de Banda Desenhada expostas na colectiva "17 Autores Contemporâneos" do Festival Amadora BD no Fórum Luís Camões até 5 de Novembro.
Partial sample of my submission for the "17 contemporary authors" collective Comics exhibition at the Amadora BD 2006 Festival.

Dia Internacional da Mulher

Hoje festeja-se o Dia Internacional da Mulher, o que só prova a grande "generosidade" dos Homens, visto que por exclusão de partes se assumiram os restantes 364 dias como nossos...

Partir... tijolo?

Hoje, depois de me terem mostrado uma das minha últimas colaborações já impressa no papel, fiquei bastante desiludido. Isto, depois de ver que por muito que me esforce, há sempre quem não se interesse pelo seu trabalho (e consequentemente pelo meu) deitando tudo a perder... Existem demasiadas pessoas nas mais diversas áreas a trabalhar como se estivessem a "encher chouriços" ou a "serrar presunto"... Tenho dias como este em que me pergunto se, mesmo com todo o meu empenho, não estarei simplesmente a "partir...tijolo"?

Capuchinho Crachá

Porque estive a semana toda ausente, deixo-vos um "5 em 1". Estas ilustrações fazem parte de uma colecção de crachás que fiz por minha conta e risco para promover o meu livro de BD "O Capuchinho Vermelho". Inicialmente pensada com as 4 personagens da versão mais conhecida do conto, decidi acrescentar-lhe um "Capuchinho Stripper", para que o progenitor também pudesse ter o seu crachá depois de oferecer a série ao filho... A tiragem limitada foi posta à venda durante a edição do Salão Lisboa 2003, organizada pela Bedeteca de Lisboa e em que também esteve patente a respectiva exposição. E parece que foi ontem...

Capuchinho Judoca

Ontem fez um mês que, finalmente, recomecei a praticar JUDO, agora num ginásio aqui em Madrid. Depois de uma paragem circunstancial de quase meio ano, confesso que tem sido duro estar ao nível de muitos dos competidores com quem partilho o dojo... Ainda por cima numa aula cheia de campeões e ex-campeões de Espanha! Apesar de tudo e mesmo sabendo que tenho muito que aprender com todos eles, não os deixo sem resposta...

Brrrrrrrr... Capuchinho polar!

Ontem à noite esteve a nevar em Madrid! Está tudo coberto com um espesso manto branco! Pergunto-me porque é que, de todas as manifestações climáticas, esta continua a exercer tanto fascínio no imaginário colectivo... E se o conto do "Capuchinho Vermelho" acontecesse na Antárctida, o que mudaria na história que conhecemos...?